"depois de tudo" - Translation from Portuguese to Arabic

• بعد كل
• بعد كلّ
• بعد كُل
• وبعد كل
• رغم كل
• وبعد كلّ
• بعد كُلّ شيءِ
• بعدَ كُل
• فبعد كل
• فعلى أى حال
• برغم كل

Se o Calvera não vier, Depois de tudo isto, que desperdício!
إذا لم يأتى كالفيرا الآن بعد كل ذلك يا للخسارة

Depois de tudo o que o Westley fez por ela... se ela não se casar com ele, não será justo.
أنا متأكد أنها فعلت ذلك بعد كل ما فعله ويسلى لها اذا لم تتزوجه فهذا لن يكون عادلا

Depois de tudo o que fizemos por vocês. Recebemo-vos na nossa casa.
بعد كل ما قمنا به من اجلكم لقد شاركناكم في منزلنا

Depois de tudo o que fiz hoje, pensei... que... talvez não precisasses que continuasse a fazê-lo à noite.
خلت أنه بعد كل الذي فعلته اليوم أنه قد لا تحتاجين إلي للقيام بذلك في الليل

Depois de tudo pelo que te fiz passar, ninguém te culparia.
بعد كلّ ما سببته لك، لن يلومك أحد على ذلك.

Como pudeste fazer-me isto, Depois de tudo o que fiz por ti?
كيف استطعت فعل هذا بي بعد كل الذي فعلته من اجلك

Depois de tudo, acredito que você foi vítima da sua doença.
بعد كل هذا, لدى إحساس بأنك أوقعت ضحية إلى مرضها

Depois de tudo o que passamos nestes dois anos?
بعد كل ما واجهناه طوال السنوات الماضية ؟

Eles não podem fazer isto, Depois de tudo o que fizeste hoje.
لا. لا يمكنهم فعل ذلك ليس بعد كل شىء حققناه اليوم

Meu Deus, eu não acreditei! Depois de tudo o que passámos!
يا إلهي لم أصدقه أعني بعد كل ما مررنا به

Como podes dizer-me isso? Depois de tudo o que fiz por ti.
كيف تستطيع قول هذا الّي بعد كل شيئ فعلته من اجلك

Tenho os meus colegas a considerar-me traidor... Depois de tudo isto.
بعد كل هذا أجد أن هؤلاء الناس يعتبروني بأني خائن

Como podes dizer isso Depois de tudo o que aconteceu entre nós?
كيف يمكن ان تقول هذا بعد كل ما حدث بيننا ؟

Como podemos ser livres Depois de tudo o que fizemos?
كيف يُمكن أن نصبح أحرار بعد كل ما جنيناه؟

Depois de tudo que fizemos para criá-lo... ele continua problemático.
بعد كل التربية التي قمت بها لايزال مثيراَ للمتاعب

Depois de tudo o que disse sobre eles, agora você confia neles?
بعد كل ما قلته عنهم هل أصبحتَ الآن تثق بهم ؟

Depois de tudo o que eu fiz por ti, não podes fazer por mim esta pequena coisa?
بعد كل ما فعلته من أجلك, لا يمكنك أن تفعل هذا الشىء البسيط من أجلى؟

Não é estranho, Depois de tudo sermos derrotados por insectos?
يا للعجب؟ بعد كل ما واجهناه تعطلنا حشرات صغيرة

Depois de tudo o que fizeste por mim, não te queria desiludir.
بعد كلّ ما فعلتيه من أجلي، لم أرغب بأنّ أخيّب أملكِ.

Mas não podia abandonar o dinheiro, não Depois de tudo.
لم يستطع التخلي عن المال، ليس بعد كلّ ذلك.

E Depois de tudo por que passámos! Não acredito que tudo se acabou.
و بعد كُل ما مرينا بهِ لا أصدق بهذا الشيء.

E Depois de tudo o que vi, esse alguém podes ser tu.
وبعد كل ما رأيته هذا الشخص من المحتمل أن يكون أنتِ

Afinal, sentem-se estrelas Depois de tudo?
إذاً .. يبدو أنه لم يكن نجم الفيلم رغم كل شئ

E se, Depois de tudo o que aconteceu, para ele sou apenas um aluno, isso não quer dizer que não deva estar grato.
وبعد كلّ ما مررنا به.. إن كنتُ لا أزال مجرّد تلميذ بالنسبة له.. لا يعني ذلك أن ينقص من امتناني له

"Sarah: a verdade é que não sei por que estou a fazer isto mas Depois de tudo o que se passou entre nós parece-me o mais correcto.
ساره. أنا لا أَعْرفُ حقاً كيف سأَعْملُ هذا. لكن بعد كُلّ شيءِ حَدِثِ بيننا.

Depois de tudo o que fiz pela Irmandade, deve-me isso.
أنتَ مدينٌ لي، بعدَ كُل ما فعلتهُ للأخوية

Parece que, Depois de tudo, ainda trabalho para as Encantadas.
فبعد كل هذا، يبدو أنني مازلت أعمل لصالح المسحورات

Todos não na família é descartável para eles, Depois de tudo, incluindo o meu funcionário supervisor.
كل من ليس من العائلة يمكنُ التخلصُ منه بالنسبة لهم، برغم كل شيء حتى ضابطي المسؤول.