"d'évaluation de" - Translation from French to Arabic

• تقييم
• لتقييم
• التقييم
• تقييمات
• للتقييم
• التقييمية
• تقييمية
• لتقدير مدى
• المتعلقة بتقييم
• المتعلق بتقييم
• الخاصة بتقييم
• التقييمي
• بتقدير مدى
• المعنية بتقييم
• الخاص بتقييم

Les entités fonctionnelles du mécanisme financier de la Convention devraient inclure ce facteur parmi les critères d'évaluation de ces projets;
وينبغي للكيانات التشغيلية للآلية المالية للاتفاقية، أن تأخذ ذلك بعين الاعتبار في معايير تقييم هذا النوع من المشاريع؛

viii) Missions d'évaluation de la sécurité pour faire le point de certains aspects de la sécurité sur le terrain;
`8 ' القيام ببعثات التقييم المتصل بالأمن، وذلك من أجل تقييم جوانب أمنية محددة في عين المكان؛

Essais, certification et autres formes d'évaluation de la conformité
الاختبار ومنح الشهادات وغير ذلك من أنواع تقييم الامتثال

Le Service intégré de formation a rédigé des instructions permanentes d'évaluation de la formation, ciblant spécifiquement la formation à haut niveau.
وضعت دائرة التدريب المتكامل مسودة إجراء تشغيل موحد لتقييم التدريب ترمي إلى تحقيق مستويات أعلى من تقييم التدريب.

Une grande réunion d'évaluation de ce plan en 1997 mérite d'être prise en considération.
وينبغي النظر في عقد اجتماع واسع النطاق في ١٩٩٧ لتقييم هذا البرنامج.

Principales recommandations et réponses du Bureau indépendant d'évaluation de la politique d'évaluation du PNUD Recommandation 1.
مرفق: التوصيات الرئيسية واستجابة مكتب التقييم المستقل للاستعراض المستقل لسياسة التقييم في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

Le Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires doit examiner cette question.
وإن على مجلس تقييم الأداء الإداري أن يتناول هذه المسألة بالبحث والدراسة.

i) Encouragement des possibilités de poursuite de la coopération SudSud dans le processus d'évaluation de la vulnérabilité et de l'adaptation;
`1` تعزيز الفرص من أجل تحقيق المزيد من التعاون فيما بين بلدان الجنوب في عملية تقييم قابلية التأثر والتكيّف؛

Principes d'évaluation de la menace terroriste - Direction des douanes et des finances
مبادئ تقييم التهديدات الإرهابية التي تأخذ بها هيئة الحراسة الجمركية والمالية الهنغارية

Projet d'évaluation de la gestion des risques : Octabromodiphényléther
مشروع تقييم إدارة المخاطر: الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل

Projet d'évaluation de la gestion des risques : alphahexachlorocyclohexane
مشروع تقييم إدارة المخاطر: سداسي كلور حلقي الهكسان ألفا

Projet d'évaluation de la gestion des risques : bêtahexachlorocyclohexane
مشروع تقييم إدارة المخاطر: سداسي كلور حلقي الهكسان بيتا

Les parents reçoivent un appui de la part d'une équipe médico-sociale qui a un programme intensif d'évaluation de l'état de santé de chaque enfant.
ويتلقى اﻷبوان مساعدة من موظفي التمريض المجتمعي الذين يقومون بتنفيذ برنامج مكثف لتقييم صحة كل طفل.

Le Haut-Commissariat a lancé avec l'Institut national mexicain des migrations un projet d'évaluation de son programme de formation aux droits de l'homme.
واستهلت المفوضية مشروعاً مشتركاً مع المعهد الوطني للهجرة في المكسيك لتقييم برنامجه التدريبي في مجال حقوق الإنسان.

Les avantages et points faibles ainsi que les limites des différentes démarches d'évaluation de ces mesures ont été débattues.
ونوقشت في سياق الوحدة مزايا النُهُج المختلفة لتقييم التخفيف وحدودها وأوجه قصورها.

