"manière" - Translation from French to Arabic

• نحو
• بشكل
• بصورة
• الطريقة
• أجل
• النحو
• طريقة
• بصفة
• أساس
• بطريقة
• حال
• وذلك
• بوجه
• السبل
• شكل

En vue de progresser dans ces domaines, il recommande d'analyser de manière approfondie les plaintes soumises par les syndicats.
وبغية التقدم نحو تحقيق هذه الأهداف، توصي اللجنة الدولة الطرف بإجراء تحليل شامل للشكاوى المقدمة من النقابات.

:: Pour aider et impliquer la société civile de manière très active en vue de la réalisation des objectifs;
:: يجري تقديم المساعدة إلى المجتمع المدني وإشراكه على نحو فعّال من أجل تحقيق الأهداف؛

Cette classification permet de déterminer de manière univoque le nombre de bénéficiaires dans chaque catégorie.
ويمكِّن هذا التصنيف من تحديد عدد المستفيدين في كل فئة بشكل قاطع.

Le texte pourrait être légèrement modifié de manière à répondre plus pleinement à cette crainte.
ورأى أن الصياغة يمكن أن تعدّل قليلاً للتصدي بشكل أكمل لهذا الشاغل.

Il devrait également apporter des solutions adéquates pour que celle-ci fonctionne de manière efficace au service de la population.
وينبغي لها أيضاً أن تجد الحلول المناسبة لكي يعمل الجهاز القضائي بصورة فعالة لخدمة السكان.

Nous nous intéressons en particulier, évidemment, à la manière dont le rapport traite de la question des méthodes de travail.
ومن الواضح أن الطريقة التي يتناول بها التقرير مسألة أساليب العمل تتسم بأهمية خاصة بالنسبة لنا.

Elle exprime sa confiance dans l'aptitude du Comité à s'acquitter de son mandat de manière appropriée.
وقالت إنها على ثقة من مقدرة اللجنة على أداء الدور الذي تضطلع به على النحو المناسب.

Le demandeur a-t-il exécuté de manière satisfaisante ses obligations au titre d'un contrat précédent avec l'Autorité?
هل وفـّى مقدم الطلب على نحو مرضٍ بالتزاماته فيما يتصل بأي عقد سبق إبرامه مع السلطة؟

Toutes les parties doivent s'engager à nouveau de manière crédible à respecter le plan en six points.
ويجب على جميع الأطراف أن تعيد تأكيد التزامها على نحو ذي مصداقية بخطة النقاط الست.

Les 37 municipalités ont toutes élaboré de manière participative des programmes communautaires équivalant aux plans d'action locaux.
أعدّت جميع البلديات، البالغ عددها 37، برامج مجتمعية تضاهي خطط العمل المجتمعي على نحو تشاركي

Elle fournira de manière rapide, coordonnée et efficace les services d'experts internationaux.
وستوفر الشعبة الخبرات الدولية على نحو يتسم بدقة التوقيت والتنسيق والفعالية.

De manière générale, les plans nationaux de développement devraient comporter des politiques encourageant la production et la consommation de produits propres.
وينبغي على الخطط الإنمائية الوطنية بشكل عام أن تشتمل على سياسات تشجع على إنتاج المنتجات النظيفة واستهلاكها.

Elles doivent être financées de manière adéquate pour s'acquitter correctement de leur mandat.
ومع ذلك، يجب تمويلها بشكل كاف إذا أردنا أن نكفل لها النجاح.

On a également constaté que, d'une manière générale, les femmes handicapées continuaient de pâtir le plus de la discrimination et de l'inégalité.
وقدمت أيضا معلومات تشير إلى أن النساء ذوات الإعاقة، بشكل عام، ما زلن يرزحن تحت عبء أثقل من التمييز وعدم المساواة.

Pour autant, le seul moyen concret dont ils disposent pour y parvenir d'une manière vérifiable est une approche graduelle prudente.
ولكن المسار العملي الوحيد هو اتباع نهج تدريجي مُتأن من أجل تحقيق هذا الهدف بصورة يمكن التحقق منها.

Des avis divergents ont été exprimés quant à la manière dont ce consentement devait être exprimé.
وأُعرب عن آراء مختلفة بشأن الطريقة التي يجب اتباعها في الإعراب عن الموافقة.

Le traité devrait aussi définir avec précision les catégories d'armes de manière à faciliter sa mise en œuvre.
وينبغي أن تحتوي معاهدة تجارة الأسلحة أيضا تعاريف دقيقة لفئات الأسلحة من أجل تحقيق التنفيذ السلس.

Il n'a pas été traité de la même manière que les autres élèves portant des articles de foi discrets, comme le prévoit la circulaire.
وهو لم يعامل بنفس الطريقة التي يعامل بها تلاميذ آخرون يرتدون رموزاً دينية غير لافتة، على النحو المنصوص عليه في التعميم.

Ces dispositifs peuvent être résumés de la manière suivante :
وأفضل طريقة لتلخيص هذه الترتيبات هي كما يلي:

Certains progrès ont ainsi pu être réalisés mais, de manière générale, le problème persiste.
ورغم إحراز بعض التقدم نتيجة ذلك، ظلت المشكلة قائمة بصفة عامة.

De plus, les efforts de collecte de données sont rarement organisés de manière périodique et régulière.
وفضلا عن ذلك، نادرا ما تُبذَل جهود لجمع البيانات على أساس دوري منتظم.

Il donne une description générale des activités à entreprendre aux niveaux mondial, régional et national d'une manière cohérente et complémentaire.
فهي تقدّم وصفا واسعا للأنشطة التي ينبغي اتخاذها على كل من الصعيد العالمي والإقليمي والقطري بطريقة متسقة ومتكاملة.

Les Philippines affirment également que de tels actes ne sauraient être associés, de quelque manière que ce soit, à aucune culture, foi ou religion.
بالمثل، تؤكد الفلبين أن هذه الأعمال لا ينبغي، بأي حال من الأحوال، ربطها بأي ثقافة أو معتقد أو دين.

Identifier de manière proactive les parties prenantes concernées, en particulier celles qui ne sont pas encore impliquées dans des processus similaires, en :
المسارعة إلى تحديد أصحاب المصلحة ذوى الصلة، وبخاصة أولئك غير الضالعين بالفعل في عمليات مشابهة، وذلك عن طريق:

Il juge cependant que, d'une manière générale, les ressources demandées, notamment le tableau d'effectifs, apparaissent excessives.
ومع ذلك، ترى اللجنة أن الموارد المقترحة، بوجه عام، واحتياجات التوظيف المقترحة، بوجه خاص، تبدو مرتفعة.

Le Programme étudie la manière de se conformer à cette recommandation, éventuellement par l'instauration de fichiers décentralisés sur Intranet.
وتعهد البرنامج بمتابعة السبل الكفيلة بتحقيق ذلك، ربما من خلال تقديم قوائم لا مركزية على شبكة اﻹنترنت.

L'Oireachtas ne peut adopter aucune loi qui serait d'une quelconque manière contraire à la Constitution.
ولا يجوز أن يسن البرلمان الأيرلندي أي قانون يتناقض بأي شكل من الأشكال مع الدستور.