"aller" - Translation from French to Arabic

• الذهاب
• أذهب
• تذهب
• نذهب
• اذهب
• للذهاب
• يذهب
• هيا
• بالذهاب
• تذهبي
• ستكون
• الخروج
• الدخول
• ذاهب
• الوصول

Il a souligné que les dirigeants d'Al-Qaïda avaient appelé ses membres à aller combattre en République arabe syrienne.
وأشارت إلى أن قيادة تنظيم القاعدة دعت أعضاءها إلى الذهاب إلى الجمهورية العربية السورية والقتال هناك.

Leur sécurité avait été assurée à l'aller et au retour, et ils étaient accompagnés du juge du tribunal correctionnel de Mudanya.
فقد تم تأمين سلامتهما في الذهاب الى سجن إمرالي والعودة منه، وكان يرافقهما قاضي الصلح بمحكمة مودانيا الجنائية.

Il s'arrête chez un fermier, lui explique où il veut aller et demande comment arriver à sa destination.
وأوقف الرجل مزارعا محليا وشرح له المكان الذي يريد الذهاب إليه وطلب منه أن يرشده إليه.

Je ne veux plus y aller avec ma mère. Je veux y aller avec toi.
لا أريد أن أذهب مع أمي بعد الآن أريد أن أذهب معك

Aussi radicale qu’une telle approche puisse sembler du point de vue théorique, la pratique des États semble aller dans ce sens.
ويتماثل مع أهمية هذا النهج النظرية، مدى ما يمكن أن تذهب إليه ممارسة الدول في هذا الشأن.

Mais il nous faut aller beaucoup plus loin, en nous basant sur l'expérience et les résultats obtenus par d'autres commissions sur cette question.
ولكن يجب أن نذهب إلى أبعد من هذا بكثير، مع الاستفادة من الخبرة والنتائج التي توصلت إليها اللجان اﻷخرى بشأن هذه المسألة.

Je dois donc aller chercher ton assiette, revenir dans la cuisine, la mettre dans l'évier.
الان يجب ان اذهب لأعيد الطبق، الى المطبخ، اضع الطبق في المغسلة.

Nos citoyens n'ont aucune possibilité d'aller étudier ailleurs, même dans d'autres pays arabes, parce qu'ils n'ont pas de nationalité.
وليس لدى مواطنينا أي فرصة أخرى للذهاب الى أي مكان آخر للدراسة، حتى الى أي دولة عربية أخرى، ﻷنهم لا يحملون أي جنسية.

R. A. a été caché par son père pendant longtemps et n'a pu aller à l'école.
وقد أخفى الوالد ابنه ر. أ. فترة طويلة بحيث إنه لم يتمكن من الذهاب إلى المدرسة.

Or, on s'est aperçu que les femmes continuaient d'aller loin, à la rivière, au lieu d'utiliser les nouvelles installations.
ومع ذلك، تبيّن في وقت لاحق، أن النساء واصلن الذهاب إلى النهر لجلب الماء، بدلاً من استخدام مصادر المياه الجديدة.

Cette cellule a notamment contribué à sensibiliser les populations au fait que chaque petite fille doit pouvoir aller à l'école.
وقد أسهمت هذه الوحدة على وجه التحديد في توعية السكان بضرورة تمكين كل فتاة من الذهاب إلى المدرسة.

En gros, ils empêchent un vieil homme en fauteuil roulant d'aller travailler ? Mh-hmm.
إذن فهم يعطّلون عجوز على كرسي مدولب عن الذهاب إلى عمله؟

Tu détestes aller manger, alors que tu sais que j'adore ça.
تكره الذهاب للعشاء و التي تعلم بأنني أحب ذلك

Je dois aller aux toilettes. Ça pourrait prendre du temps
بالإضافة يجب أن أذهب للحمام لأتغوط,قد أستغرق وقتا

Je sais toujours pas comment aller à l'Est sur la ligne "L" toute seule.
لا زالتُ لا أعلم أن أذهب للشّرق، في القطار بدون مُرافق.

Les familles tentant de fuir les combats n'ont nulle part où aller.
ولم تجد العائلات التي تحاول الفرار من القتال مكاناً تذهب إليه.

Nous nous félicitons du langage employé à cet effet dans le document final, mais nous pensons que nous devrions aller encore plus loin.
ونرحب بصياغة الوثيقة الختامية في هذا الإطار وإن كنا نعتقد أن علينا أن نذهب إلى أبعد من ذلك.

Il y avait une crise et j'ai dû aller au Japon à la dernière minute.
كان هناك ازمة وكان علي ان اذهب الى اليابان في اخر لحظة

Tu ne pourrais pas juste me demander d'aller voir un film avec toi ?
ألم تستطيع أن تطلب مني فحسب مرافقتك للذهاب للسينما بالأسبوع المقبل؟

:: Lorsqu'il s'attaque aux crises complexes, le Conseil doit aller au-delà de la gestion du conflit.
:: يجب أن يذهب المجلس إلى ما هو أبعد من إدارة الصراعات في معالجته للأزمات المعقدة.

Elle n'est pas dans sa cellule. Viens. On doit y aller.
بوومز , انها ليست بزنزانتها هيا يجب ان نذهب

Il avait les mains et les jambes attachées et ne pouvait pas aller aux toilettes.
وقد شد وثاق يديه وساقيه، كما لم يسمح له بالذهاب إلى المرحاض.

Ecoute, le professeur semble être en train de répondre à des choses que je n'ai pas, donc tu vas aller là dedans et secouer quelque chose.
يبدو أن الأستاذ يستجيب لأشياء لا أملكها لهذا يجب أن تذهبي إلى هناك و أن تقومي بهز شيء ما إنه يكرهني

Si nous ne revenons pas avec quelque chose, c'est en gros un aller simple.
،اذا لم نعد بأي شيء ستكون رحلة ذهاب فقط من الأساس

Une volonté politique et des initiatives sincères sont désormais nécessaires pour sortir de l'impasse actuelle et aller de l'avant.
وقد كان من الضروري التحلي بإرادة سياسية قوية واتخاذ مبادرات حقيقية بغية الخروج من المأزق الحالي والمضي قدما.

Pouvoir aller et venir à volonté est un droit souverain fondamental qui sera sous peu autorisé, nous l'espérons, aux Palestiniens de la Cisjordanie.
فالتمكين من الدخول والخروج وقتما يشاء الإنسان هي حق سيادي أساسي نأمل أن يتمتع به قريباً الفلسطينيون في الضفة الغربية.

- Tu vas vraiment aller étudier avec Camille et ses amies?
انت ذاهب بجدية إلى أن مجموعة الدراسة مع كاميلا؟

Vous voulez aller à votre hôtel vous faire enregistrer ?
أتريدون الذهاب إلى الفندق و تسجيل الوصول ؟