"quedó" - Translation from Spanish to Arabic

• بقي
• تبقى
• بقيت
• بقى
• يبقى
• يتبقى
• وفتح
• يبق
• اتضح
• يتبق
• بات
• مكث
• بقت
• احتفظ
• وأطلق

Se quedó lo suficiente... Dale suele estar en Londres o en París.
بقي ما يكفي لجعل كل مالك معرض يمقته من الحسد

¿Quién se quedó despierta toda la noche cocinando 24 pasteles más mientras tu dormías?
مِن بقي مستيقظ طوال اليوم يخبز 24 كعكة أكثر، بينما كُنْتُِ نائمة؟

Así que después de ocho horas, eso es lo que quedó de todo.
إذا بعد ثماني ساعات هذا هو ما تبقى من الشيء كله.

Quiero largarme de aquí y ver qué quedó de mi vida y de mi gente.
أريد أن أخرج من هنا وأرى ما تبقى من حياتي والشعب جزء منها.

Ulteriormente, el Estado parte hizo posible que se convirtiera en única propietaria del bien inmueble, que quedó, así, en la familia.
ومكنتها الدولة الطرف في وقت لاحق من أن تصبح المالك الوحيد لهذه العقارات التي بقيت بالتالي ملكاً للأسرة.

El único hermano del autor que se quedó en Turquía debió cambiar de apellido con el fin de evitar nuevas persecuciones.
والشقيق الوحيد لمقدم البلاغ الذي بقى في تركيا اضطر إلى تغيير لقبه من أجل تفادي المزيد من الاضطهاد.

El sueño estadounidense de propiedad privada de la tierra resultó ser una manera muy inteligente de dividir la reserva hasta que no quedó nada.
يبدو أن الحلم الأمريكي بالملكية الفردية للأراضي كان حركة خبيثة جدا لتقسيم المحميات حتى لا يبقى منها شيء.

Se quedó mientras el bebé dormía y luego le dio su chupete.
لقد بقي معه حتى نام و من ثم اعطاه مصاصته

Dijo que se quedó en una casa cuyos dueños quedaron fuera de la cúpula.
جسناً لقد قالت بانها تقيم في منزل مهجور بقي مالكوه خارج القبة

Tuve que salir a buscar ayuda, y Jakob se quedó con ella.
توجب علي أن أغادر لأجد المساعدة و جايكوب بقي معها

El resto de los territorios adyacentes, que estaban bajo el mandato británico, obviamente quedó dentro de lo que estaba previsto que fuera el Estado árabe de Palestina.
وما تبقى من اﻷرض المجاورة الخاضعة للانتداب البريطاني آنذاك وقع بداهة في ما قصــد منه أن يكــون دولــة فلسطين العربية.

La viuda quedó con sólo lo que estaba a su nombre, perdiendo todo lo demás en favor de la familia de su esposo.
ولم يترك لهذه المرأة إلا ما كان مقيدا باسمها فقط، بينما انتزع منها ما تبقى على يد أصهارها.

Josef Albers propuso una teoría sobre el color rojo y siempre se me quedó grabada.
طرح جوزيف ألبرز نظريةً عن اللون الأحمر، والتي بقيت دائمًا عالقة في ذهني.

Gracias a Dios una de mis niñas se quedó cerca de casa.
حمدًا لله أن واحدة من فتياتي بقيت بالقرب من المنزل

Pensó que había demasiadas notas escritas a mano en tu archivador, así que se quedó y escribió todo a máquina.
لقد شعرت بوجود العديد من الترميزات في قائمة اعمالك لذلك بقيت و اعادت كتابة وترتيب كل شيء

El viejo soldado se quedó aquí, ¿no?
إن الجندى العجوز قد بقى هنا ، أليس كذلك ؟

Sólo quedó una 100 millonésima parte de la materia originaria y nada de antimateria.
وبقي فقط جزء من مئة مليون جزء من المادة بقيت في الكون ولم يبقى أي شيء من المادة المضادة.

- Hasta que Atlantis fue todo lo que quedó. - Sí señor.
لدرجة إنه لم يتبقى هناك سوى أتلانتس نعم يا سيدى

El Protocolo quedó abierto a la firma en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York 30 días después de su aprobación por la Asamblea General.
وفتح باب التوقيع على البروتوكول بمقر الأمم المتحدة بعد مضي 30 يوما على اعتماد الجمعية العامة له.

Pero Tyler no se quedó con ellos en Long Island mucho tiempo.
لكن تايلر لم يبق معهم في لونغ آيلاند لفترة طويله

Esto también quedó demostrado claramente en las deliberaciones celebradas en las reuniones del centenario.
وقد اتضح هذا أيضا في المناقشات التي دارت في اجتماعات الذكرى المئويــة.

En 1994 se presentaron en total 124 casos, de los cuales 20 fueron retirados, resueltos o abandonados posteriormente, con lo cual el número quedó en 104.
وفي ١٩٩٤، عرض مجموع ١٢٤ قضية، تم فيما بعد سحب أو تسوية أو التخلي عن ٢٠ منها ولم يتبق سوى ١٠٤ قضايا.

Una plantación que, como su dueño, se quedó más tiempo del debido.
مزرعة من الطراز القديم , كصاحبُها بات غير مرحّب بوجودها

Entonces se quedó en casa de un amigo en Shantinagar, municipio de Banseshwor, distrito de Katmandú.
وقد مكث بعد ذلك في منزل صديق له، في شانتيناغار، في بلدية بانسيشور في مقاطعة كاتماندو.

Sacársela del cerebro pondría en riesgo su vida, por lo que allí se quedó.
وإزالته من دماغه قد تعرض حياة الرئيس للخطر لذلك هي بقت هناك

Pero luego se lo quedó, y ahora no lo tengo, y quiere el resto.
لكن بعد ذلك احتفظ به والان ذهب كل شيئ وهو يريد الباقي

Los agresores acribillaron a balazos a la víctima, la que recibió cuatro impactos de bala en el pecho y en el tórax que sin embargo no le causaron la muerte, aunque quedó gravemente herido.
وأطلق المعتدون النار على المجني عليه فأصيب بثلاث رصاصات في صدره ورقبته ولكنه لم يمت بل أصيب بجراح خطيرة.