"nous savons" - Translation from French to Arabic

• نعلم
• نعرف
• ونعلم
• نعرفه
• ونعرف
• ونحن ندرك
• وندرك
• ونسلم
• إننا ندرك
• نعلمه
• نَعْرفُ
• فإننا ندرك
• كلانا يعلم
• ونقر
• عرفنا

Deuxièmement, Nous savons ce que nous recherchons dans cette reconstruction du grenier de la maison.
ثانيا، نحن نعلم ما نهدف إليه من وراء بناء العُلﱢية من جديد.

Nous savons que la pauvreté, le manque d'emplois productifs et la désintégration sociale portent atteinte à la dignité humaine.
ونحن نعلم أن الفقر، والافتقار إلى العمالة المنتجة والتفكك الاجتماعي هذه كلها عوامل تحط من كرامة اﻹنسان.

Nous savons également que le succès fait naître de nouveaux défis.
كما أننا نعرف أن النجاح يأتي معه بتحديات جديدة.

Nous connaissons nos limites et Nous savons que nous ne devons pas nous laisser aller à l'utopie, noble certes, mais abstraite.
إننا نعرف حدود أعمالنا، ولا يمكن أن نسمح ﻷنفسنا بأن تجرفنا إغراءات اﻷفكار الطوباوية المجردة وإن كانت نبيلة.

Nous savons qu'afin d'opérer un changement durable il nous faut faire davantage.
ونعلم أنه بغية إحداث تغيير مستدام، لا بد من الاضطلاع بالمزيد من العمل.

Si les habitants d'Hiroshima et Nagasaki avaient su ce que Nous savons sur la défense civile, des milliers de vies auraient été sauvées.
إذا كان أهالي هيروشيما وناغازاكي على علم بما نعرفه عن الدفاع المدني، لكان من الممكن إنقاذ آلاف الأرواح.

Nous savons également que la condition de membre permanent est inexorablement attachée au droit de veto.
ونعرف أيضا أن مركز العضو الدائم مرتبط ارتباطا لا ينفصم بحق النقض هذا.

Et Nous savons que les premières victimes de la pauvreté sont les femmes puisqu'elles représentent plus de 70 % des déshérités de la terre.
ونحن نعلم أن المرأة هي الضحية اﻷولى للفقر إذ أنها تمثل أكثر من ٧٠ في المائة من المحرومين على وجه اﻷرض.

Nous savons que les facteurs d'instabilité et de trouble sont aux aguets, prêts à se révéler à la moindre occasion.
ونحن نعلم أن عوامل زعزعة الاستقـــرار والصــــراع الموجودة عند منعطف الطريق على استعداد للانقضاض في أقرب فرصة ممكنة.

Nous savons tous que de nombreux pays ici présents ont été utilisés par les trafiquants de drogues comme plaques tournantes de leurs vastes réseaux.
نحن جميعا نعلم أن كثيرا من البلدان الممثلة هنا ظلت تستغل كنقاط عبور لتجار المخدرات في شبكات اتصالهم الواسعة.

Nous savons qu'un tel traité n'a pas pour objectif direct une réduction des arsenaux nucléaires existants.
إننا نعلم أن معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية، ليس المقصود منها مباشرة تخفيض الترسانات النووية القائمة.

Nous savons que la proposition du Secrétaire général continue de rencontrer des résistances, mais pas, croyons-nous comprendre, de la part de la Cour.
نحن نعرف أنه لا يزال هناك بعض المقاومة لاقتراح اﻷمين العام ولكنها، حسب فهمنا، ليست من جانب المحكمة.

Nous savons que le représentant du Pakistan, en réponse à ma déclaration, répétera encore une fois ses arguments si souvent ressassés.
ونحن نعرف أن ممثل باكستان سيسوق ثانية الحجج التي كثيرا ما كررها في رده على هذا البيان.

