"curso" - Translation from Portuguese to Arabic

• المسار
• شهادة
• مسار
• مدرسة
• جارية
• الدورة
• السنوي
• مسارها
• الصف
• التخرج
• جاري
• تدريب
• الفصل
• فصل
• البرنامج

Primeiro, a Microsoft lutou contra eles, mas depois mudou o seu curso quando percebeu que apoiar activamente a comunidade trazia benefícios.
في البداية واجهت مايكروسوفت القراصنة، لكن بعدها حولت المسار عندما أدركَت أن هذه الأنشطة يدعمها المجتمع و تأتي بفوائد

Tem um diploma do curso em Harvard na parede?
أووه لديه شهادة من هارفرد معلقة على الحائط؟

Capitão, seguir o curso de água talvez possa revelar outra saída.
أيها القائد، تتبّع مسار الماء ربما يكشف عن مَخْرج آخر.

O curso não foi o que eu estava à espera.
مدرسة التجميل أكّيد ما كَانتْش الي إعتقدتةُ بأنّه سَيَكُونُ.

Está em curso agora. Assim que acabar a transferência, envio o código.
كلا انا جارية العمل عليه وعندنا انتهى ، سأرسل كود الشفرة

Não o próprio curso, para isso é preciso pagar.
لم تكن الدورة الحقيقية فإنه يجب دفع ثمنها

Usei fotos do livro de curso para todos saberem quem são os outros.
لدي صور من الكتاب السنوي ليعلم الجميع كيف كان يبدو الجميع

Essas coisas precisam de seguir o seu curso natural.
هذه الأشياء يجب ان تسير فى مسارها الطبيعى

Disse-te que não precisávamos de um curso.
إسمع، لاتقلق حول الصف أخبرتك بأننا لسنا بحاجة إلى درس

Agradeço seus esforços para resolver o caso ... se o curso tivesse seguido, você seria o Arcebispo.
ونقدر مجهوداتك بتخطيط المسار الذي كنت ستتبعه بطبيعة الحال لو كنت أنت من أصبح مطرانًا

Devem estar por aqui. O curso está estável, entendido.
لابد أنهم كانوا هنا بمكان ما المسار ثابت

Excelência, o curso que o meu distinto colega propõe é totalmente sem precedentes.
اٍن المسار الذى يقترحه صديقى غير مسبوق بالمرة

Estás aqui há uma semana e já pensas em tirar um curso de artes na Universidade de Redmond.
إذاً. لقد كنت هنا منذ أسبوع واحد وأنت بالفعل تخططين لنيل شهادة الفنون من كلية ريدموند

Lá porque você tirou um curso de direito à noite, você não é o Sir Thomas More!
ليس بسبب أنك حصلت على شهادة القانون من مدرسة ليلية لا يجعلك القائد توماس مور

Este é um momento crucial. O curso da história está na balança.
إنها لحظة حاسمة ، إلا أن مسار التاريخ يكمن في التوازن

Encontra o Halligan, diz-lhe que temos um 246 em curso.
ابحث عن هاليغان و أبلغه بوقوع عملية اقتحام جارية

Ouve, há aqui tanto material estupendo que faz parte do curso.
أتعلمين؟ هناك دائماً تلك الأغراض والتي هي جزء من الدورة

Nunca pensei que algo pudesse ser pior do que o meu álbum de curso.
أتعلم، اعتقد أنه لا يوجد شيء أسوء من الكتاب السنوي للصور

Porque não deixas as coisas seguirem o seu curso?
لمَ لا تدع الأشياء تتخذ مسارها الطبيعي فحسب؟

E quem sabe você está na aula errada, porque este é um curso respeitável... e os meus alunos respondem sempre às minhas perguntas em espanhol.
لقد انتبهت يبدو انك في الصف الخطأ لان هذه دورة للشرف ومتوقع من طلابي الاجابة اسألتي بالاسبانية حسنا؟

Só queria acabar o curso para receber missões de terreno.
فقط أردت التخرج حتى أحصل على مهام في الميدان.

Ele escapou da ala psiquiátrica, objecto de uma investigação em curso.
هو أحد الهاربين من جناح المرضى النفسيين موضوع لتحقيق جاري

Depois ia para Espanha fazer um curso de barman.
حينها تذهب لإسبانيا وتحصل على تدريب بسقاية الحانات

Ia ter aulas de interpretação na faculdade, mas depois nunca fui para a faculdade, nunca fiz nenhum curso de interpretação.
لقد كان رائعاً أن تذهب للفصل ويروك طلاب الكلية. لكن بعدها لم أذهب للكلية ولم أمر على الفصل.

Os animais que caçamos, devem estar nos últimos segundos de vida portanto não interferimos com o curso da História.
الحيوانات التي نطاردها يجب أن تكون في الثواني الأخيرة من حياتهم لذا نحن لا نزعج فصل التاريخ

Não sei, mas acho que devias mesmo fazer um curso.
أنا لا أعرف. أعتقد حقا بأنك يجب أن نتظر البرنامج.