"d'évacuation" - Translation from French to Arabic

• الإجلاء
• إجلاء
• للإجلاء
• الإخلاء
• إخلاء
• للتخلص
• لتصريف
• لإجلاء
• الاجلاء
• والإجلاء
• بالإجلاء
• لإخلاء
• ﻷغراض اﻹجلاء
• إجلائهم
• والمجارير

Un dispositif d'évacuation par voies terrestre et aérienne a été maintenu pour tous les sites des Nations Unies pendant l'exercice.
جرى الإبقاء على ترتيبات الإجلاء برا وجوا على صعيد منطقة البعثة لجميع مواقع الأمم المتحدة خلال الفترة المشمولة بالتقرير

Ce plan inclut une liste d'établissements de nature similaire où les personnes touchées peuvent être placées en cas d'évacuation.
وتشمل خطة الإجلاء قائمة من المرافق المتشابهة الطابع التي يمكن أن يودع فيها الأشخاص المتضررون في حالات الإجلاء.

Trop-perçu de l'indemnité mensuelle d'évacuation prolongée
الدفع الزائد عن المقرر لبدل الإجلاء الشهري الموسع

Le vol No 1533 a commencé en tant que vol d'évacuation sanitaire approuvé de Pale à Zvornik et retour.
شمالا إقلاع بدأت الرحلة ١٥٣٣ على اعتبار أنها إجلاء طبي مأذون به من بال إلى زفورنيك وإيابا.

À la place, une compagnie régionale aérienne d'évacuation médicale devait être appelée en cas d'urgence médicale prouvée.
وعوضا عن ذلك سيتم الاتصال بشركة إقليمية للإجلاء الطبي الجوي في حال حدوث أي طارئ طبي مؤكد.

En conséquence, le Comité recommande qu'une indemnité de USD 50 752 soit accordée au titre des coûts d'évacuation.
ويوصي الفريق بناء على ذلك بدفع تعويض قدره 752 50 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن تكاليف الإجلاء.

Dans ce cadre, les commissaires pourront examiner la manière dont les missions analysent les divers scénarios d'évacuation médicale.
وقد يود المجلس، كجزء من استعراضه، أن ينظر في كيفية تحليل البعثات لمختلف سيناريوهات الإجلاء الطبي.

Ce montant financerait également des services médicaux, notamment d'évacuation et d'hospitalisation.
وتشمل هذه الاعتمادات أيضا خدمات طبية من بينها الإجلاء الطبي والعلاج بالمستشفيات.

i) Recommander et organiser les opérations d'évacuation médicale nécessaires vers les centres d'évacuation médicale régionaux agréés;
' 1` التوصية بالإجلاء الطبي ووضع الترتيبات لهذا الإجلاء إلى مراكز إجلاء طبية إقليمية معترف بها؛

Malte a joué un rôle stratégique durant le Printemps arabe, servant de base logistique et de transit pour les opérations d'évacuation.
واضطلعت مالطة بدور استراتيجي أثناء الربيع العربي، حيث كانت بمثابة قاعدة لوجستيات ونقل عابر لعمليات الإجلاء.

iii) Réponse le jour même aux demandes d'évacuation sanitaire
' 3` الاحتفاظ بزمن الاستجابة في نفس اليوم لطلبات الإجلاء الطبي

Il existe un dispositif d'évacuation sanitaire d'urgence vers Antigua et la Guadeloupe.
وهناك ترتيبات من أجل الإجلاء الطبي إلى أنتيغوا وغوادلوب في حالات الطوارئ.

Des mécanismes de transit aux fins d'évacuation permettront de combler une lacune au niveau de la réinstallation des réfugiés qui en ont un besoin urgent.
وتساعد آليات الإجلاء العابر على سد فجوة في فرص إعادة التوطين العالمية للاجئين الذين هم في حاجة ماسة إلى إعادة التوطين.

:: Sur toute la zone de la mission, maintien d'accords d'évacuation sanitaire terrestre et aérienne pour tous les membres du personnel de la mission
:: المحافظة في نطاق منطقة البعثة بأكملها، على ترتيبات الإجلاء البري والجوي لجميع أفراد البعثة

Ce vol a commencé en tant que vol d'évacuation sanitaire approuvé, de Pale à Zvornik et retour.
بدأت هذه الرحلة على اعتبار أنها إجلاء طبي مأذون به من بال إلى زروفنيك وإيابا.

Ce vol a commencé comme un vol d'évacuation sanitaire (MEDEVAC) de Posusje à Nova Bila et retour.
بدأت الرحلة بوصفها رحلة إجلاء طبي تمت الموافقة عليها من بوسوسجي إلـى نوفابيـــلا ذهابا وإيابا.

Cet appareil fait par conséquent partie intégrante du plan d'évacuation médicale de la Mission.
وعليه، فإن هذه الطائرة تشكل جزءا لا يتجزأ من خطة البعثة للإجلاء الطبي.

Je le ferai dès que j'aurai redirigé ces instructions d'évacuation.
سأفعل بمجرد أن انتهي .من توجيه تعليمات الإخلاء

N'y a-t-il pas de plan d'évacuation pour ce type d'urgence ?
ألا توجد أيّ خطة إخلاء للتعامل مع هذا الوضع؟

Fraction de la population ayant accès à des installations adéquates d'évacuation des excrétas
السكان الذين لديهم إمكانية الوصول إلى المرافق الكافية للتخلص من النفايات البشرية

Assurer à tous des systèmes sanitaires d'évacuation des excréments.
تعميم إمكانية توفر الوسائل الصحية اللازمة لتصريف فضلات اﻹنسان؛

On verra plus loin que les Palestiniens ont beaucoup souffert de l'insuffisance des moyens d'évacuation des civils blessés.
وسيُبيَّن لاحقا أن الفلسطينيين كانوا شديدي الافتقار إلى المرافق المناسبة لإجلاء الجرحى من المدنيين.

Cet hélicoptère a décollé sans qu'une demande d'autorisation d'évacuation sanitaire primaire ait été présentée.
ولقد أقلعت الطائرة دون تقديم طلب للقيام بعملية الاجلاء.

:: Réalisation de quatre exercices de sécurité et d'évacuation
:: إجراء أربع دورات تدريبية في مجالي الأمن والإجلاء

ii) Maintien des délais d'évacuation du complexe de l'ONU dans les normes de sécurité en vigueur;
' 2` الإبقاء على المدة اللازمة لإخلاء مجمع الأمم المتحدة ضمن نطاق معايير الأمن المحددة؛

ii) Documents diplomatiques : listes des personnes établies à des fins d'évacuation par le Ministère des affaires étrangères du pays demandeur ou ses représentations diplomatiques ou consulaires au Koweït, en Iraq ou dans d'autres pays de la région du Golfe;
ُ٢ُ السجلات الدبلوماسية: قوائم اﻷفراد التي أعدتها وزارة خارجية البلد المقدم لها أو مكاتبها الدبلوماسية أو القنصلية في الكويت أو العراق أو بلدان أخرى في منطقة الخليج ﻷغراض اﻹجلاء.

Des trousses d'urgence seront fournies aux fonctionnaires occupant de grands immeubles pour utilisation en cas d'évacuation d'urgence.
وستتاح حقائب باللوازم التي يمكن للأشخاص الذين يعملون في مبان شاهقة استخدامها أثناء إجلائهم في الحالات الطارئة.

Construction de systèmes d'alimentation en eau, d'assainissement et d'évacuation des eaux de pluie dans le camp d'El-Buss (Liban)
بناء شبكات الإمداد بالمياه والمجارير والتخلص من مياه الأمطار في مخيم البوص في لبنان