"a relação" - Translation from Portuguese to Arabic

• العلاقة
• علاقة
• علاقتهما
• علاقتهم
• علاقتك
• علاقتها
• العلاقه
• علاقتكما
• علاقته
• علاقتكم
• الإرتباط
• وبيني

Qualquer traição vai redefinir a relação, e cada casal vai determinar qual vai ser o legado dessa traição.
كل علاقة غير مشروعة ستعيد تعريف العلاقة الزوجية وكل زوجين سيحددان كيف ستكون تبعات تلك العلاقة

Tu é que querias manter a relação aberta, lembras-te?
أنت، أردت أن تبقى العلاقة مرنة أتذكر ذلك؟

Quanto mais para cima tocas, pior vai a relação.
كلما إرتفعت اليد على الوجه كلما ساءت العلاقة

PM: Esta é uma fotografia de família e amigos reunidos, mas adoro estas fotografias porque mostram a relação da Gabby e do Mark, agora.
ب م: هذه صورة لتجمع للعائلة والأصدقاء، ولكني أحب هذه الصور لأنها تظهر غابي ومارك في علاقتهما الآن.

Explica porque é que ele exagerou demais quando descreveu a relação deles.
حسنا. وهذا يفسر لماذا كان يبالغ كثيراً عندما كان يصف علاقتهم.

a relação deles é totalmente diferente do que era.
العلاقة بينهما هي تماما مختلفة من ذي قبل.

Precisávamos de pôr a relação ao nível do sexo.
رأيت أنه يجب أن نجعل العلاقة تلحق بالجنس

Porque não posso ter a relação e o sexo?
لم لا يمكنني الحصول على العلاقة و الجنس؟

Já sei o que aprendi com a relação com o Berger.
حسنا، أنا أعرف ماذا تعلمت من وجهة نظري العلاقة بيرغر.

Talvez devêssemos acalmar-nos... e manter a relação a nível profissional.
ربما علينا أن نتراجع قليلاً ونبقي هذه العلاقة مهنية

Eu já te tinha dito. Pensava que a relação era imprudente.
لقد أخبرتك من قبل إعتقدت أنّ العلاقة لم تكن وطيدة

Portanto, quando eu comecei com a sedução, ele pensou que a relação iria dar-lhe o acesso que ele precisava.
حتى أنني عندما قمت بمغازلته إعتقد أنّ هذه العلاقة من شأنها أن تعطيه الوصول الكامل الذي يحتاجه

Uma vez iniciada a relação, qual era o plano?
عندما كنت في العلاقة ، ماذا كانت الخطّة؟

Bem, esta não é a relação discreta que eu queria.
فى الواقع و هذه ليست العلاقة التى كنت اريدها

a relação significa muito para mim para ser dissecada pelas massas.
العلاقة تعني الكثير لي ولن أجعلها تُحلَّل من قبل العامة

Qual a relação do processo do Trotter com a caça?
لا أفهم، ما علاقة ملفات تروتر بالذهاب إلى صيد؟

Então achas que foram atacados porque alguém achou a relação deles imoral?
أتعتقد إذا أنهما تعرضا للإعتداء لأن ثمة من إعتقد أن علاقتهما غير أخلاقية؟

a relação delas com o produto do seu trabalho era mais complicada, surpreendente e engraçada do que ele poderia ter imaginado.
علاقتهم مع منتج عملهم كانت أكثر تعقيدا، مدهشة ومضحكة أكثر مما يمكن أن يتخيل.

Se olhares para a relação que tens com essa amiga, precisas mesmo de saber tudo sobre ela?
إذا نظرت إلى علاقتك مع هذه الصديقة هل تحتاج حقا أن تعرف كل شيء عنها؟

Que a relação dela com o teu pai era... ... apaixonadademaisparaelaaguentar.
ظننت أن علاقتها مع والدك كانت عاطفية إلى أبعد الحدود

No momento que a relação fica séria, tu a abandonas.
حسناً, اللحظه التي تصبح فيها العلاقه جاده, تهرب منها

E se houver alguma hipótese dos dois poderem reatar a relação, eu não ia sentir-me bem em ficar no caminho.
و إن كان هناك أي فرصة لتصلحا علاقتكما فلن يكون من الصحيح أن أقف في طريق ذلك

Mas, se gosta de si, não quererá aprofundar a relação.
لكن إن أعجب بكِ فلن يتعمق في علاقته معكِ.

Pela minha experiência, uma pessoa não desenvolve este tipo de fixação a não ser que tenha sido levada a pensar que a relação é mais que casual.
أنظر من تجربتي الشخص لايتطور في هذه الأمور المعقدة على الأقل بأنها تعتقد بأن علاقتكم أكثر من أن تكون عادية

O noivado, a relação, sabemos que era tudo falso.
الإرتباط ، والعلاقة نعلم أنّها جميعاً وهمية