"pension" - Translation from English to Arabic

• المعاشات التقاعدية
• المعاش التقاعدي
• معاش
• التقاعد
• للمعاشات التقاعدية
• الصندوق
• للمعاش التقاعدي
• بالمعاشات التقاعدية
• معاشات تقاعدية
• تقاعد
• صندوق المعاشات
• التقاعدية لموظفي
• للتقاعد
• في المعاش
• معاشا تقاعديا

During that period the two judges continued to receive their annual allowance while their pension payments were suspended.
وخلال تلك الفترة، ظل القاضيان يتلقيان بدلهما السنوي في حين عُلقت مدفوعات المعاشات التقاعدية الخاصة بهما.

pension privatization, however, is largely driven by opportunities to open up new markets and increase the flow of capital.
بيد أن خصخصة المعاشات التقاعدية مدفوعة إلى حد كبير بفرص فتح أسواق جديدة وزيادة تدفق رأس المال.

The funded ratio determined under the Regular valuation basis and without future pension adjustments was 127.5 per cent.
وبلغت نسبة التمويل باستخدام أساس التقييم الدوري ودون إدراج تسويات المعاشات التقاعدية المقبلة 127.5 في المائة.

Not everyone in the Netherlands has built up full pension rights.
ولا يحق للجميع في هولندا الحصول على المعاش التقاعدي كاملا.

pension for Continuing Total Disability and Partial Disability Resulting from Injury
معاش العجز الكلي المستديم الناشئ عن الإصابة والعجز الجزئي المستديم

The balance of pension entitlements within multipillar systems has a direct impact on the gender pension gap.
ويؤثِّر توازن استحقاقات التقاعد داخل النظم المتعدِّدة الدعائم تأثيراً مباشراً في فارق المعاشات بين الجنسين.

Administrative expenses of the United Nations Joint Staff pension Fund
المصروفات الإدارية للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة

The provisions of the Fund's pension adjustment system provide for periodic cost-of-living adjustments in benefits.
تنص أحكام نظام تسوية المعاشات التقاعدية للصندوق على إجراء تسويات دورية للاستحقاقات لتغطية تكلفة المعيشة.

The pension scheme was based on the principle that pension eligibility was contingent upon payment of a certain level of premium.
ويستند برنامج المعاشات التقاعدية إلى مبدأ أن أهلية الحصول على المعاشات التقاعدية تتوقف على دفع مستوى معين من الأقساط.

These are distributed within the context of statutory pension equalisation.
وتُوزَّع هذه الاستحقاقات في سياق مساواة المعاشات التقاعدية القانونية.

In the area of pension coverage in Kyrgyzstan, women enjoy certain privileges.
وفي مجال تغطية المعاشات التقاعدية في قيرغيزستان، تتمتع المرأة ببعض الامتيازات.

The pension Fund is a funded defined benefit plan.
وصندوق المعاشات التقاعدية هو خطة مموّلة لاستحقاقات محددة.

The pension Fund is a funded defined benefit plan.
وصندوق المعاشات التقاعدية هو خطة استحقاقات محدَّدة مموَّلة.

Because of the complexity and long-term impact of pension regulations, elaborating and examining proposed changes would take time.
ونتيجة لتعقيد أنظمة المعاشات التقاعدية وأثرها الطويل الأجل، فإن وضع التغييرات المقترحة ودراستها بالتفصيل يستغرق وقتا.

The pension Fund is a funded defined benefit plan.
وصندوق المعاشات التقاعدية هو خطة مموَّلة لاستحقاقات محددة.

Social pension is paid at the age of 65.
ويُدفع المعاش التقاعدي الاجتماعي في سن 65 سنة.

Consideration was currently being given to the possibility of also allowing the division of pension entitlements accrued during marriage.
ويتم في الوقت الراهن النظر في إمكانية السماح بقسمة استحقاقات المعاش التقاعدي التي تم اكتسابها أثناء الزواج.

The Committee calls on the State party to end discrimination against migrant workers with regard to pension rights.
تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى وضع حد للتمييز ضد العمال المهاجرين فيما يتعلق بحقوق المعاش التقاعدي.

Mobility pension is given to persons with mobility disabilities.
ويُعطى معاش التنقّل للأشخاص ذوي الإعاقة بشأن التنقّل.

It is estimated that approximately 65 per cent of the recipients of a guarantee pension are women.
وتشير التقديرات إلى أن النساء يشكلن نسبة 65 في المائة من المستفيدين من معاش الضمان.

The first, which I addressed before the General Assembly last year, concerns the pension entitlements of permanent judges.
إن المسألة الأولى، التي تناولتها أمام الجمعية العامة في السنة الماضية، تتعلق بمستحقات التقاعد للقضاة الدائمين.

Accrued contribution to the United Nations Joint Staff pension Fund
المساهمات المستحقة للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة

Investments of the United Nations Joint Staff pension Fund
استثمارات الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة

The minimum pension for agricultural labourers is 85 per cent of the amount of the minimum pension for retirement.
ويبلغ الحد الأدنى من المعاش التقاعدي للفلاحين المزارعين 85 في المائة من مبلغ الحد الأدنى للمعاش التقاعدي.

The Registrar explained that the pension committee could be set up within the Tribunal and meet once a year.
وأوضح المسجل أن اللجنة المعنية بالمعاشات التقاعدية يمكن تشكيلها في إطار المحكمة وعقد اجتماعها مرة واحدة سنويا.

:: all the options available in a pension scheme.
:: جميع الخيارات متاحة في نظام معاشات تقاعدية.

Thus, every possibility of involving disabled people in productive activity should be explored before a disability pension is awarded.
ولذلك ينبغي تقصي كل إمكانية متوفرة ﻹشراك العجزة في نشاط إنتاجي قبل اﻹقدام على منح تقاعد العجز.

There have been no changes in the pension Fund retirement, withdrawal and mortality assumptions since the 2007 valuation.
ولم تحدث تغيرات في افتراضات صندوق المعاشات التقاعدية بشأن التقاعد والانسحاب والوفاة منذ تقييم عام 2007.

The establishment of national social security and pension regimes is not within the immediate remit or capability of the Government.
أما إنشاء نظام وطني للضمان الاجتماعي ونظام للتقاعد فليس من الأمور التي تدخل في نطاق القدرة المباشرة للحكومة.

Women who care for a husband or a child with a disability are entitled to a pension, if they have worked for 15 years.
للمرأة التي ترعى زوجاً أو ولداً معاقاً الحق في المعاش إذا بلغت مدة خدمتها 15 عاماً من دون اشتراط بلوغ سن محددة؛

Members of the International Court of Justice receive a lump-sum pension of $50,000 after nine years of service.
فأعضاء المحكمة الدولية يتقاضون معاشا تقاعديا مقطوعا قدره ٠٠٠ ٥٠ دولار بعد ٩ سنوات من الخدمة.