"a cada" - Translation from Portuguese to Arabic

• في كل
• لكل
• إلى كل
• في كلّ
• مع كل
• فى كل
• عند كل
• مع كلّ
• وكل
• ومع كل
• مرة كل
• مع كُل
• مع مرور
• كل منعطف
• كل ثلاثة

Mas luta a cada mês apenas para pagar as contas.
و لكنك تناضل في كل شهر لكي تدفع فواتيرك؟

a cada segundo, dentro do Sol, 600 milhões de toneladas de hidrogénio são fundidas em 595 milhões de toneladas de hélio.
في كل ثانية داخل الشمس يتم إندماج 600 مليون طن من الهيدروجين متحولاً إلى 595 مليون طن من الهيليوم

É verdade. Então pagamos uma parte a cada um. Não.
أنت محق، غداً سندفع لكل شخص جزءاً من الدَين

Pagará 22 casos de indemnização de 4 vacas a cada esposa.
سيدفع 22 من حالات التعويض أربع أبقار إلى كل زوجة

E porquê, a cada passo da investigação, você entra no meu caminho?
إذن، لم في كلّ خطوة من هذا التحقيق أجدك تعترض طريقي؟

a cada minuto, a zona alvo alarga-se. Precisamos de actualizações regionais.
مع كل دقيقة تمر فإن منطقة هدف هذا الصاروخ تتسع.

a cada dia que passa penso ser menos provável que o encontre.
فى كل يوم يمر، أظن أن احتمالية إيجاده تقل عما قبله

Riste-te que nem um louco a cada referência homossexual.
وكنت تضحك كالمجانين عند كل إشارة إلى الشذوذ

Isto acontece a cada segundo de cada dia, no mundo inteiro.
هذا يحدث كل ثانيه في كل يوم في العالم اجمع

Acho que provavelmente leva esse pressentimento consigo a cada segundo do dia.
أحسبك ربّما تحملين هذا الشعور معك، في كل ثانية من اليوم.

Sei, Sire, e estive convosco a cada segundo do caminho.
أجل,مولاي,وقد كنت هناك معك في كل ثانية من الطريق

Se conseguirmos, pago meia garrafa de cerveja a cada um,
إذا نجحنا سأعطى لكل واحد منكم نصف زجاجة خمر

Dividido por quatro dá meio milhão de dólares a cada um.
ثم نقسمها على أربعة وهذا يعني نصف مليون لكل واحد

Que tal abastecerem com três jogos completos a cada um?
مارأيكم بتجهيزي ورفاقي بثلاث أطقم كاملة لكل واحد ؟

Proporcionámos um rastreio e aconselhamento para a tensão alta a cada um deles.
ووفرنا الفحص والمشورة فيما يتعلق بضغط الدم المرتفع إلى كل واحد منهم.

Se vocês conseguirem decifrar a adivinha, pagarei a cada um de vós uma vestimenta nova.
أذا وجدتم الحل سأقدم حلة ثياب إلى كل منكم

E assim, a cada morte, a alma desce até ao centro da Terra, atingindo níveis de purificação cada vez maiores, e alcançando a iluminação no centro.
ولذا في كلّ موت، الروح تنحدر أبعد إلى الأرض الداخلية، إنجاز المستويات الأوسع تنقية، وصول التنوير في الصميم.

a cada instância no tempo, há infinitas possibilidades.
في كلّ نقطة مع مرور الوقت هناك إمكانيات لانهائية

Senhor, a cada minuto que passar, mais gente morrerá.
سيدي، مع كل لحظه تمر علينا، سيموت الكثيرون

Havia mais de 100 tanques a cada quilómetro.
كان هناك أكثر من مائة دبابه فى كل كيلومتر

Tínhamos scanners a cada quilómetro e meio.
وضعنا أجهزة مسح عند كل ميل لمتابعة ما يحدث

É como lixares as bolas a cada passo em direção ao carro.
وكأن عاصفة رمال تسفع خصيتيّ مع كلّ خطوة لعودتي إلى السيارة.

E a cada segundo que ande por aí, mais vidas correm perigo.
وكل ثانية يكون بالخارج فستكون أنفس المزيد من الناس في خطر

E a cada nova derrota os japoneses ficam mais desesperados.
ومع كل هزيمة جديدة يصبح الجيش الياباني أكثر وحشيةً

a cada 26.000 anos há um alinhamento, no solstício de Dezembro, entre o sol, e o centro da Via Láctea.
مرة كل 26,000 سنة وخلال الإنقلاب الشمسي في ديسمبر نصطف في خط واحد بمحاذاة الشمس مع مركز المجرة

E a cada passo que dou, movo-me cerca de 1000 anos para mais próximo do presente e afasto-me do mundo de há 300 milhões de anos.
و مع كُل خطوة أخطوها اتحرك بحوالي ألف سنة أقرب إلى الحاضر. و أبعد من عالم ال 300 مليون سنة الماضية

Mas deve tentar, mestre. a cada dia que passa, tornamo-nos menos humanos.
عليك أن تحاول، سيدي تقل صفاتنا الإنسانية مع مرور كل يوم

a cada movimento, existe uma nova história... para ti e para mim
وفي كل منعطف بالطريق هناك قصة جديدة لك ولي

Só se vêem uma vez a cada três meses quando têm dinheiro.
يريان بعضهما مرة واحدة كل ثلاثة أشهر إن كان يستطيع الذهاب