"atrás de" - Translation from Portuguese to Arabic

• خلف
• يبحث عن
• ورائك
• من وراء
• نبحث عن
• للنيل
• وراءك
• وراءنا
• يبحثون
• يلاحق
• قادم من
• قادمون من
• خلفها
• أطارد
• ورائنا

Cada uma destas figuras pode também correr para trás e para a frente no trilho e esconder-se atrás de dois trilhos adjacentes.
كل من هذه الأشكال يمكنه أيضاً الجري إلى الوراء و إلى الأمام في المسار و أن يختبئ خلف مسارين متجاورين.

Perseguiste-me e ao meu irmão pelo mundo inteiro durante 5 anos, como um cãozinho atrás de um osso.
تطاردنى انا و اخى حول العالم لمدة خمس سنوات, مثل الكلب الصغير الذى يبحث عن عظمة.

Não as vais achar tão insignificantes, quando ela vier atrás de ti.
إذاً، تعتقدين أنهم تافهين جداً عندما تسعى هي ورائك أنا ؟

atrás de um arbusto, vi um homem amarrado, uma mulher que chorava e o Tajomaru.
من وراء شجرة رأيت رجل مربوط إمرأة تبكى و تاجومارو

Acabámos de chegar de Nova Iorque... e estamos atrás de um supervisor... porque ficámos horas naquela praia... e ninguém apareceu...
مرحبا، لقد دخلنا فقط من نيويورك ونحن نبحث عن مشرف لأننا جلسنا على ذلك الشاطئ هناك لساعات ولم يظهر لنا أحد

Vem atrás de ti, Steve-O! Comporta-te como um animal ferido!
هاهي قادمة للنيل منك، تصرف مثل سمكة أو حيوان مصاب يا ستيف

Diz-lhe para ficar atrás de ti. Têm uma hora até ao lançamento.
ـ أطلب منها البقاء وراءك ـ لديك حوالي ساعة قبل الإنطلاق

Havia um carro branco atrás de nós, ele também passou?
كانت سيارة بيضاء وراءنا , هل هي تجاوزت أيضا؟

O escritório estava vazio, mas... alguém vinha atrás de mim.
..كان المكتب خالياً، لكن أشخاص ما كانوا يبحثون عني

Esta do Wickham ir atrás de Miss King só por causa do dinheiro!
لكى يلاحق ويكهام الآنسه كينج الى بارنيت من أجل 10 آلاف

Só quero que saibas que vou atrás de ti.
أريدك فقط أن تعرف أني قادم من أجلك

São todos peritos em sobrevivência atrás de linhas inimigas.
انتم جميعا خبراء في العمل خلف خطوط الاعداء

Uma dessas revistas atrás de ti não seria mau.
تفضل احد المجلات لديك هنالك بالخلف خلف الزاويه

Presumo que os enfiaste atrás de um armário algures.
أعتقد أنكِ وضعيتهم خلف الدولاب في مكان ما

Por isso vamos atrás de uma praga... que pode varrer a humanidade.
و لذلك نحن من يبحث عن الوباء القاتل الذي سيبيد الإنسانية

Já esgotámos. Agora põe-te a andar, papa moscas há tipos com fome atrás de ti.
نفد منا اللحم هذا يحدث, تحرك يا صائد الذباب هناك رجال جوعى ورائك

Dei uma limpadela extra à farda hoje de manhã, Agente Gibbs, e pôr-se a cirandar atrás de mim não vai intimidar-me, desta vez.
يقد نظفت بذلتي بعناية أكثر من المعتاد أيها العميل جيبز وتحركك الغامض من وراء ظهري لن يخيفني هذا المرة

Se o marido for uma pista falsa, então estaremos atrás de um novo suspeito.
لو اتضح أن الزوج ليس الفاعل فإنّنا نبحث عن مشتبه جديد يا جماعة

Está atrás de mim, quer desconcentrar-me e desviá-la a si do alvo.
إنه يسعى للنيل مني أنا إنه يريدني أن يشتت ذهني وإبعادكم عن الهدف الرئيسي

É provável que andassem atrás de ti.
أرجح أنهم كانوا وراءك بنسبة ثمانين في المئة

Temos uma enorme multidão atrás de nós, enquanto falamos.
ضخمة، حشد كبير يقف وراءنا الآن ونحن نتحدث.

Há pessoas atrás de ti, e não são gente boa.
هناك هُناك بعض الاشخاص يبحثون عنك وهم ليسوا لطفاء

Ele não virá atrás de ti, ou seja de quem for.
و هو بذلك لن يلاحقك لأجل هذا أو يلاحق أى شخص آخر

Ou vem atrás do sobrinho ou atrás de mim.
إنهُ إمّا قادم من أجلي أو من أجل أبن أخيه

Não sei, mas algo correu mal. E vêm homens atrás de nós por este caminho.
لا أعرف , و لكنه شيء سيء أقول لك رجاله قادمون من هناك

Talvez coisas que aconteceram deixem outros rastos atrás de si.
فربما الاشياء التي تحدث تترك آثاراً اخرى خلفها

Passei estes meses todos atrás de miúdas ocas, finalmente encontrei uma miúda que gosto mesmo... e agora diz-me que tenho de a largar?
إنني هنا طوال هذه الشهور أطارد .. فتيات قبيحات جداً .. وعندما وجدت أخيراً فتاة تعجبني تطلبين مني أن أدعها وشأنها؟

Outro puto agarrou-me na outra mão, a banda atrás de nós...
وكنا نفعل هذا وأمسك صبي يدي الأخرى وكانت الفرقة تعزف ورائنا