"tobacco" - Translation from English to Arabic

• التبغ
• تبغ
• التدخين
• للتبغ
• بالتبغ
• والتبغ
• الطباق
• السجائر
• تبغاً
• التبغِ
• سجائر
• تبغي
• وتبغ
• توباكو
• التبع

The guidelines for implementing this provision recognize that the depiction of tobacco in films is a form of promotion.
وتعترف المبادئ التوجيهية لتنفيذ هذا الحكم بأن عرض صور التبغ في الأفلام هو شكل من أشكال الترويج.

In 2006 my country became the first in Latin America to be totally free of tobacco smoking in closed public areas.
وفي عام 2006، أصبح بلدي أول بلد في أمريكا اللاتينية خاليا تماما من تدخين التبغ في الأماكن العامة المغلقة.

Most people who smoke start using tobacco before the age of 18, almost a quarter of these before the age of 10.
ويبدأ معظم المدخنين في استعمال التبغ قبل سن الثامنة عشرة، ويبدأ زهاء الربع من هؤلاء الأشخاص بالتدخين قبل سن العاشرة.

Most children work in agricultural sector and cases have been reported where children often quit school to work on tobacco farms.
ويعمل معظم الأطفال في القطاع الزراعي وتم الإبلاغ عن حالات يترك فيها الأطفال غالباً المدرسة للعمل في شركات التبغ.

Coordination, programme and other questions on tobacco or health
مسائل التنسيق والبرنامج ومسائل أخرى: التبغ أو الصحة

The report presents the first comprehensive analysis of global tobacco use and control efforts, based on data from 179 countries.
ويمثل التقرير أول تحليل شامل لتعاطي التبغ والجهود المبذولة لمكافحته عالميا، استنادا إلى بيانات مستقاة من 179 بلدا.

Study group on economically sustainable alternatives to tobacco growing
الفريق الدراسي المعني ببدائل زراعة التبغ المستدامة اقتصاديا

This indicates that tobacco use is a development issue and as countries move up in their income level, inequity in prevalence decreases.
ويشير هذا إلى أن استعمال التبغ هو مسألة إنمائية ومع ارتقاء البلدان في مستويات دخلها يتناقص التفاوت في مدى الانتشار.

In 2002, an Act prohibiting tobacco advertisements came into force.
في عام 2002، بدأ نفاذ قانون يحظر إعلانات التبغ.

A significant network of NGOs gathered around the issue of tobacco control.
وتكاتفت شبكة كبيرة من المنظمات غير الحكومية بشأن مسألة مكافحة التبغ.

Section IV examines specific areas of concern related to tobacco control, in which inter-agency collaboration can be important.
ويدرس الفرع الرابع شواغل محددة تتعلق بمكافحة التبغ يمكن أن يكون التعاون بين الوكالات فيها مفيدا.

The WHO guidelines for making pregnancy safer note the importance of avoiding the use of tobacco and alcohol during pregnancy.
وتشير المبادئ التوجيهية لمنظمة الصحة العالمية لجعل الحمل أكثر أمانا إلى أهمية تجنب استخدام التبغ والكحول أثناء الحمل.

Before the embargo was imposed, Cuba did not export machine-made tobacco products.
وقبل تنفيذ الحصار، لم تكن كوبا تصدر التبغ المنتج بالاستعانة بالآلات.

Results are driven by apparel, textiles and, to a lesser extent, tobacco.
أما النتائج فهي تتحقق في قطاعات الملابس، والمنسوجات، وبدرجة أقل التبغ.

And we can all work to end tobacco use.
ويمكننا جميعاً أن نعمل على إنهاء استخدام التبغ.

Ratification of the Framework Convention on tobacco Control has expanded, and we have developed standards for tobacco labelling.
وقد توسع التصديق على الاتفاقية الإطارية بشأن مكافحة التبغ، ووضعنا معايير للتحذيرات الطبية على علب التبغ.

We are now simplifying and increasing taxes on tobacco to control the consumption of this deadly commodity.
ونقوم الآن بتبسيط وزيادة الضرائب المفروضة على التبغ من أجل مكافحة استهلاك هذه السلعة القاتلة.

Today, I want to talk in particular about an issue which is a major focus for Australia: tobacco control.
أما اليوم، فأريد أن أتحدث بشكل خاص عن مسألة ينصب تركيز استراليا عليها، ألا وهي مكافحة التبغ.

In recent years, more farmers ventured into the plantation of tobacco and cotton instead of maize in rain-fed areas.
وفي السنوات الأخيرة قام بعض الفلاحين بالمجازفة بعمل مزارع تبغ وقطن بدلاً من الذرة في المناطق الممطرة.

Much more can be done by raising taxes to reduce tobacco use.
ويمكن أن يتحقق الكثير عن طريق زيادة الضرائب للإقلال من التدخين.

In India, the widespread use of smokeless tobacco is associated with a high rate of oral cancer.
ففي الهند يرتبط الاستخدام الواسع النطاق للتبغ المخلَّص من الدخان بمعدل مرتفع جدا لسرطان الفم.

In olden days, folks paid my grandmama using tobacco and livestock.
في الأيام القديمه .. كان الناس يدفعون لأمي بالتبغ والدواجن

Other major export crops include tea, cotton and tobacco.
وتشمل محاصيل التصدير الرئيسية الأخرى الشاي والقطن والتبغ.

tobacco advertising encourages smoking and increases tobacco consumption.
وجدير بالذكر أن الإعلان عن الطباق يشجع على التدخين ويزيد من استهلاك الطباق.

tobacco row! tobacco row! Get your cigars, cigarettes, and chewing tobacco!
طريق التبغ ، أحصل على السيجار و السجائر والتبغ الممضوغ

There's no wallet, but I found his tobacco.
، لاأثر لمحفظته . لكنّي وجدتُ تبغاً بحوزته

I compared the burn residue from the male victim's face to the tobacco in Paul's cigar.
قَارنتُ بقيّةَ الحرقَ مِنْ الذكرِ وجه الضحيّةِ إلى التبغِ في سيجارِ بول.

At 11.30 p.m. two skinheads threatened a North African selling tobacco in Vía del Mar with a knife and robbed him of two cartons of cigarettes and 7,000 pesetas.
في الساعة الحادية عشرة والنصف مساءً هدد اثنان من حليقي الرأس مواطناً من شمال أفريقيا يبيع التبغ في فيا دل مار وسرقا صندوقي سجائر و000 7 بيزيتا.

On the mantelpiece is my tobacco pouch. Will you get it?
كيس تبغي على رف الموقد هلا جئتني به؟

You mean you've cooked beans for 150... and you've got bread for 150... and sausage for 150, and tobacco for 150?
هل تعني أنّك طبخت الفـاصولياءلـ150رجـل... ولديكالخبزلـ 150رجـل... وسجقلـ150رجـل، وتبغ لـ 150 رجـل؟

Big tobacco has paid $400 billion to state Medicaid programs.
دفعَت "بيغ توباكو" 400 مليار دولار للبرامج العلاجية بالدولة.

If these patterns continue, tobacco use will result in the deaths of about 250 million children and adolescents alive today, with the majority of these young smokers residing in developing countries.
وإذا استمرت هذه الأنماط، سيسفر تعاطي التبع عن وفاة قرابة 250 مليون من الأطفال والمراهقين الموجودين اليوم على قيد الحياة ويقيم أغلبية هؤلاء المدخنين الشبان في البلدان النامية.