"strict" - Translation from English to Arabic

• صارمة
• الصارم
• الدقيق
• الصارمة
• صارم
• التام
• دقيقة
• بدقة
• مشددة
• صارما
• الدقيقة
• صرامة
• التامة
• المشددة
• المطلقة

Cuba had a strict policy of control over the use of anti-personnel mines, which it used only for defensive purposes.
وذكر أن كوبا تتبع سياسة صارمة للسيطرة على استخدام الألغام المضادة للأفراد التي لا تُستخدَم إلاّ لأغراض دفاعية.

The conditions to use isolation as well as the possibilities to prolong the isolation period are strict.
وظروف اللجوء إلى أسلوب الحبس الانفرادي فضلاً عن إمكانيات إطالة مدة العزل تخضع لشروط صارمة.

Council members highlighted the important role played by the Monitoring Group and stressed the need for strict implementation of sanctions.
وسلط أعضاء المجلس الضوء على الدور الهام الذي يضطلع به فريق الرصد وشددوا على ضرورة التنفيذ الصارم للجزاءات.

Today there is broad consensus that strict compliance with such agreements is critical to international peace and security.
وهناك اليوم توافق عريض في الآراء حول ضرورة الالتزام الصارم بتلك الاتفاقات لصون السلم والأمن الدوليين.

As Chairman, I have observed strict neutrality and impartiality.
وبوصفي الرئيس فقد التزمت الحياد الدقيق وعدم المحاباة.

To that end, it was important to provide enhanced support for MINUSTAH, while ensuring the strict accountability of all implementing partners.
وأضافت أن من المهم تقديم دعم معزز إلى البعثة لتحقيق ذلك الهدف، مع كفالة المساءلة الصارمة لجميع الشركاء المنفذين.

Accordingly, States parties are under strict obligation to undertake appropriate measures to fully implement this right for all children.
وعليه، فإن الدول الأطراف ملزمة بشكل صارم باتخاذ التدابير الملائمة لإعمال هذا الحق لجميع الأطفال إعمالاً كاملاً.

They once again urged strict compliance with General Assembly resolutions.
وحثوا من جديد على الامتثال التام لقرارات الجمعية العامة.

Several countries had strict time frames in their legislation.
ولدى عدَّة بلدان أُطر زمنية صارمة في تشريعاتها.

The strict timelines and an expeditious approach in the handling of the cases further strengthen the effectiveness of the process.
ومن شأن وضع جداول زمنية صارمة واتباع نهج سريع في التعامل مع الحالات زيادة تعزيز فعالية هذه الآلية.

We believe that this act will positively contribute to achieving effective progress towards general and complete disarmament under strict and effective international control.
ونعتقد أن ذلك العمل سيسهم بشكل إيجابي في تحقيق تقدم فعال نحو نزع السلاح العام والكامل تحت رقابة دولية صارمة وفعالة.

Sometimes the industry benefited from having strict rules even if they caused some problems in the market.
وأحيانا تستفيد الصناعة من تطبيق قواعد صارمة حتى لو تسببت في بعض المشاكل في السوق.

Determined to act with a view to achieving effective progress towards general and complete disarmament under strict and effective international control,
وتصميما منها على العمل على تحقيق تقدم فعلي نحو نزع السلاح العام الكامل في ظل رقابة دولية صارمة وفعالة،

strict adherence to criteria on recognition of unliquidated obligations
التقيد الصارم بالمعايير المتعلقة بإثبات الالتزامات غير المصفاة

:: Convening an international conference to analyse strict compliance with existing agreements on the peaceful uses of outer space
:: عقد مؤتمر دولي يبحث التقيد الصارم بالاتفاقات القائمة في مجال استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية

:: The size of the French nuclear forces is determined based on the principle of strict sufficiency.
:: أما حجم القوات النووية الفرنسية، فيُحدَّد في إطار تطبيق مبدأ التقيد الصارم بحد الكفاية.

The universal implementation of this ban and its strict verification will maximize the effectiveness of the non—proliferation regime.
وسيزيد التنفيذ العالمي لهذا الحظر والتحقق الدقيق منه إلى أقصى حد من فعالية نظام عدم اﻹنتشار.

Now, these places are under strict monitoring and surveillance.
وهذه الأماكن موضوعة حاليا تحت المراقبة الصارمة والرصد.

The United Nations should work to ensure universality and strict compliance with the Convention on the prohibition of chemical weapons.
وينبغي أن تعمل اﻷمم المتحدة على كفالة الانضمام العالمي الى الاتفاقية الخاصة بحظر اﻷسلحة الكيميائية والتقيد التام بها.

They called for a new mechanism, such as a discrete intergovernmental platform with a strict mandate to discuss Internet governance.
ودعوا إلى وضع آلية جديدة، مثل منبر حكومي دولي متميز مكلف بولاية دقيقة تتمثل في مناقشة إدارة الإنترنت.

Success depended on managers' accountability for their decisions, and on strict monitoring of the implementation of the system.
ورأى أن النجاح يتوقف على مساءلة المديرين بشأن القرارات التي يتخذونها، وعلى رصد تطبيق النظام الجديد بدقة.

There were strict penalties for drug offenders and a National Drug Demand Reduction Strategy was in place.
وتوقّع عقوبات مشددة على مجرمي المخدرات كما وُضعت استراتيجية وطنية للحد من الطلب على المخدرات.

It is also important that the operating methods of every humanitarian agency fall within a framework of strict respect for humanitarian principles.
ومن المهم أيضا أن تكون أساليب عمل كل وكالة من وكالات المساعدة الإنسانية في إطار يحترم احتراما صارما المبادئ الإنسانية.

ALONG WITH strict INSTRUCTIONS THAT ANY ROOM SHE WALKS INTO
بالإضافة إلى أوامرها الدقيقة عن كل حجرة تسير فيها

Restoring finance, which had been too volatile and speculative, to its proper role required much more effective and strict regulation.
والعودة بالتمويل، الذي ما برح كثير التقلب وتعتوره المضاربة، إلى دوره السليم يتطلب تنظيما أكثر صرامة وفعالية بكثير.

In doing so, Cuba reaffirmed its hope that all nuclear weapons would be totally eliminated under strict international verification.
وأعادت بذلك التأكيد على أملها في الإزالة التامة لجميع الأسلحة النووية في إطار من التحقق الدولي الصارم.

In the case of some uses, strict liability might seem appropriate, while in other cases, fault liability would suffice.
وبالنسبة إلى بعض الاستخدامات، قد تبدو المسؤولية المشددة مناسبة، في حين تكفي المسؤولية التقصيرية في حالات أخرى.

It contains significant amounts of information that was shared with the Board in strict confidence.
وهو يتضمن كميات وفيرة من المعلومات التي زُود بها المجلس في إطار من السرية المطلقة.