"especiales de los" - Translation from Spanish to Arabic

• الخاصة للدول
• الخاصة لأقل البلدان
• الخاصة لدى
• الخاصة التي تواجهها
• تنفرد بها
• الخاصة التي تواجه
• الخاصة لهؤلاء
• الخاصة للفئات
• الخاصة لهذه
• الخاصة لتلك
• الخاصة للبلدان
• الخاصة التي تتحملها
• الخاصة المترتبة على
• الخاصة التي تقع على
• المحددة لأقل البلدان

En él se subrayan las necesidades especiales de los pequeños Estados insulares en desarrollo, cuya fragilidad y vulnerabilidad requieren particular atención.
وهو يبرز الاحتياجات الخاصة للدول الجزرية الصغيرة النامية، نظرا إلى ما تستلزمه من عناية خاصة بسبب هشاشتها وضعفها.

También se pidió un régimen de comercio justo que contemplara las necesidades especiales de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
كما كانت هناك دعوات لوضع نظام تجاري عادل يأخذ في الاعتبار الاحتياجات الخاصة للدول الجزرية الصغيرة النامية.

Reconocimiento de las necesidades especiales de los Estados en desarrollo
الاعتراف بالاحتياجات الخاصة للدول النامية

ii) Mayor número de organizaciones intergubernamentales que aplican medidas para atender las necesidades especiales de los países menos adelantados
' 2` زيادة عدد المنظمات الحكومية الدولية التي تطبق إجراءات لتلبية الاحتياجات الخاصة لأقل البلدان نمواً

Promoción de una mayor sensibilización sobre los problemas y necesidades de industrialización especiales de los países menos adelantados
الدعوة الى التركيز على المشاكل والاحتياجات الخاصة لدى أقل البلدان نموا فيما يتعلق بالتصنيع

Debemos prestar particular atención a las dificultades especiales de los países en desarrollo.
وينبغي أن نولي اهتماماً معيناً للصعوبات الخاصة التي تواجهها البلدان النامية.

También atribuye la mayor importancia a respal-dar los intereses especiales de los Estados insulares pequeños.
وهو يعلق أيضا أهمية كبرى على مساندة المصالح الخاصة للدول الجزرية الصغيرة.

El Programa de Acción no trató de ocuparse de todos los problemas, opciones de desarrollo y necesidades especiales de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
ولم يسع برنامج العمل إلى معالجة جميع المشاكل والخيارات الانمائية والاحتياجات الخاصة للدول الجزرية الصغيرة النامية.

Se reconocen las necesidades especiales de los pequeños Estados insulares en desarrollo y de los países en desarrollo sin litoral.
والاحتياجات الخاصة للدول الجزرية الصغيرة النامية والبلدان النامية غير الساحلية مسلم بها.

El programa de trabajo básico está concebido para atender con carácter prioritario a las necesidades especiales de los países menos adelantados.
ويهدف البرنامج الأساسي للعمل إلى تلبية الاحتياجات الخاصة لأقل البلدان نموا، على أساس الأولوية.

A ese respecto, debería prestarse atención a las preocupaciones especiales de los PMA y los PDINPA.
وبهذا الخصوص، يجب الاهتمام بالمشاغل الخاصة لأقل البلدان نمواً والبلدان النامية المستوردة الصافية للأغذية.

Reconociendo las necesidades específicas y las situaciones especiales de los países menos adelantados que se mencionan en el párrafo 9 del artículo 4 de la Convención,
إذ يسلّم بالحاجات المحددة والأوضاع الخاصة لأقل البلدان نمواً، المشار إليها في الفقرة 9 من المادة 4 من الاتفاقية،

Merecían especial atención las preocupaciones especiales de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito.
وأوجه القلق الخاصة لدى البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية تستحق اهتماما خاصا.

En esas comunicaciones, pidió asimismo a los Estados y a las organizaciones interesados que le suministraran periódicamente información sobre las medidas tomadas por ellos para mitigar los problemas económicos especiales de los Estados afectados.
وفي تلك الرسائل، طلب اﻷمين العام أيضا الى الدول والمنظمات المعنية تزويده، بصفة منتظمة، بمعلومات عن اﻹجراءات التي اتخذتها للتخفيف من حدة المشاكل الاقتصادية الخاصة التي تواجهها الدول المتضررة.