Nous savons que, seuls, nous ne pourrons pas parvenir à des solutions harmonieuses, satisfaisantes et durables.
ونحن نعرف أننا، وحدنا، لن نتمكن من التوصل إلى حلول متناسقة ومرضية ودائمة.

Par exemple, Nous savons tous que la corruption dans l'administration publique est liée à la corruption favorisée par le secteur privé.
ونحن نعرف جميعا، على سبيل المثال، أن للفساد فـــي اﻹدارة العامة علاقة بتعزيـــز الفساد من جانب القطاع الخاص.

Nous savons que rien de durable ne sera bâti sans le renforcement des capacités nationales.
ونعلم أن التنمية الدائمة لا سبيل إلى تحقيقها بدون تعزيز قدراتنا الوطنية.

Nous savons tous que ce sont les questions que les délégations voudraient examiner cette année.
ونعلم جميعاً أن هذه هي القضايا التي تريد الوفود مناقشتها هذه السنة.

Ne me faites pas perdre mon temps à prouver ce que Nous savons tous déjà.
لا تضطري لأن أسلك الطريق الطويل والممل لأثبت لك شيئًا كلنا نعرفه

Mais nous sommes réalistes aussi, et Nous savons que nous ne pouvons pas agir seuls.
ولكننا أيضا نتحلى بالواقعية ونعرف انه لا يمكننا أن نفعل هذا وحدنا.

Nous savons également que certains pays souhaitent recevoir une assistance de l'ONU en la matière, et nous les comprenons.
ونحن ندرك أيضا ونتفهم تماما رغبة بعض البلدان في أن توفر اﻷمم المتحدة مساعدة من هذا النوع.

Nous savons fort bien que la tâche à entreprendre n'est certes pas aisée.
وندرك أيضا أن المهمة الماثلة أمامنا ليست سهلة بأي حال من اﻷحوال.

Nous savons que les partenaires bilatéraux et multilatéraux doivent fournir une assistance technique et partager les pratiques optimales dans ces domaines.
ونسلم بالحاجة إلى شركاء ثنائيين ومتعددي الأطراف لتقديم المساعدة التقنية وتبادل أفضل الممارسات ذات الصلة بهذه الجهود.

Nous savons tous qu'il ne va être ni aisé ni rapide de parvenir à un consensus sur deux questions de fond.
إننا ندرك جميعا أن الوصول إلى توافق في الآراء حول بندين موضوعيين لن يكون عملية سهلة أو سريعة.

Cela est peut-être vrai, mais Nous savons que c'est le cas aujourd'hui.
وقد يكون هذا صحيحا، ولكن ما نعلمه أنها لم تكن كذلك.

Nous savons déjà, grâce à notre enquête, que vous et votre femme étiez suivis par le Dr Zachary Simon.
نَعْرفُ مِنْ تحقيقِنا حتى الآن الذي كلتاك وزوجتكَ قَدْ عولجتْ مِن قِبل الدّكتورِ زَكَري سايمون.

Si nous partageons les préoccupations exprimées face à de longs procès, Nous savons aussi qu'il faut être réaliste.
وبينما نتشاطر القلق المعبر عنه بشأن المحاكمات المطولة، فإننا ندرك أيضا الحاجة إلى أن نكون واقعيين.

Nous savons que je ne l'ai pas mis dans le séchoir.
كلانا يعلم أني لم أضع السترة في مجفف الملابس

Nous savons que nous devons redoubler d'efforts pour atteindre notre objectif proclamé de réduire la pauvreté de 2 % par an.
ونقر بأن علينا أن نعمل بكد أكثر لنكفل تحقيق هدفنا المعلن بتقليص حدة الفقر بنسبة 2 في المائة في السنة.

Si Nous savons qui elle est, nous pou- rrions comprendre ce qui lui a fait ça.
اذا عرفنا من تكون هي , ربما نفهم ما الذي فعل بها هذا.