"to perform" - Translation from English to Arabic

• لأداء
• على أداء
• للقيام
• القيام
• بأداء
• للاضطلاع
• في أداء
• لإجراء
• من أداء
• أن تؤدي
• تأدية
• لتأدية
• على الاضطلاع
• لإنجاز
• أن يؤدي

Artists with disabilities are also invited to perform with non-disabled artists in the context of National Day celebrations.
ويُدعى الفنانون ذوي الإعاقة أيضاً لأداء أدوارهم مع الفنانين غير المعوقين في سياق احتفالات اليوم الوطني.

In addition the Bureau's personnel lack the appropriate equipment, training and infrastructure to perform their tasks.
وإضافة إلى ذلك يفتقر العاملون في المكتب إلى المعدات الملائمة والتدريب والهياكل الأساسية اللازمة لأداء واجباتهم.

There can now be no limitation or possible justification under the Covenant for forcing a person to perform military service.
ولا يمكن أن يكون هناك حالياً قيد أو تبرير ممكن بموجب العهد، لإجبار شخص على أداء الخدمة العسكرية.

What materials and equipment will they need to perform appropriate tests on-site?
فما هي المواد والمعدات التي سيحتاجونها للقيام بالاختبارات المناسبة في الموقع؟

All States had the capacity to perform the validation procedure, inter alia through an enforcement order or an arbitral award.
ولدى جميع الدول القدرة على القيام بإجراءات التصديق القانوني، بعدة طرق منها إصدار أمر تنفيذي أو قرار تحكيم.

Such support allows the missions to perform critical peace consolidation tasks.
ويسمح هذا الدعم للبعثات بأداء مهامها الحيوية في توطيد السلام.

Whenever military personnel are transferred as ministers to ministries to perform their duties, they will be accountable to the President in the performance of all their duties.
فكل موظف عسكري ينتقل بصفة وزير للاضطلاع بواجباته في إحدى الوزارات، يصبح مسؤولا أمام الرئيس في اضطلاعه بجميع مهامه.

If the Conference on Disarmament is to be able to perform its functions properly, we consider that three requirements must be met.
وإذا كان لمؤتمر نزع السلاح أن ينجح في أداء مهامه كما ينبغي، فإننا نرى أن هناك ثلاثة متطلبات يجب استيفاؤها.

It also permits UNOPS to invest in the management policies, tools and people necessary to perform work at world-class standards.
ويسمح أيضا للمكتب بالاستثمار في ما يلزم من سياسات إدارية وأدوات وأشخاص لأداء العمل وفق معايير الجودة العالمية.

He expressed his readiness to perform alternative service. His request was rejected.
وأعرب أثناء محاكمته عن استعداده لأداء خدمة بديلة، ولكن رُفض طلبه.

There have also been incidents of non-Serbs being obliged to perform slave labour in Serb homes and in agricultural activity.
كذلك وقعت حوادث جرى فيها إجبار غير الصربيين على أداء أعمال عبودية في منازل الصرب وفي النشاط الزراعي.

The Committee is of the view that the proposed local level Administrative Assistant should be able to perform the related functions;
وترى اللجنة أن شاغل وظيفة مساعد إداري من الرتبة المحلية المقترح إنشاؤها ينبغي أن يكون قادرا على أداء هذه المهام.

It must also have sufficient resources to perform its core functions.
ويجب أن تتوفر للجنة أيضا الموارد الكافية للقيام بمهامها الرئيسية.

Untouchables are made to perform specific tasks during Hindu rituals that are particular to their low-caste status.
ويُجبَر المنبوذون على القيام بمهام محددة أثناء الطقوس الهندوسية وهي مهام خاصة بمركزهم كطبقة دنيا.

Mistakes committed by staff entrusted to perform assigned functions
الأخطاء التي يرتكبها الموظفون المكلفون بأداء مهام معينة

The PPWT states that such would be any device placed in outer space that is produced or converted with certain features to perform certain offensive tasks.
وتشير المعاهدة إلى أن ذلك سيكون أي جهاز يوضع في الفضاء الخارجي يتم إنتاجه أو تحويله مع بعض الخصائص للاضطلاع ببعض المهام الهجومية.

Has the stress compromised his ability to perform romantically?
هل الإجهاد أثّر على قدرته في أداء الرومانسية؟

Now, he is also deemed competent enough to perform a kidney transplant on that gentleman right there.
هو أيضاً يعتبر مؤهلاً بما فيه الكفاية.. لإجراء عمليّة زراعة كلى على الرّجل المحترم هناك

In this regard, there will also be increased demands for security to enable civilians to perform their functions.
وفي هذا الصدد، سيكون هناك أيضا زيادة في الطلب على الأمن لتمكين المدنيين من أداء مهامهم.

As my delegation understands it, the Tribunal may be required to perform functions which no other existing international court or tribunal can perform under its current constituent instrument.
ويفهم وفدي أن المحكمة قد يطلب منها أن تؤدي مهام لا يمكن ﻷي محكمة دولية قائمة أخرى أن تقوم بها في ظل صك تأسيسها الراهن.

It should not be assumed that men only or women only will be able to perform certain kinds of work.
' 6` يجب ألا يعتبر أن في استطاعة الرجال فقط أو النساء فقط تأدية أنواع معينة من العمل؛

Contractors will remain engaged to perform logistical support functions in stable areas of Mogadishu.
وستستمر الاستعانة بالمتعاقدين لتأدية مهام الدعم اللوجستي في المناطق المستقرة من مقديشو.

The Mission has been taking every possible action to mitigate any shortfalls of contingent-owned equipment that may jeopardize the ability of the Mission to perform its mandate 420
وتتخذ البعثة كافة التدابير الممكنة من أجل الحد من أوجه القصور في المعدات المملوكة للوحدات التي يمكن أن تنال من قدرة البعثة على الاضطلاع بولايتها

Possesses full powers of investigation and oversight in order to perform this mission;
:: يتمتع بكامل صلاحية التحقيق والرقابة لإنجاز مهمته؛

Although there is no taxation in the Territory, each person between 15 and 65 years of age is required to perform public work each month in lieu of taxation.
ورغم عدم جبي الضرائب في الإقليم، فإن كل شخص بين سن 15 و 65 عاما مطلوب منه أن يؤدي عملا عاما كل شهر عوضا عن الضرائب.