"ce qu'il" - Translation from French to Arabic

• ما كان
• بما
• ما هو
• ماذا كان
• كان ما
• عما
• ما الذي كان
• ما فعله
• عمّا
• الخطوات اللازمة من
• ما عليه
• ماكان
• لما تبذله من
• مالذي كان
• ما يجب

Le revenu national brut par habitant représente aujourd'hui moins de 50 % de ce qu'il était en 2000.
فنصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي يبلغ في الوقت الحاضر نصف ما كان عليه في عام 2000 تقريبا.

Ça ne nous aide pas beaucoup à déterminer ce qu'il faisait la nuit de sa mort.
لذلك لا يساعدنا كثيرا في تحديد ما كان يقوم به في ليلة مقتله

Je voudrais, en concluant, ne pas douter que dans cette approche l'Organisation des Nations Unies fera ce qu'il faut.
وختاما، أود أن أوضح أنه لا يخامرني شك في أن اﻷمم المتحدة ستضطلع بما يلزم في هذا المسعى.

Je veux ce qu'il y a de mieux pour ma fille, et elle ne peut pas être associée à ta famille.
أريد فقط ما هو أفضل لابنتي، وأنا لا يمكن أن يكون لها أي مكان بالقرب من عائلتك.

Je dois savoir ce qu'il y avait dans la seringue qui l'a tuée, Maura.
أريد أن أعرف ماذا كان في الحقنة التي قتلتها يا مورا

Qu'importe ce qu'il te paye ce soir. Je double le prix.
مهما كان ما يدفعونه لك الليلة، سأجعله لك مضاعفاً.

Le Gouvernement définissait les détails de ce qu'il attendait d'une mission des Nations Unies et les soumettrait prochainement.
وقال إن حكومة جنوب السودان تعمل على إعداد تفاصيل ما تريده من بعثة الأمم المتحدة وستقدِّمها عما قريب.

Tu ne lui as pas dit ce qu'il se passait avec moi, n'est-ce pas ?
أنت لم تخبرها عن ما كان يحدث لي , أليس كذلك ؟

il y aurait eu intention criminelle parce qu'il y a tentative d'exploitation commerciale de ces informations, mais c'est de la folie d'imaginer que c'est ce qu'il faisait.
‫فقد كان هذا سيكون جرما ‫لأنّنا كنّا بصدد استغلال تلك المادة تجاريا ‫لكنْ من الجنون تصوّر أنّ ذلك ما كان ينوي فعله

Je te l'ai dit. Tout ce qu'il y avait à faire ici c'était écouter.
أخبرتك من قبل , كل ما كان أمامي لأفعله هو الاستماع

En fait, je voulais savoir ce qu'il avait à dire, vous savez, avant vous, les gens l'ont déjà enlevé à moi.
حسناً، كنت أريد أن أسمع ما كان عليه أن يقول تعلمون، قبلما تقتادوه بعيداً عني مرة أخرى

Il est regrettable de devoir suspendre une séance officielle parce que le Bureau n'a pas réussi à faire ce qu'il devait le vendredi précédent.
ومن دواعي الأسف أن تعلق جلسة رسمية حتى يتمكن المكتب من الاضطلاع بما كان عليه أن يضطلع به في يوم الجمعة الماضي.

Les informations fournies ne sont pas allées jusqu'à indiquer expressément ce qu'il fallait entendre exactement par tentative.
ولم تتضمن المعلومات المقدّمة مسائل أكثر تحديدا تتعلق بما هو الذي يشكّل الشروع بالضبط، في قضايا الاتجار.

Evidemment ils n'ont aucun indice sur ce qu'il se passe.
من الواضح بأنهم ليسوا على دراية بما يحدُث.

Voyons ce qu'il est prêt à risquer pour protéger son cousin.
لنرى ما هو مستعد للمخاطره به لحمايه ابن عمه

Hey, attendez de voir ce qu'il y a sur la clef.
مهلا، انتظر حتى ترى ما هو على محرك الأقراص

Parce qu'une fois que tu sauras ce qu'il y a dessus je te serai inutile et tu me tueras.
لأنه بمجرد أن تعرف ما هو هناك، وسوف تكون عديمة الفائدة لك وسوف فقط قتلي.

Bon, nous ferions bien de trouver ce qu'il y avait à l'intérieur... avant que cela ne tue encore plus d'enfants.
حسناً، من الأفضل أن نستكشف ماذا كان بداخلها قبل أن نعثر على المزيد من الأطفال الموتى

Peu importe ce qu'il veut, ça ne peut pas être bon.
حسنٌ ، أيّاً كان ما يريدوه فهو ليس بجيدٍ

L’Association pour la sécurité et l’indépendance des fonctionnaires internationaux n’a jusqu’ici reçu aucune information sur ce qu’il est advenu d’eux depuis leur expulsion.
ولم تتلق رابطة أمن واستقلال موظفي الخدمة المدنية الدولية حتى اﻵن أي معلومات عما حدث لهما بعد طردهما.

Nous sommes revenus chez moi, ici, à Herot, mais je n'ai jamais su ce qu'il était.
لقد عدنا لمنزلنا هنا في هيريوت لكني لم اكن اعلم ما الذي كان

Marc sait que ce qu'il faisait n'était pas bien, autrement pourquoi en garderait-il le secret?
ماركو يعلم ان ما فعله خاطئا و الا 72 00: 02: 54,305

Un jour, ce qu'il est ne sera plus suffisant pour rattraper ce qu'il n'est pas.
يوماً ما سيصبح ذو شأن لكن لن يعوضه ذلك عمّا ليس حقيقته

Rappelant sa résolution 64/106 du 10 décembre 2009, dans laquelle elle a confirmé à nouveau que des mesures devaient être prises pour éliminer le colonialisme avant 2010, comme elle l'avait demandé dans sa résolution 55/146, et réaffirmé sa volonté de continuer à faire tout ce qu'il faudrait pour que le colonialisme soit éliminé complètement et rapidement,
وإذ تشير إلى قرارها 64/106 المؤرخ 10 كانون الأول/ديسمبر 2009، الذي أكدت فيه مجددا الحاجة إلى اتخاذ تدابير للقضاء على الاستعمار بحلول 2010، على النحو الذي دعت إليه في قرارها 55/146، وأكدت من جديد تصميمها على اتخاذ جميع الخطوات اللازمة من أجــل القضــاء الكامل والسريــع على الاستعمار،

Je cherche le Pingouin. Voir ce qu'il a à dire.
أنا أبحث عن البطريق، وسأرى ما عليه القول

Ça m'a surprise qu'il sache ce que c'était, il savait exactement ce qu'il cherchait.
لكنه علم تماماً ماكان يبحث عنه. حتى أنه علم كم خزنا.

L'un deux, s'exprimant au nom d'un groupe nombreux de pays, a félicité le Département de ce qu'il faisait pour mieux cibler ses produits, ses services et ses activités, tant sur le plan de leur pertinence que sur celui de leur qualité.
وأعرب متكلم عن رأي مجموعة كبيرة من الدول، فأشاد بالإدارة لما تبذله من جهود لتوجيه المنتجات والخدمات والأنشطة لأهداف محددة، من حيث الأهمية والنوعية.

J'aimerais bien savoir ce qu'il chassait dans la grange en avril !
أود أن أعرف مالذي كان يصطادّه في الحظيرة في شهر أبريل.

Engageons-nous à mettre en œuvre cette déclaration. Nous savons bien ce qu'il faut faire.
فلنكن أكثر التزاما بهذا الإعلان لأننا نعرف حق المعرفة ما يجب القيام به.