"unlike" - Translation from English to Arabic

• على عكس
• بخلاف
• على خلاف
• خلافا
• وخلافا
• خلافاً
• وبخلاف
• وخلافاً
• وعلى خلاف
• بعكس
• وعلى عكس
• على النقيض من
• وعلى النقيض
• على العكس
• تختلف

Unlike his own country, Nepal had already taken the step of acceding to the First Optional Protocol to the Covenant.
وقال إن نيبال اتخذت فعلاً على عكس بلده الخطوة المتمثلة في الانضمام إلى البروتوكول الاختياري اﻷول الملحق بالعهد.

Such measures could include denial of entry, which, Unlike a travel ban, was normally within the jurisdiction of States.
وقد تشمل هذه العقوبات المنع من الدخول، الذي يندرج بطبيعة الحال ضمن اختصاص الدول، بخلاف حظر السفر.

However, Unlike ratification, acceptance or approval, which must be preceded by signature, accession requires only the deposit of an instrument of accession.
ولكنه، على خلاف عملية التصديق أو القبول أو الإقرار التي يتعيّن أن يسبقها التوقيع، لا يتطلّب سوى إيداع صك انضمام.

Moreover, the Committee, Unlike the Council, was universal in membership.
وعلاوة على ذلك، فإن اللجنة خلافا للمجلس، عالمية العضوية.

Unlike the Special Crimes Panel, it had sole jurisdiction to investigate and prosecute international crimes, rape and murder.
وخلافا للجنة الجرائم الخاصة، كانت الوحدة تنفرد بالاختصاص في التحقيق والمقاضاة في الجرائم الدولية، والاغتصاب والقتل.

But Unlike the American victims, the sushi chef is Japanese.
و لكن خلافاً للضحايا الأميركان طباخ السوشي هو ياباني

Unlike administrative procedures, judicial procedures require the payment of legal fees and involve lengthy examination of cases.
وبخلاف الإجراءات الإدارية، تتطلب الإجراءات القضائية دفع رسوم قانونية وتنطوي على النظر الطويل في القضايا.

Unlike ordinary criminal courts, military courts do not allow lawyers access to the register of pending cases.
وخلافاً للمحاكم الجنائية العادية، لا تمكّن المحاكم العسكرية المحامين من الاطلاع على سجل القضايا المعلقة.

His country had, Unlike many others, always welcomed successive waves of migrants from all over the world and would continue to do so.
وقد كان بلده، على عكس بلدان أخرى كثيرة، يرحّب دائما بموجات اللاجئين المتتابعة من جميع أنحاء العالم وسوف يظل يفعل ذلك.

You have no colour in your cheeks, Unlike your daughter.
لا تملكين أي لون في وجنتيك على عكس إبنتك

But Unlike the other scrolls, they didn't make it out of Papyrus.
،لكن على عكس المخطوطات الاخرى لم يقوموا بصنعها من ورق البردي

She noted that older persons were Unlike other vulnerable groups who were protected by a specific convention.
ولاحظت أن كبار السن، بخلاف غيرهم من الفئات الضعيفة، لا يحظون بالحماية بموجب اتفاقية محددة.

However, Unlike States, international organizations act and have limited functional authority based on their constituent instruments and internal rules.
لكن المنظمات الدولية، بخلاف الدول، تتصرف وتعمل وفقا لسلطة وظيفية محدودة استنادا إلى صكوكها التأسيسية وقواعدها الداخلية.

He notes that, Unlike other countries, Spain has not made any reservations to article 25 of the Covenant.
ويلاحظ أن إسبانيا، على خلاف البلدان الأخرى، لم تسجل أي تحفظات على المادة 25 من العهد.

See, we take the rules of this town seriously, Unlike your boss.
إننا نأخذ قواعد هذه البلدة على محمل الجد على خلاف رئيسك.

However, Unlike the global plan, these regional strategies also made an effort to articulate priority gender issues.
ولكن، خلافا للخطة العالمية، بذلت هذه الاستراتيجيات الإقليمية جهدا أيضا لتوضيح القضايا الجنسانية ذات الأولوية.

Moreover Syria, Unlike Israel, abides by all its commitments under international law.
كما أن سورية، خلافا لإسرائيل، تلتـزم بكافة تعهداتها بموجب القانون الدولي.

Unlike EUFOR, it is further anticipated that the United Nations force presence will continue over the next year and beyond.
وخلافا لقوة الاتحاد الأوروبي، من المتوقع أيضا أن يستمر وجود قوة الأمم المتحدة خلال العام القادم وما بعده.

He claims that Unlike the Latvian majority, he cannot use his name in its original form.
وهو يزعم أنه خلافاً للأغلبية اللاتفية لا يمكنه استخدام اسمه بصيغته الأصلية.

Unlike on previous occasions, no meeting of the Ad Hoc Committee is anticipated in 2012.
وبخلاف المرات السابقة، من غير المتوقع عقد أي اجتماع للجنة المخصصة في عام 2012.

Unlike human rights, good ideas are subject to changing political currents.
وخلافاً لحقوق الإنسان، إن الأفكار الجيدة رهن بتغير التيارات السياسية.

Likewise, and Unlike other types of criminal groups, they appear to be, in some instances, enforcing social control.
وبالمثل، وعلى خلاف الأنواع الأخرى من الجماعات الإجرامية، يبدو أنها في بعض الحالات تمارس سيطرة اجتماعية.

Finally, Syria reaffirms the fact that, Unlike Israel, it participates fully in international efforts to eliminate international terrorism.
وأخيرا، تؤكد سورية أنها، بعكس إسرائيل، جزء لا يتجزأ من الجهد الدولي للقضاء على الإرهاب الدولي.

Unlike the Netherlands or Uruguay which enjoy a similar situation, Djibouti has not yet developed a coherent transit service policy.
وعلى عكس هولندا أو أورغواي اللتين تتمتعان بوضع مماثل، لم تضع جيبوتي بعد سياسة متسقة لخدمات النقل العابر.

Earlier, women were not entitled to take part, Unlike male members, in matters of court procedures.
ولم يكن يحق للمرأة في السابق أن تشترك في مسائل الإجراءات في المحاكم، على النقيض من أفراد الأسرة الذكور.

Unlike earlier cycles, these booms have delivered few benefits in terms of rising wages and employment.
وعلى النقيض من الدورات السابقة، أسفرت فترات الازدهار المذكورة عن فوائد قليلة تتعلق بزيادة الأجور والعمالة.

However, Unlike mercury, cyanide is biodegradable and is not bioaccumulative.
بيد أن السيانيد، على العكس من الزئبق، متحلل أحيائيا ولا يتراكم أحيائياً.

It is a town Unlike any other I have known before.
إنها بلدة تختلف عن أي مكان آخر عرفته من قبل