"saw" - Translation from English to Arabic

• رأيت
• رأى
• رأيته
• شاهدت
• رأيتك
• رأت
• رأيتُ
• رأيتها
• يرى
• رأينا
• رايت
• شاهد
• رأوا
• رأيتِ
• شهدت

I saw people from throughout the world standing up for their rights.
وقد رأيت الناس من كل أنحاء العالم يقفون دفاعا عن حقوقهم.

As we entered the house, I saw two suitcases.
وعند دخولنا للمنزل، رأيت حقيبتين من حقائب السفر.

For nine months, I saw how that waiting tore my family apart.
خلال تسعة شهور رأيت كيف لهذا الانتظار أن مزق شمل عائلتي

The members of the LEG saw this diversity as very enriching.
وقد رأى أعضاء فريق الخبراء في هذا التنوع إثراءً كبيراً.

Not just about the child, about what you saw tonight.
ليس فقط بشأن الطفل بل بشأن ما رأيته الليلة

It was the pod! I saw that thing in the flesh!
لقد كان غلاف البيض لقد رأيت ذالك الشيء في اللحم

I saw a treecreeper here, once, a lovely little bird.
لقد رأيت الـ تريكريبر مره هنا طائر صغير وجميل

If I saw something, don't you think I'd say something?
إذا رأيت شيئا، ألا تعتقد أنى كنت سأقول ؟

I saw power lines, which means an access road.
رأيت خطوط القوه والتي تعني دليلنا للطريق الصحيح

Then I saw they were outside our front door.
ثم رأيت أنهم كانوا خارج الباب الأمامي لدينا.

I saw what was most definitely a toilet, dude.
لقد رأيت ما هو بالتأكيد دورة مياه ياعزيزي

Monitors also saw other children recruited as child soldiers in the camp but were unable to document the cases because of insecurity.
كما رأى المراقبون في المعسكر عددا آخر من الأطفال الذين جُنّدوا، ولكنهم لم يتمكنوا من توثيق هذه الحالات لانعدام الأمن.

On arrival there, Walsh testified that he saw Garfield, whom he had known since childhood, sitting outside in the yard.
وعند وصولهم هناك شهد والش بأنه رأى غارفيلد، الذي كان يعرفه منذ الطفولة، جالسا خارج البيت في الفناء.

[For example, the nag you saw in the meeting.]
على سبيل المثال، التذمّر الذي رأيته في الإجتماع

And Tanner saw Hanna outside the unit that same day.
وتانر شاهدت هانا خارج تلك الوحده في ذلك اليوم

I saw you and your little emoticon sad face.
أنا رأيتك والخاص بك قليلا التعبيرات وجه حزين.

Moreover, the National Labour Court also saw the case as one involving a balance of conflicting rights.
وهنا أيضاً، رأت محكة العمل الوطنية أن هذه القضية تنطوي على الموازنة بين حقوق متضاربة.

The moment I saw the head in the butcher shop,
في اللحظة التي رأيتُ فيها الرأس في متجر الجزّار،

One statistic I saw in this year's Human Development Report was at once startling and disheartening.
وأحد اﻹحصاءات التي رأيتها في تقرير التنمية البشرية لهذا العام كان للوهلة اﻷولى مذهلا ومحبطا لﻵمال.

As his delegation saw it, such immunity also applied if the person was not in the territory of the forum.
وكما يرى وفد بلده، تنطبق تلك الحصانة أيضا إن لم يكن الشخص موجودا في الإقليم الذي فيه المنتدى.

We saw that all too clearly in the past year in Somalia.
لقد رأينا جميعا ذلك بوضوح تام في العام الماضي في الصومال.

I saw the funniest thing on the ferry this morning.
لقد رايت أكثر شيء مضحك على اليخت هذا الصباح

At times, UNDOF saw armed men among the internally displaced persons.
وفي بعض الأحيان، شاهد أفراد القوة مسلحين في صفوف النازحين.

Such measures resonated with the population when they saw in practice how much was spent on alcohol each year.
وكان لهذه التدابير تأثيرها الظاهر على السكان عندما رأوا في الواقع مقدار ما يُنفق على الكحوليات سنوياً.

Sweetie, you saw what happened with those birds, right?
عزيزتي، لقد رأيتِ ما حدث مع الطيور، صحيح؟

The Philippines, the Republic of Korea and Thailand also saw large appreciations.
كما شهدت الفلبين وجمهورية كوريا وتايلند ارتفاعات كبيرة في قيمة عملاتها.