"retourner" - Translation from French to Arabic

• العودة
• أعود
• تعود
• نعود
• للعودة
• يعود
• العوده
• الرجوع
• بالعودة
• تعودي
• اعود
• سأعود
• أرجع
• ارجع
• ترجع

Ils ont le droit de chercher un nouvel emploi au lieu de retourner dans leur pays d'origine.
وهن يتمتعن بحق السعي إلى الحصول على عمل بديل عوضاً عن العودة إلى بلدهن الأصلي.

Les réfugiés qui rentrent au pays découvrent souvent qu'ils ne peuvent pas retourner dans les zones qu'ils avaient fuies.
ويجد اللاجئون العائدون أنفسهم، في الكثير من الأحيان، غير قادرين على العودة إلى المناطق التي فرّوا منها أصلاً.

Cette période de congé comprend un congé postnatal obligatoire de six semaines pendant lequel il serait impropre de retourner au travail.
ويشمل ذلك فترة ستة أسابيع من الإجازة الإلزامية بعد الولادة تكون العودة إلى العمل خلالها مخالفة للقانون.

Je dois retourner en ville, prendre mon costume et d'autres choses.
يجب أن أعود إلى المدينة لأحضر بدلتي وأشياء أخري

Nous lui recommandons en effet de retourner à la table des pourparlers à six et de dénucléariser la Corée du Nord.
إذ نود أن نوصي بأن تعود كوريا الشمالية إلى المحادثات السداسية وبأن تتحول إلى منطقة لا نووية.

On doit y retourner. Tu vas le regretter toute ta vie.
يجب ان نعود لقد انتظرتي هذه الليلة طوال حياتك

Deux demandes soumises par une famille et une femme chypriotes grecques en vue de retourner dans cette région sont en suspens.
ولم يُحسم بعد في طلبين تقدمت بهما أسرة قبرصية يونانية وامرأة قبرصية يونانية للعودة إلى منطقة كارباس.

Ces approches intéressent particulièrement les migrants qui souhaitent retourner dans leur pays d'origine.
وتكتسي هذه النهج أهمية خاصة للمهاجرين الراغبين في العودة إلى بلدانهم الأصلية.

Celle-ci a riposté et les a obligés à retourner en Iraq.
بيد أن رد هؤلاء أرغمهم على العودة الى العراق.

Certains ont été tués, d'autres ont été brutalement attaqués et terrorisés ou contraints de retourner vers le danger.
وقد قُتل بعضهم وتعرض البعض اﻵخر لاعتداء وإرهاب بوحشية، أو اضطر إلى العودة إلى حيث الخطر.

Un grand nombre de réfugiés ont été forcés à retourner dans les endroits qu'ils fuyaient et où leur vie était en danger.
وأجبرت أعداد كبيرة من اللاجئين على العودة الى العيش في الحالات التي فروا منها والتي يواجهون فيها خطر الموت.

Quelques familles croates ont pu retourner à Bugojno et Travnik, mais aucun musulman n'a été autorisé à revenir à Jajce et Stolac.
وفي حين تمكنت بعض اﻷسر الكرواتية من العودة إلى بوغوجنو وترافنيك، لم يسمح ﻷي مسلم بالعودة إلى جاجتشي وستولاك.

Récemment encore, ces personnes n'osaient retourner en République fédérative de Yougoslavie par crainte des poursuites qu'elles encouraient.
وحتى اﻵونة اﻷخيرة لم يكن هؤلاء اﻷشخاص يستطيعون العودة إلى جمهورية يوفوسلافيا الاتحادية بسبب الخوف من المحاكمة.

Mises à part ces préoccupations, les réfugiés qui souhaitent retourner en Croatie se heurtent à d'innombrables obstacles administratifs.
وإضافة إلى هذه الشواغل نفسها، فإن اللاجئين الراغبين في العودة الى كرواتيا يواجهون عقبات إدارية متصاعدة.

Mais souvent, les immigrants considèrent leur situation comme temporaire et veulent retourner dans leur pays.
ولكن في حالات كثيرة، يعتبر المهاجرون وضعهم مؤقتاً ويريدون العودة إلى بلدانهم.

Et il en a conclu que M. Jean Bosco Barayagwiza devait être relâché avec possibilité de retourner au Cameroun.
وخلصت إلى أن السيد جان بوسكو باراياغويزا يجب إطلاق سراحه مع إمكانه العودة إلى الكاميرون.

Je pense que vous êtes hors de danger, mais je dois retourner à la caserne pour faire venir une ambulance ici.
،اسمع, أعتقد أنك بمأمنٍ من الخطر ولكنني بحاجة لأن أعود إلى مركز الإطفاء وأحضر مسعفاًً إلى هنا

Tu dois retourner dans ta chambre et lui dire que tu ne peux pas le faire.
يجب أن تعود إلى غرفتك وتقول لها انك لا تستطيع ان تفعل ذلك.

On a besoin de plus d'antidote. On doit retourner chez lui. On doit l'aider.
نحتاج المزيد مِن الترياق يجب أنْ نعود للكوخ، يجب أنْ نساعده

Il est resté dans l'armée nationale pendant deux ans et huit mois avant de s'enfuir pour retourner chez lui.
وبقي الطفل في تاتماداو كيي لما يقرب من سنتين وثمانية أشهر قبل فراره من الخدمة للعودة إلى منزله.

Quelque 10 000 habitants de camps de réfugiés devraient retourner au nord-ouest de la Somalie d'ici à la fin de 1994.
ومن المقرر بحلول نهاية عام ١٩٩٤ أن يعود ٠٠٠ ١٠ من سكان المخيمات الى منطقة شمال غربي الصومال.

Je comprends, mais tu ne peux pas retourner à Graceland.
افهم ذلك، لكنك لايمكنك العوده الى جريس لاند.

Pouvez-vous tous les deux retourner dans la salle d'attente ?
هل يمكنكما الرجوع إلى غرفة الإنتظار، من فضلكما؟

Tu as besoin de retourner voir ce dentiste et dis lui que tu souffre sacrément.
يجب أن تعودي إلى طبيب الأسنان وتقولي له أنكِ تشعرين بألم شديد.

J'avais promis de ne pas y retourner, mais quand j'ai eu besoin d'un job rapidement, j'ai contacté mon ancien boss.
انا اقسمت ان لا اعود لكن عندما استقلت ، احتجت عملا بسرعة لذلك اتصلت بمديري القديم

Arrête de bredouiller.Je vais retourner en gym et en ballet.
توقّف عن البكاء. أنا سأعود إلى الجمنازيومِ والباليهِ.

retourner dans votre voiture et barrez-vous.
أرجع الى سيارتك و قدها بعيداً .. أيها الرجل العجوز

Le truc c'est que Steve est toujours sur moi, et je ne peux pas retourner à cette réunion.
الفكرة ان ستيف لا يزال مغرم بي وانا لا اقدر ان ارجع للاجتماع

On doit retourner aux archives, pour trouver comment empêcher la légende micmaque de changer encore une fois les règles.
علينا أن نُراجع الأرشيف. و نعرف كيفية الحفاظ علي هذه الإسطورة. حتي لا ترجع مُجدداً.