"sciences" - Translation from French to Arabic

• العلوم
• علوم
• العلم
• للعلوم
• العلمية
• علم
• والعلم
• العلمي
• بعلوم
• بالعلوم
• وعلوم
• للعلم
• لعلوم
• بالعلم
• بعلم

Université de Stuttgart (Allemagne), diplômes de sciences politiques et de langue et littérature anglaises
شهادة تخرج في العلوم السياسية واللغة والآداب الإنكليزية، جامعة شتوتغارت، ألمانيا

Ces technologies habilitantes peuvent influer sur la façon dont les sciences sont dirigées et appliquées.
ومن شأن هذه التكنولوجيات التمكينية أن تؤثر في كيفية توجيه العلوم وتطبيقها.

D E S de droit public et D E S de sciences politiques de la faculté de droit de Paris.
دبلوم دراسات عليا في القانون العام ودبلوم دراسات عليا في العلوم السياسية من كلية الحقوق بباريس.

Directrice, sciences marines et d'eau douce, Institut des sciences biologiques, Université de Nairobi, Kenya
رئيسة قسم علوم مياه البحر والمياه العذبة، كلية العلوم البيولوجية، جامعة نيروبي، كينيا

CST: Recommandations faites à la Conférence des Parties concernant la mobilisation des sciences et des institutions
لجنة العلم والتكنولوجيا: تقديم توصيات إلى مؤتمر الأطراف بشأن مشاركة الأوساط والمؤسسات العلمية

Or, le pourcentage de filles qui optent pour l'apprentissage ou se destinent aux études d'ingénierie ou de sciences demeure trop faible;
ومع ذلك، فإن نصيب الفتيات اللاتي يخترن التدريب المهني أو الدراسات في مجال الهندسة أو العلوم لا يزال ضعيفاً للغاية؛

Les sciences juridiques et la santé présentent les meilleurs indices de parité des sexes.
فمؤسسات العلوم القانونية والصحة تقدم أفضل المؤشرات على المساواة بين الجنسين.

Les femmes représentent en effet 30% des enseignants en sciences juridiques et 29% dans le domaine des établissements de santé.
إذ تمثل النساء 30 في المائة من أساتذة العلوم القانونية و29 في المائة في المؤسسات الصحية.

1973 Diplôme de maîtrise en sciences sociales, Université de Florence
1973: درجة الماجستير في العلوم الاجتماعية، جامعة فلورنسا

Recherche-développement expérimental en sciences physiques et naturelles et en ingénierie
البحث والتطوير التجريبي في مجالي العلوم الطبيعية والهندسة

À ce jour, 35 instituts et centres de l'UNESCO contribuent également aux priorités de programme dans le domaine des sciences naturelles.
وفي الوقت الراهن، يساهم أيضاً 35 معهداً ومركزاً تابعين لليونسكو في تحقيق الأولويات البرنامجية في مجال العلوم الطبيعية.

Le Programme Gestion des transformations sociales de l'UNESCO remplit les mêmes fonctions dans le domaine des sciences sociales.
ويشمل برنامج اليونسكو المتعلق بإدارة التحول الاجتماعي نفس المهام الوظيفية المضطلع بها في ميدان العلوم الاجتماعية.

Conférencier, Département des sciences de la vie, Université des Antilles, Trinité-et-Tobago
محاضر، قسم علوم الحياه، جامعة غرب الإنديز، ترينيداد وتوباغو

Par ailleurs, elle collabore étroitement avec la CNUCED dans le domaine des sciences et des techniques.
واللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا تتعاون تعاونا وثيقا أيضا مع اﻷونكتاد في ميدان العلم والتكنولوجيا.

On a privilégié des objectifs concrets fondés sur les statistiques des sciences et techniques.
وقد انصبّ الاهتمام على أهداف تجريبية تستند إلى إحصاءات العلم والتكنولوجيا.

Chercheur associé de la faculté latino-américaine de sciences sociales (FLACSO) d'Équateur depuis 2007
باحث منتسب إلى كلية أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية، إكوادور، منذ عام 2007

Membre du Comité exécutif, Conseil pour le développement de la recherche en sciences sociales en Afrique (CODESRIA) (Sénégal), 2002-2008
عضو اللجنة التنفيذية، مجلس تطوير بحوث علم الاجتماع في أفريقيا، السنغال، من 2002 إلى 2008

Ministre des arts, de la culture, des sciences et des techniques : Ben Nguabane
وزير الفنون والثقافة والعلم والتكنولوجيا: بن نجوابان

D'une part, les collaborations internationales de grande ampleur en sciences et en recherche associant des acteurs de la région étaient trop peu nombreuses.
أولا، يكاد لا يوجد تعاون دولي واسع النطاق في مجالات العلوم والبحث العلمي توجد من بين أطرافه أطراف من المنطقة.

iv) sciences de la vie, y compris médecine spatiale;
' ٤ ' المسائل المتصلة بعلوم الحياة، بما فيها طب الفضاء؛

ii) Rassembler et diffuser des informations sur les sciences et les techniques spatiales et leurs applications;
' ٢ ' حيازة ونشر بيانات ومعلومات ذات صلة بالعلوم والتكنولوجيات الفضائية وتطبيقاتها؛

Doctorat en droit pénal et sciences criminelles, Université des sciences sociales de Toulouse, 1986
دكتوراه في القانون الجنائي وعلوم الإجرام، جامعة العلوم الاجتماعية بتولوز، 1986

M. Wang Shaoqi, Directeur général du Département de coopération internationale, Commission d'Etat pour les sciences et les techniques, Beijing (Chine)
الدكتور وانغ شوقي، المدير العام، إدارة التعاون الدولي، اللجنة الحكومية للعلم والتكنولوجيا، بيجينغ، الصين

Comme tous les membres le savent, un certain nombre d'États Membres ont proposé d'accueillir les centres régionaux pour l'enseignement des sciences et des techniques spatiales.
يعرف اﻷعضاء جميعا أن عددا من الدول اﻷعضاء عرضت استضافة المراكز اﻹقليمية المقترحة لعلوم الفضاء وتعليم التكنولوجيا.

Les débats se sont tenus parallèlement à la Conférence sciences et techniques de 2011.
وجرت المناقشة على هامش مؤتمر الأمانة المعني بالعلم والتكنولوجيا لعام 2011.

Le Conseil international pour l'exploration de la mer est l'une des premières organisations s'occupant des sciences de l'océan.
وكانت إحدى أوائل المنظمات المعنية بعلم المحيطات هي المجلس الدولي لاستكشاف البحار.