"tôt" - Translation from French to Arabic

• وقت
• مبكراً
• عاجلاً
• مبكرا
• باكراً
• عاجلا
• المبكر
• قريباً
• السرعة
• باكرا
• قريبا
• مبكرة
• سابقاً
• مبكرًا
• أسرع

Les projets de résolution devraient être soumis le plus tôt possible pour permettre des débats fructueux lors des consultations préalables.
وينبغي تقديم مشاريع القرارات في أقرب وقت ممكن ليتسنى إجراء مناقشات مثمرة خلال المشاورات السابقة للدورة.

Cette tâche doit commencer le plus tôt possible, en tout cas avant la fin de 2011.
وينبغي الشروع في هذه المهمة في أقرب وقت ممكن وقبل نهاية عام 2011.

Toutefois, les femmes philippines se marient tôt par rapport aux femmes des autres pays en développement.
غير أنه عن طريق تطوير المستويات الوطنية، ما زالت المرأة الفلبينية تتزوج مبكراً.

Ce droit doit être rétabli au plus tôt dans l'intérêt de la paix et de la prospérité générales.
ويجب إعادة هذا الحق عاجلاً وليس آجلاً من أجل توسيع نطاق السلام وتحقيق المزيد من الرخاء.

Et seul 4 ont quitté le bureau plus tôt aujourd'hui.
وأربعة منهم فقط غادروا المكتب مبكرا هذا اليوم

Je suis venu plus tôt et l'ai renvoyée chez elle.
جئت اليوم باكراً وسمحت لها بالذهاب إلى منزلها

Si nous oeuvrons de concert, nous atteindrons notre but plus tôt.
وإذا عملنـــا معـا، فإننا سنحقق هدفنا عاجلا لا آجلا.

L'expérience nous confirme également qu'il convient d'agir tôt pour protéger les populations afin de ne pas avoir à employer la force.
كما تؤكد من جديد هذه التجربة أهمية العمل في وقت مبكر سعيا إلى حماية السكان من أجل تلافي الحاجة إلى استخدام القوة.

Le secrétariat de la Commission entend poursuivre sa collaboration avec les organisations pour terminer au plus tôt l'étude en question.
وتعتزم أمانة لجنة الخدمة المدنية الدولية مواصلة العمل مع المنظمات للانتهاء من استعراض المنهجية في أقرب وقت ممكن.

J'invite les délégations qui souhaitent s'exprimer et qui ne sont pas encore inscrites à le faire le plus tôt possible.
وأدعو الوفود الأخرى الراغبة في التكلُّم، والتي لم تُدرج أسماءها بعد، إلى أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن.

Les mesures qui figurent dans le rapport devraient être mises en œuvre le plus tôt possible.
ومضى يقول إن التدابير الواردة في التقرير ينبغي تنفيذها في أقرب وقت ممكن.

Il serait préférable que ces rapports soient présentés plus tôt, de manière à disposer de suffisamment de temps pour les étudier.
وسوف يكون من الأفضل لو أمكن عرض التقارير في موعد أقرب لأجل إتاحة وقت كاف للنظر فيها.

Les projets de résolutions devraient être soumis le plus tôt possible pour permettre des débats fructueux lors des consultations préalables.
وينبغي تقديم مشاريع القرارات في أقرب وقت ممكن ليتسنى إجراء مناقشات مثمرة خلال المشاورات السابقة للدورة.

Je suis désolée j'ai du partir très tôt ce matin.
آسفة كان عليّ المغادرة مبكراً للغاية هذا الصباح

Motion pour arrêter la réunion plus tôt, pour que rien n'avance.
حسناً، صوت لإنهاء الإجتماع مبكراً حتى لا ينجز شيء

Ne peut-on pas emménager dans cette maison plus tôt ?
ألا يمكننا ان ننتقل الى البيت الجديد مبكراً

Il y aura un jour une convention sur la question et, tôt ou tard, les États devront répondre de leurs actes.
وستبرم يوماً ما معاهدة بشأن هذه المسألة وسيكون على الدول إن عاجلاً أم آجلاً تحمل مسؤولية أفعالها.

Je dois me lever tôt pour aider au diner de Thannksgiving.
يجب أن أستيقظ مبكرا لأساعد في عشاء عيد الشكر

C'est bon. Je dois me réveiller tôt avec ma fille demain de toute façon.
لا بأس، يجب أن أستيقظ باكراً مع ابنتي على أي حال

Ils devraient s'efforcer d'atteindre leurs objectifs partagés également par les États dotés d'armes nucléaires, de préférence le plus tôt possible.
وقال إنه يتعيَّن على تلك الدول أن تسعى إلى تحقيق ذلك الهدف، بمشاركة من الدول الحائزة للأسلحة النووية، عاجلا وليس آجلا.

Il est encore trop tôt pour évaluer la suite que les pays africains ont donnée à cette décision sur les plans législatif et politique.
ولكن لا يزال من المبكر نسبياً تقييم امتثال البلدان الأفريقية لهذا القرار عن طريق اعتماد تشريعات وسياسات لهذا الغرض.

Et s'ils font une fête, on le découvrira assez tôt.
وإذا كانوا يقيمون حفلاً فسنكتشف أمرهـا بالتأكيد قريباً

Salut. Je ne pensais pas vous revoir de si tôt.
مرحباً، لم أتوقع أن أراك هنا بهذه السرعة

Tu as dû venir tôt pour brûler le cake à la banane que je t'ai préparé.
أظن انك وصلت إلى هنا باكرا لكي تستهلكي الخبز بالموز الذي خبزته لأجلك

J'aurai sa tête sur toutes les premières pages bien assez tôt.
سوف احصل على وجهه على جميع الصفحات قريبا جدا

On a souligné qu'une telle publication aussi tôt dans la procédure pourrait faire obstacle au règlement du litige.
وأُشير إلى أنَّ هذا النشر في مرحلة مبكرة من الإجراءات قد يعوق التوصل إلى تسوية المنازعة.

Hé, papy, tu as joué un super mot plus tôt aujourd'hui.
مرحباً جدي , كلمة رائعة قد لعبتها سابقاً اليوم

Ce n'est pas parce que je me lève tôt que tu dois faire de même.
لا يعني ان علي ان انهض مبكرًا انه يتوجب عليك ان تعانين

Les Gouvernements de l'Argentine et du Royaume-Uni doivent reprendre les négociations le plus tôt possible pour trouver une solution juste, pacifique et définitive.
ويجب أن تستأنف حكومتا الأرجنتين والمملكة المتحدة المفاوضات في أسرع وقت ممكن من أجل التوصل إلى حل عادل وسلمي ونهائي.