"devemos" - Translation from Portuguese to Arabic

• ندين
• يجب أن
• يجدر بنا
• يجب علينا
• المفترض أن
• يَجِبُ أَنْ
• يفترض أن
• علينا أن
• يفترض بنا
• لابد أن
• أيجب أن
• ينبغي أن
• ينبغي لنا أن
• نحن مدينون
• هل علينا

devemos a vida de Lady Guinevere a um homem.
نحن ندين بحياة السيدة جوينيفير لرجل واحد فقط

Há coisas que eles nos devem e coisas que lhes devemos.
هنالك أشياء يدينون لنا بها وهنالك أشياء ندين بها لهم

Não estou a dizer que copiemos a natureza. Não estou a dizer que devemos imitar a biologia. Em vez disso, proponho que usemos processos da natureza.
لست أقول أنه يجب أن ننسخ الطبيعة، لست أقول أنه يجب أن نقلد علم الأحياء، أقترح بدل ذلك أن نقترض من طرق الطبيعة.

É meio fora de mão, mas devemos chegar lá á tarde.
المكان بعيد قليلاً لكن يجدر بنا التواجد هناك بعد الظهر

É tão atordoante tentar usar esses argumentos sobre a História da Evolução para transformar isso no que devemos fazer hoje.
إنه محير جدا, محاولة استخدام الحجج حول التاريخ التطوري لتحويل هذا إلى ما يجب علينا القيام به اليوم

Já sei. devemos estar a ir para Norte e não para Este.
أنت على حق ,من المفترض أن نتجه إلى الشرق وليس الشمال

Por isso, devemos duplicar os nossos esforços e trabalhar juntos.
, لذا نحن يَجِبُ أَنْ نُكثّفَ جُهودَنا .ونعمل سويتاً

É o que o teatro deve fazer e é o que devemos tentar fazer o melhor que podemos.
هذا ما يفترض أن يفعله المسرح، وهذا ما نحتاج إلى محاولة القيام به بأفضل ما يمكننا.

Depois de tudo por que passou, não acha que lhe devemos isso?
بعد كل ما خاضته ألا تعتقدين أننا ندين لها بهذا الحجم

Capitão, penso que devemos uma conversa um ao outro.
أيها القائد ، اعتقد بأننا ندين لبعضنا بمحادثة

devemos o nosso melhor a esse miúdo, o que sabemos?
ندين لهذا الفتى بأقصى جهد نملكه إذن ماذا نعرف؟

Não, não devíamos. devemos ficar zangados, porque isto é errado, é grosseiro e não devia ser feito.
يجب أن نكون غاضبين، لأن هذا هو الخطأ، وانها وقحا، وأنه لا ينبغي القيام به.

De entre os muitos problemas que o mundo enfrenta, em quais nos devemos concentrar para tentar resolver primeiro?
من بين جميع المشاكل التي يواجهها العالم، أيّها يجب أن نركّز عليها ونحاول حلّها في البداية؟

Acho que devemos falar sobre isso. Ou seja, o mercado global.
أعتقد أننا يجب أن نتحدث عن.. في الحقيقة، هذا مهم.

Não vou pensar na pior situação possível, mas se ambos o tivermos, ninguém mais vai nos querer, então devemos apenas casar.
أنا لن أفكر في أسوأ سيناريو، لكن إذا كنا مصابين، لا أحد سيرغب فينا، لذلك يجدر بنا الزواج فحسب.

Em vez de olhar para as razões exteriores, devemos procurar ver as razões cá dentro: Quem é que eu vou ser?
بدلًا من البحث عن أسباب هناك في الخارج، يجب علينا أن نبحث عن الأسباب هنا: ماذا أريد أن أكون؟

Não lamento o que fizemos, mas não devemos fazer mais nada.
ومن المفترض أن يجعل مني فتاة طبيعية ولكن أنت ؟

Sim, e eu penso que o devemos ajudar, por gratidão em nos reunir, se não for por mais.
نعم، وأعتقد نحن يَجِبُ أَنْ نُساعدَه، خارج إمتنان لإعادة توحيدنا، إذا لا شيءِ ما عدا ذلك.

Não devemos dar isso aos temporários, porque é muito raro, mas seria uma pena se alguém deixasse esta caixa aberta.
لا يفترض أن نعطِ هذه للمؤقتين لأنها نادرة لكنى متاكدة انه من العيب أن يترك هذا الصندوق مفتوحاً

devemos recolher todos os dados daquele indivíduo para melhorar as suas experiências e para nos protegermos no caso de ele não se portar bem?
هل ينبغي علينا أن نجمع كل بيانات ذلك الشخص لجعل من تجربته أفضل ونحمي أنفسنا في حال كان غير مفيدٍ لنا ؟

Há outro número que só devemos usar em caso de urgência.
ثمّة رقم آخر لا يفترض بنا استخدامه إلاّ بالحالات الطارئة

Quando se trata de números, sobretudo agora, devemos ser céticos.
وعندما يتعلق الأمربالأرقام، خاصة الآن، لابد أن تكون متشككاً.

Tivemos uma grande discussão sobre se devemos continuar ou voltar.
أيجب أن نواصل السير ؟ أم يجب علينا العودة ؟

Como americanos, devemos permanecer juntos, orgulhosos do que conquistámos.
وكأمريكيين ينبغي أن نقف سوياً فخورين بما أنجزنا

Não sei se devemos estar aqui, Minha Senhora. Não me parece apropriado.
لا ينبغي لنا أن نكون هنا، سيدتي يبدو مكان غير ملائم.

devemos isso uns aos outros e ao nosso país, alcançar e tentar interligarmo-nos.
نحن مدينون لبعضنا البعض ولبلدنا بأن نتواصل ونحاول أن نترابط.

Mas devemos estar a discutir essas coisas a meio da noite?
ولكن هل علينا أن نناقش هذه الأمور في منتصف الليل؟