"besoin de" - Translation from French to Arabic

• بحاجة
• تحتاج
• الحاجة إلى
• حاجة
• يجب أن
• أحتاج
• يحتاج
• نحتاج
• بحاجه
• تحتاجين
• أريد أن
• احتاج
• يحتاجون إلى
• بحاجةٍ
• داعي

Toutes les organisations n'auraient pas besoin de geler les salaires pour faire des économies, car elles pouvaient procéder autrement.
والمنظمات ليست بحاجة إلى تجميد الأجور لتحقيق وفورات، فهي قادرة على تحقيق تلك الوفورات في مجالات أخرى.

Nous avons besoin de solutions pratiques débouchant sur des résultats concrets.
ونحن بحاجة إلى حلول عملية تسمح بتحقيق نتائج ملموسة.

Mais nous avons besoin de continuer à renforcer nos acquis en contrôlant, réduisant et abolissant les armes horribles de destruction massive.
ولكننا بحاجة الــى التحــرك والى ترسيــخ منجزاتنا في السيطرة على أسلحة التدمير الشامل المروعة والحد منها وإزالتها.

La proposition permettrait au BSCI de fournir un appui opérationnel à toute mission qui aurait besoin de moyens d'enquête supplémentaires ou temporaires.
يمكّن المقترح مكتب خدمات الرقابة الداخلية من تقديم الدعم التشغيلي لأي بعثة تحتاج إلى موارد تحقيقات إضافية أو مؤقتة.

De plus, ceux-ci vivent dans l'incertitude, ne sachant pas pour combien de temps le Tribunal aura encore besoin de leurs services.
وعلاوة على ذلك، يواجه الموظفون المتبقون العديد من التساؤلات بشأن طول المدة التي ستستمر فيها الحاجة إلى خدمتهم.

De plus, on a grand besoin de cohérence, de coordination et de collaboration entre les acteurs nationaux et internationaux travaillant dans ce domaine.
وعلاوة على ذلك، هناك حاجة قوية للتضافر والتنسيق والتعاون بين الجهات الفاعلة الوطنية والدولية العاملة في هذا المجال.

Applications Le Département doit être prêt à répondre aux besoins opérationnels futurs sans avoir besoin de remplacer immédiatement le matériel.
يجب أن تكون الإدارة مهيأة لتلبية المتطلبات التشغيلية المستقبلية دون الحاجة إلى الاستبدال الفوري لوحدة المخزون.

Ça me rend anxieuse, et c'est pourquoi j'ai vraiment besoin de...
ذلك يجعلني قلقة و لهذا فأنا أحتاج فعلا لــ

Je n'ai pas besoin de rappeler que mon pays approuve pleinement ces objectifs.
ولست بحاجة إلى أن أؤكد أن بلدي ملتزم التزاما كاملا بهــذه الغايات.

Le monde a besoin de solidarité : oui, il a besoin des Nations Unies!
إن العالم بحاجة الى التضامن، أجل، إنه بحاجة الى اﻷمم المتحدة.

Ces enfants ont besoin de soins particuliers et d'un environnement sain et paisible, favorable à une existence normale.
وهم اﻵن بحاجة إلى عناية خاصة وإلى بيئة صحية وآمنة تمكنهم من أن يعيشوا حياة طبيعية.

Elle a indiqué que les femmes des pays en développement avaient besoin de nombreuses transformations pour améliorer leur condition et leur situation.
وقالت إن المرأة في البلدان النامية، في حقيقة اﻷمر، بحاجة إلى تحولات في جميع المجالات لتحسين ظروفها وأحوالها.

Il y a aussi à Bombay des veuves qui ont besoin de revenus réguliers.
ويوجد أيضا في المدينة نفسها أرامل بحاجة إلى مصدر منتظم للدخل.

Ces pays avaient pourtant besoin de ressources pour consolider la paix et accélérer leur relèvement.
بيد أن هذه البلدان بحاجة إلى الموارد لتوطيد دعائم السلام واﻹسراع بالانتعاش.

Compte tenu de l'augmentation des activités, la Mission a besoin de six policiers des Nations Unies de plus que les effectifs autorisés.
وفي ظل هذه الزيادة في العمليات، تحتاج البعثة إلى ستة أفراد من شرطة الأمم المتحدة فوق المستوى المأذون به.

En effet, un organisme a besoin de crédits suffisants pour recruter et conserver du personnel très qualifié en vue de remplir sa mission.
وبالفعل، تحتاج الوكالة الفعالة، لأداء مهمتها، إلى ما يكفي من الموارد المالية لاستقدام واستبقاء موظفين ذوي مؤهلات رفيعة.

Les dépenses afférentes aux services de consultants concernent la rémunération des experts que le secrétariat a besoin de consulter.
وتتعلق نفقات الخدمات الاستشارية بما تُنفقه الأمانة عند الحاجة إلى الاستعانة بخبراء في ميادين محددة.

Les enfants autochtones risquent davantage de subir diverses formes de discrimination et ont davantage besoin de protection que les autres enfants.
فأطفال الشعوب الأصلية أكثر عرضة من غيرهم من الأطفال للمعاناة من أشكال التمييز المختلفة وأشدهم حاجة للرعاية.

C'est également la raison pour laquelle nous devons régler toutes les autres questions avec Pristina, car notre région a besoin de stabilité.
وهو أيضا السبب وراء اعتقادنا بأننا يجب أن نحسم جميع المسائل مع برشتينا، لأن منطقتنا تحتاج إلى بيئة مستقرة.

C'est comme ouvrir la porte d'un autre monde. J'ai pas besoin de diminuer ça en prétendant que c'est réel.
وكأنّها تفتح باباً على عالم آخر لا أحتاج أن أقلل منها عبر التظاهر بأنّها حقيقية

Les personnes handicapées n'ont pas besoin de charité, mais plutôt d'opportunités.
ولا يحتاج الأشخاص ذوو الإعاقة إلى الأعمال الخيرية، بل يحتاجون إلى الفرص.

Il est vrai que nous, en Afrique, avons besoin de mettre nos affaires en ordre.
صحيح أننا في افريقيا نحتاج أيضا الى أن ندبر أمور بيتنا بنفسنا.

J'ai besoin de toi pour la réunion sur le site.
انا بحاجه لك في اجتماع الموقع الالكتروني للمواعده

Pourquoi donc ai-je le plaisir de te voir que lorsque tu as besoin de moi ?
لماذا فقط أحصل على متعة زياراتك عندما تحتاجين الى شيء ما مني ؟

J'ai besoin de me dégourdir les jambes, et d'un café.
أريد أن أمدد ساقى و أتناول بعض القهــوة.

Ouais, bah, je n'ai pas besoin de conseils amoureux d'une fille qui est au milieu d'une débâcle avec un gars de l'autre coté du couloir.
نعم انا لا احتاج ان اخذ نصائح علاقات من فتاة والتي في منتصف الصف السابع كانت مع فتى في الردهة

C'est que nous avons besoin de vous dans cette guerre.
هو إننا لسنا بحاجةٍ لمشاركتكم في هذه الحرب

Je sais que tu fais ton boulot, mais on a pas besoin de rendre ça plus sanglant que nécessaire.
أعلم أنك تقوم بعملك فقط لكن لا داعي ليكون مزيد من الدم أكثر مما يجب