"spending" - Translation from English to Arabic

• الإنفاق
• إنفاق
• قضاء
• النفقات
• للإنفاق
• الانفاق
• تنفق
• تقضي
• نفقات
• إنفاقها
• والإنفاق
• بالإنفاق
• يقضي
• نقضي
• بإنفاق

To increase fiscal transparency, quarterly budget execution reports are being published regularly and spending controls have been tightened.
ولزيادة الشفافية المالية، يجري نشر تقارير فصلية عن تنفيذ الميزانية بشكل منتظم، وتم تشديد ضوابط الإنفاق.

But in most cases rising consumer spending will take centre stage.
لكن تزايد الإنفاق الاستهلاكي سيحتل مكان الصدارة في معظم الحالات.

Such analyses are crucial for efficient spending and for services to reach the most vulnerable and marginalized children.
فلذلك التحليل أهمية بالغة في تحقيق كفاءة الإنفاق وفي إيصال الخدمات إلى أكثر الأطفال ضعفا وتهميشا.

Many countries will need for some time to use international financial resources to support public sector spending.
وستحتاج بلدان كثيرة لبعض الوقت لكي يمكنها استخدام الموارد المالية الدولية لدعم إنفاق القطاع العام.

After spending two months in the National Rehabilitation Institute, due to lack of financial means, L.C. had to abandon the treatment.
وبعد قضاء شهرين في المعهد الوطني لإعادة التأهيل، اضطرت ل. ك. إلى التوقف عن العلاج لنقص في الوسائل المالية.

It diverts billions of dollars from social spending, slows economic development and erodes nations' human and social capital.
فهو يحوِّل بلايين الدولارات من الإنفاق الاجتماعي، ويبطئ التنمية الاقتصادية، ويهدر رأس المال البشري والاجتماعي في الأمم.

There has been a slight shift in spending towards programmes for children aged 6 or under in many countries.
وكان هناك في العديد من البلدان تحول طفيف في الإنفاق على الأطفال الذين هم دون سن السادسة.

Social spending has increased, rising from 10.3 per cent to around 14.2 per cent of gross domestic product.
وزاد الإنفاق الاجتماعي من 10.3 في المائة إلى حوالي 14.2 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي.

Evaluation is now coded as a discrete cost item, and UNICEF will resume reporting on evaluation spending at all levels in 2015.
والتقييم مرمز الآن بوصفه بند تكلفة مستقل، وستستأنف اليونيسيف الإبلاغ عن الإنفاق على التقييم على جميع الصعد في عام 2015.

That committee met regularly to analyse financial needs and to evaluate spending.
وأضاف أن هذه اللجنة تجتمع بانتظام لتحليل الاحتياجات المالية وتقييم الإنفاق.

Another source of resources is rigorous cost-cutting across all spending items of the budget and the strictest financial discipline.
والمصدر الآخر للموارد هو التخفيض الشديد للتكاليف في جميع بنود الإنفاق في الميزانية والانضباط المالي الشديد الصرامة.

Although Government spending was reported to have been on target during that period, the shortfall prompted the Government to make expenditure cuts.
وبالرغم من الإفادة بأن الإنفاق الحكومي كان في حدود الهدف المحدد خلال تلك الفترة، دفع العجز الحكومة إلى تخفيض الإنفاق.

Côte d'Ivoire: high prices cut health spending
كوت ديفوار: ارتفاع الأسعار يحد من الإنفاق الصحي

The source of growth has been an increase in Government spending, including in the agriculture sector on inputs such as fertilizer and tractors.
وكان مصدر النمو هو زيادة الإنفاق الحكومي في قطاعات من بينها القطاع الزراعي حيث أنفقت في بنود من قبيل الأسمدة والجرارات.

It was acknowledged that support of these proposals would be contingent upon United Nations spending remaining within existing resources.
وتم التسليم بأن دعم هذه المقترحات سيتوقف على بقاء الإنفاق في الأمم المتحدة في حدود الموارد القائمة.

In 2000, private companies accounted for 8 per cent of total spending on agricultural research and development in the developing world.
ففي عام 2000 بلغت نسبة إجمالي إنفاق الشركات الخاصة على البحث والتطوير الزراعيين في العالم النامي 8 في المائة.

So we find it very difficult to understand the rationale of spending so much time on the working methods in terms of procedure.
ولهذا فإن من العسير جدا علينا أن نفهم مبرر قضاء قدر كبير من الوقت في مناقشة أساليب العمل من الناحية الإجرائية.

She also reports on major advances in terms of a rights-based approach to public policy planning and increases in social spending.
وتلاحظ كذلك إحراز تقدم هام في مجال تخطيط السياسات العامة القائمة على أساس الحقوق، كما تلاحظ زيادة النفقات الاجتماعية.

I promulgated State budgets that were tripled in size and with a targeted spending level of $1.4 billion since 2007.
وقد وصفت ميزانيات للدولة تضاعف حجمها ثلاث مرات بمستوى مستهدف للإنفاق يبلغ 1.4 بليون دولار منذ عام 2007.

The largest share of spending was in Latin America and the Caribbean, followed by Asia and the Pacific.
وكان الجانب اﻷكبر من الانفاق من نصيب أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، تليه آسيا والمحيط الهادئ.

A number of States reported on existing limitations on the amount of spending by political parties or during political campaigns.
وأفادت عدَّة دول بوضع قيود على حجم الأموال التي تنفقها الأحزاب السياسية أو التي تنفق أثناء الحملات السياسية.

I've noticed Audrey spending too much time with the boys.
لقد لاحظت أن أودري تقضي وقت طويل مع الأولاد

The members of the Council request an update each quarter on relevant spending by the United Nations.
ويطلب أعضاء المجلس الاطلاع كل ثلاثة أشهر على المستجدات في نفقات الأمم المتحدة ذات الصلة.

Some States were clearly spending excessive amounts on armament.
وتفرط بعض الدول في إنفاقها الواضح على التسلح.

That, in turn, would raise salaries and domestic consumer spending, spurring greater economic demand and generating even more jobs.
ويرفع ذلك بدوره الرواتب والإنفاق الاستهلاكي المحلي، فيزيد من الطلب الاقتصادي ويولد مزيدا من فرص العمل.

It is a serious aberration in our budgetary arrangements for such a spending limitation to be imposed on the Secretary-General.
ويعد من الشطط الخطير في ترتيباتنا المتعلقة بالميزانية أن يفرض قيد كهذا على الأمين العام فيما يتعلق بالإنفاق.

Hey, you know, for someone who's just heard they might not be spending life in prison, you don't seem that excited.
كما تعلمين، بالنسبة لشخصٍ سمع للتو خبر أنّه قد لا يقضي بقيّة حياته محبوسًا، فإنّك لا تبدين بذلك الحماس.

We were spending most nights together and we were in love.
كنا نقضي كل الليالي معاً تقريباً و كنا نحب بعضنا

Truth is, I didn't even enjoy spending it that much.
الحقيقة هي، لم أكن حتى الاستمتاع بإنفاق ذلك كثيرا.