La même méthode a été appliquée à l'élaboration du projet d'évaluation de la mise en œuvre des mesures définies dans le plan d'action pour le deuxième semestre de 2010.
واستُعمِِلَت نفس المنهجية لوضع اقتراح لتقييم تنفيذ التدابير المحدّدة في خطة العمل للنصف الثاني من عام 2010.

La politique d'évaluation de 2006 est un pas dans la bonne direction.
وما سياسة التقييم لعام 2006 إلا مجرد خطوة في الاتجاه الصحيح.

La mission d'évaluation de 2009, tout comme celle de 2008, a estimé que le PNUD interprétait sa mission avec la plus grande précaution.
ورأت بعثة التقييم لعام 2009، كما سبق أن رأت بعثة التقييم لعام 2008، أن البرنامج الإنمائي يفسّر ولايته بحرص بالغ.

Examen des projets d'évaluation de la gestion des risques concernant : le pentabromodiphényléther
النظر في مشروع تقييمات إدارة المخاطر: الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري

:: Réunion annuelle d'évaluation de l'équipe interinstitutionnelle contre la violence familiale.
:: اجتماع سنوي للتقييم يعقده الفريق المشترك بين المؤسسات لمناهضة العنف العائلي.

Les éclairages apportés par cet exercice ont contribué à professionnaliser davantage la fonction d'évaluation de l'ONUDI.
وقد ساهمت التجربة المكتسبة من هذه العملية في إضفاء صبغة أكثر مهنية على وظيفة اليونيدو التقييمية.

Élaboration de directives et mise au point d'outils de formation et d'évaluation de la condition de la femme.
وضع مبادئ توجيهية ومواد تدريبية وأدوات تقييمية.

À ce propos, les programmes d'évaluation de la vulnérabilité et des capacités menés par la FICR sont inappréciables.
وفي هذا الصدد كانت برامج الاتحاد الدولي لتقدير مدى الضعف ومدى القدرة ذات قيمة كبيرة.

Le programme des Volontaires des Nations Unies a présenté sa nouvelle méthode d'évaluation de la contribution du volontariat au développement.
وعرض برنامج متطوعي الأمم المتحدة منهجيته الجديدة المتعلقة بتقييم مساهمة التطوع في التنمية.

Rapport d'évaluation de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve : conclusions et recommandations relatives aux modalités d'appui
التقرير المتعلق بتقييم هيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة في فلسطين: النتائج والتوصيات المتعلقة بترتيبات الدعم

Les critères d'évaluation de la formation des enseignants incluraient le volume des ressources allouées par les États à cette activité.
وسوف تتضمن المعايير الخاصة بتقييم تدريب المعلمين الموارد المخصصة لهذا الشأن التي توفرها الدول.

La coopération entre les Ministères des affaires étrangères et de la Défense a en outre permis d'intégrer la problématique hommes-femmes dans le cadre d'évaluation de la participation des Pays-Bas aux opérations.
وأدى التعاون بين وزارتي الخارجية والدفاع إلى إدراج المنظور الجنساني في الإطار التقييمي للمساهمة الهولندية في العمليات.

Le Programme mondial d'évaluation de l'ampleur de l'abus de drogues du PNUCID a été configuré pour aider les pays dans ce domaine.
وقد وضِع برنامج اليوندسيب العالمي المعني بتقدير مدى ظاهرة تعاطي المخدرات بغية مساعدة البلدان في هذا الشأن.

100. Selon la Commission d'évaluation de la loi, 8 390 personnes ont bénéficié de ces dispositions et la grande majorité d'entre elles serait libre aujourd'hui.
100- وتفيد اللجنة المعنية بتقييم القانون بأن 390 8 شخصاً استفادوا منه وأن أغلبهم، على ما يبدو، مطلق السراح الآن.

f) Projet d'évaluation de la situation géologique et hydrologique dans le cours supérieur du fleuve Oronte;
المشروع الخاص بتقييم الحالة الجيولوجية والهيدرولوجية في نهر العاصي الأعلى؛