"solde" - Translation from French to Arabic

• الرصيد
• رصيد
• الأرصدة
• أرصدة
• أجر
• العميلة
• مرتب
• المبلغ المتبقي
• راتب
• صافي
• وأرصدة
• الميزان
• مدفوعة
• العملاء
• للبيع

solde de clôture du compte spécial du Service des bâtiments
الرصيد الختامي لصندوق الحساب الخاص لخدمات إدارة المباني

Le montant estimatif du solde inutilisé est principalement attribuable au DG.
يعزى أساسا الرصيد الحر المقدر إلى إدارة الشؤون الإدارية.

Note que le solde du fonds de réserve s'établit à 3 007 400 dollars.
تحيط علما بأن الرصيد المتبقي في صندوق الطوارئ يبلغ 400 007 3 دولار.

Le Comité consultatif se félicite du solde inutilisé provenant des décisions délibérées de la direction qui sont décrites ci-dessus.
وترحب اللجنة الاستشارية بوجود رصيد حر ناشئ عن قرارات إدارية مدروسة على النحو الموصوف أعلاه.

Le solde des ressources combinées est indiqué dans le tableau 8.
ويبيِّن الجدول 8 رصيد الأموال المجمَّعة من حسابات عدة.

solde à recevoir du Fonds général de l'ONU
الأرصدة المستحقة القبض من الصندوق العام للأمم المتحدة

solde des ressources prévues au titre des missions politiques spéciales
الرصيد المتبقي في الاعتماد المخصص للبعثات السياسية الخاصة

Le solde non financé de 410,7 millions de dollars est inscrit au passif du Fonds des prestations dues au personnel.
ويبيّن الرصيد غير الممول البالغ 410.7 ملايين دولار على أنه التزام مالي في صندوق استحقاقات الموظفين.

En conséquence, le solde des fonds devrait atteindre 374,3 millions de dollars à la fin de l'année 2013.
ونتيجة لذلك، من المتوقع أن يرتفع الرصيد المالي إلى 374.3 مليون دولار في نهاية عام 2013.

Le solde dû par le PNUD se décompose comme suit :
ويتكون الرصيد غير المسدد إلى البرنامج الإنمائي مما يلي:

solde des opérations de facturation réalisées avec le PNUD Charges comptabilisées d'avance
الرصيد المتصل بمعاملات برنامج الأمم المتحدة الإنمائي المتصلة بقسائم الصرف الداخلية

Après déduction du montant de 36 millions de dollars inscrit à un compte spécial, le solde excédentaire net se chiffrera à 28,9 millions de dollars.
وبعد تسوية مبلغ قدره ٣٦ مليون دولار محول الى حساب خاص، فإن صافي الرصيد الفائض سيصل الى ٢٨,٩ مليون دولار.

Après déduction du montant de 36 millions de dollars inscrit à un compte spécial, le solde excédentaire net se chiffre à 28,9 millions de dollars.
وبعد تسوية مبلغ قدره ٣٦ مليون دولار محول إلى حساب خاص، فإن صافي الرصيد الفائض يصل إلى ٢٨,٩ مليون دولار.

Note que le solde du fonds de réserve s'établit à 19 427 000 dollars;
تحيط علما بأن الرصيد المتبقي في صندوق الطوارئ قدره ٠٠٠ ٤٢٧ ١٩ دولار؛

Le Comité consultatif recommande que ce solde inutilisé soit porté au crédit des États Membres.
وتوصي اللجنة الاستشارية بأن يقيد الرصيد غير المرتبط به لحساب الدول اﻷعضاء.

Le Comité consultatif a annexé à son rapport les renseignements complémentaires qu'il a obtenus sur le solde en question.
وإن المعلومات اﻹضافية التي طلبتها اللجنة الاستشارية بالنسبة لاستعراض حالة الرصيد غير المثقل ترد في المرفق بتقريرها.

solde de la balance courante: 463,5 milliards de baht, balance des paiements: 986,3 milliards de baht, réserves internationales: 5 189,7 milliards de baht;
رصيد الحساب الجاري: 463.5 مليار باهت، ميزان المدفوعات: 986.3 مليار باهت، الاحتياطيات الدولية : 189.7 5 مليار باهت؛

Le montant des dépenses engagées par la Mission s'est élevé 258 millions de dollars, laissant un solde inutilisé de 40,7 millions.
وتكبدت البعثة نفقات بمبلغ 258 مليون دولار، وهو ما أدى إلى رصيد غير منفق قدره 40.7 مليون دولار.

Le montant net des avances non couvertes consenties à l'UNITAR a été déduit du solde conservé dans le Fonds général.
وقد أدى صافي السلف المقدمة إلى المعهد بدون اعتمادات إلى تخفيض رصيد الصندوق المحتفظ به في الصندوق العام.

Comme l'a recommandé le CCQAB, le solde d'ouverture apparaît dans le tableau.
وكما أوصت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، أدرج الصندوق الأرصدة المرحلة في الجدول.

Mouvements des réserves et du solde des fonds en 2010
التحركات في أرصدة الصناديق والاحتياطيات في عام 2010

Elles peuvent en outre prendre en priorité leur congé en été et obtenir un congé supplémentaire sans solde, de deux semaines au maximum, pour s'occuper de leurs enfants.
ولهن أيضاً اﻷولوية في الحصول على اﻹجازات الصيفية وعلى إجازات إضافية بدون أجر للعناية بأطفالهن لمدة تصل إلى أسبوعين.

Tout accord conclu entre un pays occupant et des régimes qui sont à sa solde est considéré nul et non avenu par le droit international.
وأي اتفاق مُبرم بين بلد يمارس الاحتلال وأنظمته العميلة يُعتبر لاغياً من وجهة نظر القانون الدولي.

:: Dus à des congés sans solde, ou à des réintégrations de poste après un congé sans solde;
:: الموظفين في إجازات خاصة بدون مرتب أو العائدين من تلك الإجازات.

Le solde de la dette devrait faire l'objet d'un moratoire généralisé.
أما المبلغ المتبقي من الدين فينبغي أن يستفيد من تأجيل عام للسداد.

Comme suite à cette injonction, l'auteur a été mis en congé sans solde pendant une semaine, puis a été transféré à un poste de nonenseignant.
ولقد أحيل صاحب البلاغ، نتيجة هذا الأمر، على إجازة بدون راتب لمدة أسبوع ونقل فيما بعد إلى وظيفة خارج التدريس.

Ce changement touche l'état de l'actif, du passif, des réserves et du solde du fonds.
ومن بين البيانات المالية للصندوق الاستئماني، يتأثر بهذا التغيير بيان الأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق.

Toutefois, ces efforts n’ont pas permis d’améliorer le solde budgétaire car les paiements d’intérêts ont augmenté.
غير أن هذه الجهود فشلت في تحسين الميزان المالي بسبب زيادة مدفوعات الفائدة.

Le congé parental est un congé sans solde de trois mois.
وإجازة الوالدين إجازة غير مدفوعة الأجر لمدة ثلاثة أشهر.

— À 22 h 30, la milice à la solde d'Israël, postée à Kafr Houna, a tiré plusieurs obus de mortier de 81 mm en direction de la zone susmentionnée.
- وفي الساعة ٠٣/٢٢، أطلقت ميليشيا العملاء من موقع كفر حونة عدة قذائف هاون ١٨ ملم باتجاه محيط الموقع المذكور.

J'ai de la farine, du sucre, des oeufs, du beurre, de la vanille, et ce glaçage était en solde.
حصلت على الطحين ، سكر ، بيض ، زبدة الفانيلا ، وهذا التجميد كان للبيع