"universality of" - Translation from English to Arabic

• عالمية
• بعالمية
• الانضمام العالمي
• شمولية
• الطابع العالمي
• وعالمية
• الصفة العالمية
• الصبغة العالمية
• لعالمية
• الشمول العالمي
• انضمام جميع الدول
• انضمام جميع بلدان العالم
• لكفالة انضمام
• عالميتها
• الانضمام الشامل

Plan of Action to promote the universality of the
خطة عمل لتعزيز عالمية الاتفاقية، بما في ذلك

Nor can we be satisfied at the fact that those developments clearly illustrate the universality of the principles underpinning the initiative.
كما لا يسعنا أن نتهاون لمجرد أن تلك التطورات تبين بوضوح أن المبادئ التي ترتكز عليها المبادرة مبادئ عالمية.

universality of participation in peacekeeping operations must also be ensured.
كما يجب ضمان عالمية المشاركة في عمليات حفظ السلام.

We are committed to the universality of the Rome Statute and call on all States to ratify it.
ونحن ملتزمون بعالمية نظام روما الأساسي وندعو كل الدول إلى التصديق عليه.

We also support the reaffirmation in paragraph 3 of the importance of the universality of the Treaty.
كما نؤيد التأكيد من جديد، الوارد في الفقرة 3 من المنطوق، على أهمية الانضمام العالمي إلى المعاهدة.

Saudi Arabia observed that all people, without exception, were entitled to enjoy the principle of the universality of human rights.
وأشارت المملكة العربية السعودية إلى أن من حق الناس جميعاً دون استثناء أن يتمتعوا بمبدأ عالمية حقوق الإنسان.

Undoubtedly, this approach will enhance the universality of the Non-Proliferation Treaty and contribute to achieving peace and stability in the world.
ومما لا شك فيه أن هذا النهج سيعزز عالمية معاهدة عدم الانتشار وسيسهم في تحقيق الأمن والاستقرار في العالم.

The universality of the Protocol remained of vital importance.
وأضاف أن عالمية البروتوكول تظل ذات أهمية حيوية.

Plan of Action to promote the universality of the Convention, including the implementation of the Sponsorship Programme
· خطة عمل تعزيز عالمية الاتفاقية، بما في ذلك تنفيذ برنامج الرعاية في إطار الاتفاقية

We believe that their admission represents yet another milestone in further consolidating the universality of this Organization.
وإننا نعتقد أن انضمام هذه الدول يمثل معلما آخر على طريق تعزيز عالمية هذه المنظمة.

Many countries like Malaysia were smeared in Vienna for allegedly refusing to accept the universality of human rights.
وفي فيينا شوهت سمعة بلدان كثيرة مثل ماليزيا ﻷنها كما يزعم ترفض قبول عالمية حقوق الانسان.

We subscribe to the universality of human rights, but not to the irresponsible variety propounded by the West.
إننا نؤيد عالمية حقوق الانسان، ولكننا لا نؤيد ذلك النوع غير المسؤول الذي يدعو الغرب إليه.

The atmosphere of détente to which I have already referred should foster the universality of representation in this multilateral Organization.
إن جو الانفراج الذي أشرت إليه لا بد وأن يعزز من عالمية التمثيل في هذه المنظمة المتعددة اﻷطراف.

The trend towards more universality of the WTO membership is thus evident.
وهكذا، يتضح الاتجاه نحو زيادة عالمية العضوية في منظمة التجارة العالمية.

We are profoundly glad to welcome to this Hall the Swiss delegation, whose presence here has further enhanced the universality of the Organization.
ونحن مسرورون جدا لدى الترحيب بالوفد السويسري في هذه القاعة حيث أن وجوده هنا قد عزز بدرجة أكبر من عالمية المنظمة.

Mindful of the need to promote universality of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel,
وإذ تضع في اعتبارها الحاجة إلى تعزيز عالمية الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها،

We are fully committed to the universality of the NPT.
ونحن ملتزمون التزاماً كاملاً بعالمية المعاهدة.