Se reconoció asimismo que las preocupaciones especiales de los países menos adelantados deberían reflejarse mejor en los documentos, así como en los programas de los mecanismos intergubernamentales de la UNCTAD;
وجرى الاعتراف أيضاً بأن الاهتمام التي تنفرد بها أقل البلدان نموا ينبغي أن تنعكس بصورة أفضل في الوثائق وفي جداول أعمال اﻷجهزة الحكومية الدولية لﻷونكتاد؛

Problemas especiales de los países más pequeños de la Comunidad de Estados Independientes
التحديات الخاصة التي تواجه البلدان الأصغر الأعضاء في رابطة الدول المستقلة

Estas Directrices abarcan una amplia gama de cuestiones relacionadas con la protección de los menores de edad no acompañados, destacan las necesidades especiales de los niños no acompañados habida cuenta de su vulnerabilidad y propugnan un planteamiento global del problema de estos niños.
وتغطي المبادئ التوجيهية مجموعة من القضايا المتعلقة بحماية القصر الذين لا يصطحبهم أحد، وتشدد على الاحتياجات الخاصة لهؤلاء اﻷطفال في ضوء حساسيتهم وتدعو إلى اتباع نهج شامل في معالجة مشكلاتهم.

q) Atendiendo las necesidades especiales de los grupos vulnerables y desfavorecidos;
استهداف تلبية الاحتياجات الخاصة للفئات الضعيفة والمحرومة؛

Aunque ya ha terminado la mayor parte de las operaciones de asistencia de emergencia, las actividades en curso siguen teniendo en cuenta los problemas económicos especiales de los países afectados.
وعلى الرغم من أن معظم عمليات المساعدة الطارئة قد اكتمل، تستمر مراعاة المشاكل الاقتصادية الخاصة لهذه البلدان المتضررة في اﻷنشطة الجارية.

Además, la Declaración del Milenio abordó las necesidades especiales de los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo, así como la democracia en África.
كذلك تناول إعلان الألفية الاحتياجات الخاصة لتلك البلدان، وموضوع الديمقراطية في أفريقيا.

Pero se debe reconocer que es necesario tener en cuenta las necesidades especiales de los países relativamente menos desarrollados.
ومع ذلك، لابد من التسليم بأن الاحتياجات الخاصة للبلدان اﻷقل نموا يجب أن تؤخذ في الحسبان.

Esto ocurre cuando se reconocen y se hacen concordar las responsabilidades especiales de los gobiernos nacionales, las organizaciones no gubernamentales y las asociaciones regionales antes de pedir al órgano mundial que actúe.
وهذه تحدث عندما يعترف بالمسؤوليات الخاصة التي تتحملها الحكومات الوطنية والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات اﻹقليمية ويتفق عليها قبل أن يطلب من الهيئة العالمية أن تتصرف.

306. Si bien se opinó que era perfectamente posible conferir a la Asamblea o al Consejo de Seguridad tareas que, sin estar previstas explícitamente en la Carta, no por ello dejaban de estar en consonancia con su misión general, se manifestaron serias dudas en cuanto a la propuesta intervención de esos dos órganos en la aplicación de las consecuencias jurídicas especiales de los crímenes.
٦٠٣- بينما أُعرب عن رأي يفيد أن من الممكن تماما تخويل الجمعية العامة أو مجلس اﻷمن مهام غير منصوص عليها صراحة في الميثاق ولكنها تتفق تماما مع مهمتهما العامة، أُبديت شكوك كبيرة بشأن الاشتراك المقترح لهذين الجهازين في تنفيذ النتائج القانونية الخاصة المترتبة على الجنايات.

Las responsabilidades especiales de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad en materia de seguridad colectiva deberían constituir la base de toda deliberación sobre la escala de cuotas para el mantenimiento de la paz.
54 - وأضاف قائلا إن المسؤوليات الخاصة التي تقع على الأعضاء الدائمين في مجلس الأمن عن الأمن الجماعي يجب أن تكون هي أساس أية مناقشة لجدول حفظ السلام.

Teniendo presentes las necesidades específicas y las circunstancias especiales de los países menos adelantados a que se hace referencia en el artículo 4, párrafo 9, de la Convención,
إذ يقر بالاحتياجات المحددة لأقل البلدان نمواً وظروفها الخاصة، وفق ما تشير إليه في الفقرة 9 من المادة 4 من الاتفاقية،