"vulnerable groups" - Translation from English to Arabic

• الفئات الضعيفة
• الفئات المستضعفة
• المجموعات الضعيفة
• للفئات الضعيفة
• الجماعات الضعيفة
• المجموعات المستضعفة
• فئات ضعيفة
• الفئات ضعفاً
• الجماعات المستضعفة
• والفئات الضعيفة
• بالفئات الضعيفة
• للمجموعات الضعيفة
• للفئات المستضعفة
• للجماعات الضعيفة
• فئات مستضعفة

It had also put in place a decentralization programme to devolve powers to local governments and policies targeting vulnerable groups.
ونفذت الحكومة أيضا برنامجا لا مركزيا من أجل تفويض السلطات للحكومات المحلية، ووضعت سياسات موجهة لصالح الفئات الضعيفة.

(i) Undertook work aimed at improving access to justice for vulnerable groups;
`1` اضطلع بأعمال تهدف إلى تحسين وصول الفئات الضعيفة إلى العدالة؛

This applies equally to the situation of all vulnerable groups.
وهذا ينطبق بشكل متساوٍ على حالة الفئات الضعيفة الأخرى.

:: Services reach vulnerable groups and reinstate cooperation and trust.
:: وصول الخدمات إلى الفئات المستضعفة واستعادة التعاون والثقة.

The protection of the rights of women, people of African descent, indigenous peoples and other vulnerable groups had made significant progress.
وقد تحقق تقدم كبير في حماية حقوق النساء، والمنحدرين من أصول أفريقية، والشعوب الأصلية، وغير ذلك من المجموعات الضعيفة.

(ii) Increased number of policies, programmes and measures formulated or enhanced to ensure the social integration of vulnerable groups
' 2` ازدياد عدد السياسات والبرامج والتدابير التي يتم وضعها أو تعزيزها لضمان الإدماج الاجتماعي للفئات الضعيفة

vulnerable groups of women, including refugee women and minority women
الفئات الضعيفة من النساء، بمن فيهن اللاجئات ونساء الأقليات

The Mission also facilitated the provision of humanitarian assistance to vulnerable groups.
وقامت البعثة أيضا بتيسير عملية تقديم المساعدات الإنسانية إلى الفئات الضعيفة.

The new system would address the needs of socially vulnerable groups.
ومن شأن النظام الجديد أن يلبي احتياجات الفئات الضعيفة اجتماعيا.

This group of poor persons also includes most of the people in the vulnerable groups indicated in table.
كما تشمل هذه الفئة من الفقراء معظم الأشخاص المنتمين إلى الفئات الضعيفة المشار إليها في الجدول.

Another delegation stressed that it was important that the country programme focus on supporting vulnerable groups and strengthening social protection.
وأشار وفد آخر إلى أنه من المهم أن يركز البرنامج القطري على دعم الفئات الضعيفة وتعزيز الحماية الاجتماعية.

Another delegation stressed that it was important that the country programme focus on supporting vulnerable groups and strengthening social protection.
وأشار وفد آخر إلى أن من المهم أن يركز البرنامج القطري على دعم الفئات الضعيفة وتعزيز الحماية الاجتماعية.

Problems in access by vulnerable groups to health daunting
تدني فرص حصول الفئات الضعيفة على الخدمات الصحية

It noted with concern violence against and exploitation of vulnerable groups.
ولاحظت بقلق ما تتعرض له الفئات الضعيفة من عنف واستغلال.

It commended the establishment of rehabilitation centres for vulnerable groups.
وأشادت سري لانكا بإنشاء مراكز لإعادة تأهيل الفئات المستضعفة.

It is not uncommon to see members of the security forces commit violent acts against women or other vulnerable groups.
وليس من غير المألوف رؤية أفراد من قوات الأمن يرتكبون أعمال عنف ضد النساء أو الفئات المستضعفة الأخرى.

Governments have to ensure that unemployment and deteriorating living standards do not provide excuses for attacks on vulnerable groups.
ويجب على الحكومات أن تضمن ألا تشكل البطالة وتدهور مستويات المعيشة ذرائع لشن الهجمات على المجموعات الضعيفة.

It could be more relevant to consult with vulnerable groups who might have been victims of it.
فقد يكون من اﻷنسب التشاور مع المجموعات الضعيفة التي ربما تكون قد وقعت ضحايا له.

Advocacy and capacity building for improved birth registration, especially of vulnerable groups.
:: أنشطة الدعوة وبناء القدرات لتحسين تسجيل المواليد، وخاصة للفئات الضعيفة.

Her delegation anticipated that in future the sponsors would consider a more general reference to all vulnerable groups without distinction.
ويتوقع وفدها أن يفكر مقدمو مشروع القرار مستقبلاً في إشارة أكثر عمومية إلى كل الجماعات الضعيفة دون تمييز.

It appreciated the recent developments in relation to the provision for positive discrimination for certain vulnerable groups.
وأعربت عن تقديرها للتطورات الأخيرة المتعلقة باستحداث أحكامٍ تقضي بالتمييز الإيجابي لصالح بعض المجموعات المستضعفة.

Human rights were seen as inclusive, taking into account the needs and concerns of specific vulnerable groups.
وقال إن حقوق الإنسان ينظر لها بوصفها حقوقا شاملة تراعي احتياجات وشواغل فئات ضعيفة بعينها.

The most vulnerable groups are women and girls under the age of 18.
وتشكل النساء والفتيات دون سن 18 عاماً أكثر الفئات ضعفاً.

The Special Rapporteur is concerned that in this context vulnerable groups have been particularly targeted and stigmatized.
ويساور المقرر الخاص القلق من أن الجماعات المستضعفة صارت في هذا السياق مستهدفة وموصومة للغاية.

These trends indicate that food will remain economically inaccessible to people living in poverty and other vulnerable groups.
وتشير هذه الاتجاهات إلى أن المواد الغذائية ستظل اقتصادياً بعيدا عن متناول الفقراء والفئات الضعيفة الأخرى.

Robust Investment, Better Integration, and Attention to vulnerable groups Needed
الحاجة إلى استثمار قوي وإدماج أفضل واهتمام بالفئات الضعيفة

At the same time, return cannot be envisaged without the full protection of human rights, especially for vulnerable groups.
وفي نفس الوقت، لا يمكن التفكير في العودة بدون الحماية الكاملة لحقوق الإنسان، ولا سيما للمجموعات الضعيفة.

:: Access to justice, especially for vulnerable groups, is being strengthened
:: تعزيز سبل اللجوء إلى القضاء، وخاصة بالنسبة للفئات المستضعفة

In that regard, we welcome the Global Fund's efforts to promote its support for vulnerable groups and the regional balance of the Fund's support.
وفي هذا السياق، نرحب بجهود الصندوق العالمي لتعزيز دعمه للجماعات الضعيفة والتوازن الإقليمي للدعم الذي يقدمه الصندوق.

The Committee recommends that the State party use all measures to overcome the stigmatization of children belonging to vulnerable groups.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ جميع التدابير من أجل التغلب على ظاهرة وصم الأطفال المنتمين إلى فئات مستضعفة.