"a voz" - Translation from Portuguese to Arabic

• صوتك
• صوت
• صوته
• الصوت
• صوتي
• صوتها
• صوتكِ
• لصوت
• صوتى
• صوتهم
• صوتَ
• صوتَه
• أصواتهم
• وصوت
• وصوته

Podemos ter de elevar a voz para sermos ouvidos.
لربما تضطر لرفع صوتك ليتمكن الناس من فهمك.

a voz está também muito ligada aos níveis hormonais.
كما أن صوتك مرتبط بدرجة كبيرة بمستوياتك للهرمونات.

Se destruirmos o centro de comunicações que controla as raparigas, sem a voz do Blofeld elas não podem fazer nada.
سيدي، لو حطمنا مركز الإتصال الذي يسيطر على البنات من غير صوت بلوفيلد هؤلاء الفتيات لايمكنهم عمل شيء

Toma 1.000 aspirinas, bebe 200 litros de água... e fica na cama até a voz do Carlton mudar.
تناولي 1000 أسبيرين وإشربي 50 جالوناً من الماء وأبقي في فراشكِ إلى أن يتغير صوت كارلتون

Eu ouvi a voz dele, eu lhe digo. O rei está vivo.
لقد سمعت صوته ، أقول لك أن الملك على قيد الحياة

Essa não é a voz que causou aqueles suicídios todos?
أليس ذلك هو الصوت الذي تسبّب بكلّ حالات الإنتحار؟

Não estou a projetar a voz de forma adequada a esta situação?
أنا خائب لأبراز صوتي على نحو كاف في هذا الموقف ؟

Eles nunca a viram, nunca ouviram a voz dela.
انهم لم يروها ابدا ولم يسمعوا صوتها ابدا

E uma das dificuldades disso é que a voz não é estática.
ومن بين الصعوبات التي نواجهها هي أن صوتك ليس ثابتاً أيضاً.

Por essa razão, como a voz é o som que mais ouvimos ao longo da vida, ouvimo-la menos que outros sons.
وبسبب ذلك، وبما أن صوتك هو أكثر ما تسمعه في حياتك، فإنك تسمعه بشكل أكثر انخفاضا من بقية الأصوات.

Porque quando levantas a voz, quando te enervas, a tua pressão arterial dispara, e podes perder o olho.
اتفقنا؟ , لانه عندما ترفع صوتك و تغضب , ضغط دمك يرتفع و قد تخسر عينك

Era este microfone de brinquedo que amplificava a voz no rádio.
كان هناك مكبر صوت دمية يضخم صوتك من خلال المذياع

Durante a puberdade, começa a primeira grande mudança quando a voz começa a ficar mais grave.
خلال سن البلوغ، يبدأ أول تحول رئيسي، فيبدأ صوتك بالتعمّق.

O problema era eu continuar a ouvir a voz do meu pai.
المشكلة الوحيدة هي أني ما زلت أسمع صوت أبي في رأسي

Eu ouvi a voz do Tarzan vindo da Montanha Negra.
لقد سمعت صوت طرزان قادم من اعلى جبل الظلام

a voz da mulher, parecia desesperada, e... não sei, acho melhor talvez eu ficar aqui, caso ela volte.
صوت المرأة، كان يبدو يائسا لا اعرف. أحسست فقط ان علىّ البقاء هنا فى حالة رجوعها

Já sei. a voz desse cara já está me deixando maluco.
دعيني أخمّن، صوت هذا الرجل من الآن بدأ يفقدني صوابي

Ele disse que está doente, e que perdeu a voz.
إنَه يقول بأنَه أصيب ببعض البرد وبأنَه فقد صوته

Nunca pensei sentir-me feliz por ouvir a voz dele.
لم أتصور أبدا أني سأكون سعيدة لسماع صوته

O tipo com a voz estranha, era um extraterrestre, nao era?
إذاً، هذا الرجل ذو الصوت الغريب كان فضائي، أليس كذلك؟

E esse amor venceria a voz gravada de uma puta morta, sempre.
وسأراهن على قوة ذلك الحب ضد تسجيل صوتي لعاهرة ميتة دائماً.

Mas quero saber como é que tens a voz dela gravada.
أريد أن أعرف كيف قمت بتسجيل صوتها على الشريط ؟

Mas mantém a voz baixa. Se ele nos ouvir, cozinha-nos.
لكن أبقي صوتكِ منخفضاً, إذا سمعكِ, سوف نكون نطبخ

Também cruzamos essa informação com a base de dados de entoações que construímos com a voz do Dimitri, ou com a voz do utilizador.
كما اننا نقوم بارشفة الكلمات الى مركز معلومات مايلو والذي ينمو تبعا لصوت ديميتري او صوت اللاعب

Ainda ontem estivemos juntos e continua a não me reconhecer a voz.
تقابلنا ليلة أمس فقط ومازلت لا تعرف صوتى

Mas os manos nem precisamos de levantar a voz.
ولكن الاخوة لا تحتاج حتى إلى رفع صوتهم.

Mas enquanto estive deitado, ouvi a voz de Deus a repetir o meu nome.
عندما أنا كُنْتُ أنا وَضْع هناك، سَمعتُ صوتَ الله يَقُولُ اسمُي مراراً وتكراراً.

Acho que consigo reconhecer-lhe a voz.
فكّرْ أنا أُميّزُ صوتَه.

Se esperamos que os miúdos se sentem silenciosos e recebam de nós, passivamente, os conhecimentos, a voz deles será sempre esmagadora.
وإذ نريد أن يجلسوا بصمت وأن يتلقوا المعرفة منا سوف تصبح أصواتهم مثيرة للضجة دوماً.

E eu realmente acredito que, enquanto estas páginas forem páginas, a voz do Adam continuará a ser ouvida por muitas gerações vindouras, eloquente, forte e cheia de esperança.
وأعتقد حقا أن , كما يقرأ الناس هذه الصفحات , وصوت آدم الذي يأتي من خلال الحفاظ على لأجيال قادمة , بليغة وقوية ومفعمة بالأمل.

Ele só vai usar a mão, o corpo e a voz, tal como as pessoas interagem com as mãos, o corpo e a voz.
فهو سوف يستخدم فحسب يديه وجسده وصوته كما يتفاعل الانسان الحقيقي .. بيديه ..وجسده ..وصوته