"dormir" - Translation from Portuguese to Arabic

• النوم
• للنوم
• تنام
• نائم
• انام
• بالنوم
• تنامي
• نمت
• تنامين
• نائماً
• السرير
• نائما
• ستنام
• نومك
• نومي

". Não consegui dormir nessa noite, e decidi fazer qualquer coisa.
لم أستطع النوم في تلك الليلة، وقررت أن أفعل شيئا.

Contudo, nem sempre temos consciência das perturbações do sono induzidas pelo ruído, porque não estamos conscientes enquanto estamos a dormir.
مع ذلك، نحن عادةً لا ندرك اضطرابات النوم تلك الناجمة عن الضوضاء لأننا نكون غير واعين خلال نومنا.

Eu era a única rapariga da equipa e do navio inteiro, por isso, safei-me de dormir no chão.
وكنت أنا الفتاة الوحيدة في الفريق وعلى متن السفينة، فتمكنت من تجنب النوم على مسطح السفينة.

Então, todas a manhãs, quando o sol nasce, o choco volta a a dormir, enterra-se na areia, e tem uma bomba ligada ao seu ciclo circadiano.
الذي يحدث هو انه في كل صباح عند شروق الشمس يغمر الحبار نفسه بالرمل و يذهب للنوم ولديه مضخة متصلة بالإيقاع اليومي له

Se achar que aqui é muito incómodo, pode dormir lá fora.
لو تشعر ان السيارة ضيقة عليك, يمكنك ان تنام بالخارج

Não consegui dormir, literalmente. Tentei imaginar: "Como é que se dá uma volta na cama, sem ombros?"
لم أتمكن من النوم بتاتاً. أفكر في، كيف ستتمكن من التقلب على الفراش بدون كتفين.

Nem consegui dormir a pensar nisso. É verdade que o vão enforcar?
لم أستطع النوم من كثرة التفكير ليس حقيقي إنهم سيشنقونك ؟

Eu levantava as mãos à noite quando eu não podia dormir e havia apenas escuridão ao meu redor.
لقد كنت أمد يدى ليلاً حين لم أستطع النوم و كان الظلام يحيطنى من كل جانب

Os mais novos precisam de dormir, mas faça o que quiser.
، الصغار يكبرون أثناء النوم لكن إفعليّ ما يحلو لكِ

Estou cansada demais para dormir. Não vou fechar os olhos.
أنا متعبة للغاية لكى أنام لا أستطيع النوم غفلة

Coloca dois de vigia e deixa os restantes dormir.
.اثنان يبقيان للحراسة .والباقي يحصِلون بعض ساعات النوم

Olá. Tina que dormir algures e escolhi um quarto ao calhas.
مرحباً، اضطررتُ إلى النوم في مكان ما فاخترتُ هذه الغرفة.

Minhas mãos estavam enfaixadas e coçavam tanto que não podia dormir?
كانت يديّ كلها مضمّدة وكنت أحكها ولم أتمكن من النوم

- Foi ideia do Harvey. Porque não posso dormir no sofá?
هذه هى فكره هارفي لماذا لا استطيع النوم على الاريكه؟

Bem... ela chegou uma noite muito tarde, foi logo dormir e foi-se embora muito cedo no dia seguinte.
حسناً لقد وصلت هنا في وقت متأخرمن الليل،واتجهت مباشرة للنوم. وغادرت باكرا في صباح اليوم التالي

Sim, senhor. Desculpe, senhor. Posso voltar a dormir de novo agora, senhor?
نعم يا سيدى انا اسف هل استطيع ان اعود للنوم الان؟

Ontem fiz isso e tu queixaste-te por não te deixar dormir.
أيقظتك بالأمس ، و قد اشتطت غضباً لعدم تركك تنام

Vou tirá-lo do quarto dele para que possa lá dormir.
طلبت منه ان يترك غرفته يمكنك ان تنام هناك

Atira-o para o quarto. Diremos que está a dormir.
دعنا نحشره في غرفة النوم ونقول بأنه نائم

Estes animais ajudavam-me a dormir. Olha para estas zebras.
هذه الحيوانات لجعلى انام عندما كنت بنت صغيرة

Você pode ir se deitar agora. Você merece dormir.
بإمكانك الذهاب للسرير الآن، لقد استحقيت حقك بالنوم

Não agradeças, já não te devia ter deixado dormir lá ontem.
العفو، لم يكن علي أن أدعِك تنامي على الأريكة بالأمس

Deixei-me dormir frente ao computador... e bati com a cara no monitor.
لقد نمت أثناء جلوسي على الحاسب الآلي. يبدو أنني اصطدمت بالشاشة.

Podes andar a dormir, mas não parece que andes a descansar.
أنتي ربما تنامين و لكن يبدو أنكي لا ترتاحي مطلقاً

Eu adoraria, mas parece que o amiguinho está a dormir.
أحب أن أتناوله، لكن يبدو بأن صغيرك الشاذ نائماً

Hora de dormir. Podes tentar de novo ao pequeno-almoço.
وقت السرير تستطيعين المحاولة مرة اخرى في الأفطار

Ele quer que faça de Dustin Hoffman, a dormir.
إنه يريدك أن تؤدي دور داستن هوفمان، نائما

Mas será nossa convidada por uns dias. Traz o teu saco de dormir para fora. Ela dormirá na cabana.
سوف تكون ضيفتنا لعدة أيام لذا أخرج لفافة فرشك ,فهى ستنام فى الكوخ

Passou da hora de dormir. Vai para dentro, filho.
حسناً لقد فات موعد نومك ادخل للمنزل بنىّ

E quando estou a dormir, sonho que vou a esses lugares.
في الواقع أثناء نومي, أحلم بأني ذاهب إلى هذه الأماكن