"par les représentants" - Translation from French to Arabic

• من ممثلي
• من الممثلين
• ممثلو
• من جانب ممثلي
• من قبل ممثلي
• من الممثلَين
• ممثل كل
• ممثلون
• من جانب الممثلين
• الممثلون
• من ممثلَي
• عن ممثلي
• بهما ممثلا
• من ممثليْ
• قيام ممثلي

par les représentants du Paraguay et des Pays-Bas auprès de
العام من ممثلي هولنـدا وبـاراغواي لدى اﻷمم المتحدة

par les représentants de la Fédération de Russie et de
من ممثلي الاتحاد الروسي وأوزبكستان لدى اﻷمم المتحدة

Elle a accepté les pouvoirs soumis par les représentants de 94 États parties à la Convention, y compris la Communauté européenne.
وقد قبلت وثائق التفويض المقدمة من ممثلي 94 دولة طرفا في الاتفاقية، بما في ذلك الجماعة الأوروبية.

par les représentants permanents de l'Australie, des Fidji,
اﻷمين العام من الممثلين الدائمين لاستراليا وجزر سليمان

par les représentants permanents de la Fédération de Russie et
من الممثلين الدائمين لجمهورية إيران اﻹسلامية والاتحاد الروسي

Prenant note des différentes opinions exprimées par les représentants élus des îles Turques et Caïques sur la question du statut futur du territoire,
وإذ تلاحظ اﻵراء المختلفة التي أعرب عنها ممثلو جزر تركس وكايكوس المنتخبون بشأن مسألة مركز اﻹقليم في المستقبل،

Des commentaires du même ordre ont été faits par les représentants de la société civile.
وكررت الملاحظة ما ورد في الملاحظات التي صدرت من ممثلي المجتمع المدني.

Le quorum sera constitué par les représentants des deux tiers des membres de la Commission.
ويتكون النصاب القانوني من ممثلي ثلثي اﻷعضاء في اللجنة.

par les représentants du Cambodge et du Viet Nam auprès de
من ممثلي كمبوديا وفييت نام لدى اﻷمم المتحدة

Des déclarations ont été faites également par les représentants de Coalition internationale Habitat et de la CEA.
كما أدلى كل من ممثلي الائتلاف الدولي للموئل واللجنة الاقتصادية لافريقيا ببيان.

Des déclarations ont été faites par les représentants de la Colombie, de l'Allemagne et des États-Unis d'Amérique, et par l'observateur de l'Algérie.
فأدلى ببيان كل من ممثلي كولومبيا، وألمانيا، والولايات المتحدة اﻷمريكية، والمراقب عن الجزائر.

Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants de l'Argentine, du Chili, du Mexique, du Japon, du Venezuela et des Etats-Unis.
وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيان كل من ممثلي اﻷرجنتين وشيلي والمكسيك واليابان وفنزويلا والولايات المتحدة.

par les représentants permanents de la Géorgie et du Turkménistan
من الممثلين الدائمين لجورجيا وتركمانستان لدى اﻷمم المتحدة

par les représentants permanents de la Colombie et du Danemark
من الممثلين الدائمين لكولومبيا والدانمرك لدى اﻷمم المتحدة

par les représentants PERMANENTS DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE ET
الى اﻷمين العام من الممثلين الدائمين للاتحاد الروسي

par les représentants permanents de la Chine et de la Fédération
من الممثلين الدائمين للاتحاد الروسي والصين لدى اﻷمم المتحدة

général par les représentants permanents du Canada, des
الى اﻷمين العام من الممثلين الدائمين لفرنسا وفنزويلا

par les représentants permanents du Bélarus et de l'Ukraine auprès
من الممثلين الدائمين ﻷوكرانيا وبيلاروس لدى اﻷمم المتحدة

Jusqu'ici, cette coopération a fait l'objet d'évaluations très positives, principalement par les représentants des forces de maintien de la paix des Nations Unies.
وحتى اﻵن ظل هذا التعاون يُقيﱠم بشكل ايجابي للغاية، وذلك أساسا من جانب ممثلي قوات اﻷمم المتحدة لحفظ السلم.

Des déclarations ont également été faites par les représentants du Chili, des Philippines et de l'Algérie.
كما أدلي ببيانات من قبل ممثلي شيلي والفلبين والجزائر.

Lettre datée du 9 juillet 2013, adressée au Président du Conseil de sécurité par les représentants permanents de la Finlande et de l'Allemagne auprès de l'Organisation
رسالة مؤرخة 9 تموز/يوليه موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثلَين الدائمَين لفنلندا وألمانيا لدى الأمم المتحدة

Après le vote, des déclarations ont été faites par les représentants du Brésil, de la Chine, des États-Unis d'Amérique et de la Nouvelle-Zélande, ainsi que par le Président, en sa qualité de représentant de l'Espagne.
وعقب التصويت أدلى ببيان ممثل كل من الولايات المتحدة والصين والبرازيل ونيوزيلندا، والرئيس، متكلما بصفته ممثل اسبانيا.

Des déclarations ont été faites également par les représentants d'ONG appartenant aux catégories suivantes: organisations de défense de l'environnement et organisations représentant la jeunesse.
وأدلى ببيانات أيضاً ممثلون عن منظمات غير حكومية من الفئتين التاليتين: المنظمات غير الحكومية المعنية بالبيئة، والشباب.

ne sont pas toujours présentées par les représentants nationaux aux organes directeurs pertinents des OIG à des fins d'examen ;
لا تحال على الدوام من جانب الممثلين الوطنيين إلى الهيئات الرئاسية للمنظمات الحكومية الدولية المعنية بغية النظر فيها؛

Saluant les efforts déployés par les représentants spéciaux du Secrétaire général pour rapprocher les factions somalies en vue de la réconciliation nationale,
وإذ يثني على الجهود التي بذلها الممثلون الخاصون لﻷمين العام من أجل تحقيق المصالحة الوطنية بين الفصائل الصومالية،

Lettre datée du 14 février 1994, adressée au Secrétaire général par les représentants permanents du Cambodge et de la Thaïlande
رسالة مؤرخة ١٤ شباط/فبراير ١٩٩٤ موجهة إلى اﻷمين العام من ممثلَي تايلند وكمبوديا لدى اﻷمم المتحدة

Des déclarations sont faites par les représentants du Yémen, de la Norvège, de la Zambie, de la République de Corée, de la Pologne et de l’Afrique du Sud, ainsi que par les représentants de la Banque mondiale et du Fonds commun pour les produits de base.
وأدلى ببيانات ممثلو اليمن والنرويج وزامبيــا وجمهورية كوريا، فضلا عن ممثلي البنك الدولي والصندوق المشترك للسلع اﻷساسية.

Ma délégation s'associe aux déclarations faites par les représentants du Groupe des États d'Afrique et du Groupe des 77 et la Chine.
ويعرب وفد بلدي عن تأييده للبيانين اللذين أدلى بهما ممثلا المجموعة الأفريقية ومجموعة الـ 77 والصين.

Des déclarations sont faites par les représentants de la Jamahiriya arabe libyenne et des États-Unis.
وأدلى ببيان كل من ممثليْ الجماهيرية العربية الليبية والولايات المتحدة الأمريكية.

1. Le présent Accord entrera en vigueur à la date à laquelle il aura été signé par les représentants dûment autorisés des deux organisations.
١ - يبدأ نفاذ هذا الاتفاق في تاريخ قيام ممثلي المنظمتين المخولين أصولا بالتوقيع عليه.