The universality of comprehensive safeguards agreements and additional protocols should be promoted.
وينبغي تشجيع الانضمام العالمي اتفاقات الضمانات الشاملة والبروتوكولات الإضافية.

By voluntarily subjecting themselves to international scrutiny, States reinforced the principle of the universality of human rights.
وقال إن الدول، بوضع أنفسها عرضة للرقابة الدولية، إنما تعزز من جديد مبدأ شمولية حقوق اﻹنسان.

Any attempt to adjust the practice on a selective basis would undermine the universality of the system.
وأي محاولة لتعديل الممارسة على أساس انتقائي من شأنها أن تقوض الطابع العالمي الشامل للنظام.

Our common Organization, the United Nations, is committed to its inclusive character and the universality of its membership.
وتلتزم منظمتنا المشتركة، الأمم المتحدة، بطابعها الشامل، وعالمية عضويتها.

The Committee expresses the view that cultural and religious values cannot be allowed to undermine the universality of women's rights.
وتعرب اللجنة عن رأي مؤداه أن القيم الثقافية والدينية لا يصح أن يسمح لها بأن تضعف الصفة العالمية لحقوق المرأة.

We hope that this postponement will contribute effectively to the universality of the Convention and its institutions.
ونأمل في أن يساهم هذا التأجيل مساهمة فعالة في اضفاء الصبغة العالمية على الاتفاقية ومؤسساتها.

This confirms the universality of this issue, which requires collaboration from all States on an equal footing.
وهذا يُعتبر تأكيداً لعالمية هذه المسائل التي تتطلب التدخل بمشاركة جميع الدول على أساس المساواة.

Germany welcomes this step as an important contribution to the efforts for achieving universality of the NPT regime.
وترحب ألمانيا بهذه الخطوة كمساهمة هامة في الجهود المبذولة لتحقيق الشمول العالمي في نظام معاهدة عدم الانتشار.

Finally, let me return to the matter of the universality of the membership of the Rome Statute.
وأخيرا، أود أن أعود إلى مسألة انضمام جميع الدول إلى نظام روما الأساسي.

Plan of action to promote the universality of the Convention, including the implementation of the CCW Sponsorship Programme
خطة العمل لتحقيق انضمام جميع بلدان العالم إلى الاتفاقية، بما في ذلك تنفيذ برنامج رعاية الاتفاقية

2. Also reaffirms the vital importance of the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and calls upon all States not parties to the Treaty to accede as non-nuclear-weapon States to the Treaty promptly and without any conditions and, pending their accession to the Treaty, to adhere to its terms and take practical steps in support of the Treaty;
2 - تعيد أيضا تأكيد الأهمية البالغة لكفالة انضمام جميع الدول إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، وتهيب بجميع الدول غير الأطراف في المعاهدة أن تنضم إليها على وجه السرعة دون أي شروط، كدول غير حائزة للأسلحة النووية، وأن تعمل، ريثما تنضم إلى المعاهدة، على التقيد بأحكامها واتخاذ خطوات عملية لدعمها؛

The early entry into force and universality of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) must therefore be our first priority.
لذلك ينبغي أن تتمثل أولويتنا الأولى في التبكير ببدء سريان معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية وتحقيق عالميتها.

Before inviting the High Contracting Parties to consider how they could promote universal accession to the instrument and implement the plan of action to promote the universality of the Convention and its Protocols, he wished to draw their attention to two points.
وأضاف أنه يود، قبل أن يدعو الأطراف المتعاقدة إلى النظر في الكيفية التي يمكن أن تشجِّع بها على الانضمام الشامل إلى الصك وتنفِّذ بها خطة العمل لتعزيز عالمية الاتفاقية وبرتوكولاتها، أن يسترعي انتباهها إلى نقطتين.