"mas há uma" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن ثمة
• لكن ثمّة
• لكن هنالك
• ولكن هنالك
• لكن هناك
• ولكن هناك
• لكن كانت هناك
• ولكن يوجد
• لكنْ ثمّة
• لكنه هناك
• لكنه يوجد
• لكن هُناك
• ولكن ثمة
• ولكن ثمّة
• ولكن هُنالك

Este processo permite que os investigadores controlem exatamente quais as abelhas que estão a ser cruzadas. Mas há uma desvantagem em ter tanto controlo.
يتيح هذا الإجراء للباحثين التحكم بتحديد النحلات التي يتم تهجينها لكن ثمة مخاطر لهذا الكم من التحكم

Não, Mas há uma antiga. Uma das mais antigas.
لا، لكن ثمّة واحدة قديمة إنها إحدى القدماء.

Desculpa, Mas há uma lei de uso de trelas no bairro e nunca se sabe quem está a ver.
آسف , لكن هنالك قانون للـ مقود في هذا الحي وأنت لن تعرف أبداً من الذي يراقب

Mas há uma coisa que não faz sentido para mim.
ولكن هنالك أمرٌ لا يبدو منطقيّاً بالنسبة لي ..

Mas há uma coisa que eu sei fazer: sei programar um computador.
لكن هناك شيء واحد أعرف كيف أفعله: أعرف كيف أبرمج الحاسوب.

Desculpe, senhor. Mas há uma pessoa que quer falar consigo.
آسف يا سيدي ولكن هناك شخص يريد التحدث معك

Mas há uma mulher que o viu e foi até ao gabinete da estação, por isso não foi um acto respeitável?
لكن كانت هناك امرأة رأتكَ وقطعت مسافة طويلة نحو مكتب المحطة، إذن ألم يكن ذلك تصرفا واضحا؟

Sabes o que queres, melhor do que eu, Mas há uma coisa que eu sei:
تعرف ما تريد أفضل مني، لكن ثمة شيئاً وحيداً أعرفه

Mas há uma hipótese de isto ter sido um ataque de animal.
لكن ثمة احتمال أن يكون هذا بسبب هجوم حيوان

Por isso fui para Paris o ano passado, Mas há uma razão para ter regressado a casa.
هذا السبب الذي دفعني للذهاب إلى باريس العام الماضي لكن ثمة سبب دفعني للعوده إلى الديار

Mas há uma mão cheia de palavras em que as coisas funcionam de modo diferente.
لكن ثمّة حفنةّ من الكلمات يصبح الأمر حينها مختلفًا.

Mas há uma parte profunda qualquer em ti, que quando descobre que estás enganado sobre as decisões mais importantes, te torna inseguro e tu escondes-te.
لكن ثمّة جزء عميق بداخلك عندما تكتشف أنّك كنتَ مخطئا بشأن أهم ما تتخذه من قرارات تصبح متزعزعاً ومتزمتاً

Mas há uma pequena questão de recompensa. Se quiseres isso pode ser realmente bom para os negócios.
لكن ثمّة أمر المكافأة البسيط ذاك، فالعمل معكَ حقاً كان رائعاً.

Não sou bom a manter coisas, Mas há uma coisa que fiz há quatro anos, no ano depois da crise financeira de 2008.
أنا لست جيداً في حفظ الأشياء لكن هنالك شيء قمت به قبل 4 سنوات السنة التي بعد الأزمة المالية عالم 2008

Mas há uma terceira possibilidade, uma possibilidade sedutora, intrigante e assustadora.
لكن هنالك احتمال ثالث، احتمال جذاب مثير للفضول والخوف.

Mas há uma página inteira dedicada ao Homem dos Gelados.
لكن هنالك صفحة كاملة مُخصصة لرجل المثلجات

Mas há uma coisa que desejo mais do que tudo.
ولكن هنالك شيء وحيد أريده أكثر من أي شيء آخر

Mas há uma altura do ano em que a dioneia tem de deixar vivos alguns insectos que a visitam.
ولكن هنالك وقت بالسنة عندما تحتاج نبتة الفينوس إلى بعض الحشرات لتبقى على قيد الحياة

Mas há uma mudança de estilo de vida que previne, controla e reverte a doença crónica grave.
و لكن هناك تغيير في نمط الحياة الذي يقي، يمنع و يعكس مَرض مُزمن خطير.

Tudo bem, não estás zangado, Mas há uma epidemia de ferimentos de tiros ao redor dessa miúda.
حسناً، لستَ مستاءاً، ولكن هناك عدوى اصابات طلقات نارية تصدر من تلك الفتاة، إنها خطيرة.

Mas há uma empresa onde me lembro de ir buscar as empregadas.
لكن كانت هناك وكالة أتذكرها كنت احضر الخدم المحليين منها

Mas há uma classe específica de trabalhadores para quem a história tem sido bem diferente.
ولكن يوجد فئة معينة من العمال الأمر بالنسبة لهم مختلف قليلًا.

Devo-lhe mais do que isso, Mas há uma diferença entre o que eu devia fazer e o que posso fazer.
أنا مدينٌ لها بأكثر مِنْ ذلك لكنْ ثمّة فرقٌ بين ما عليّ فعله و بين ما أقدر عليه

Mas há uma altura na vida de todos, em que temos de pensar por nós próprios.
لكنه هناك أوقات في حياتنا، نضطر للتفكير فيها بأنفسنا يا بني.

Odeio concordar com o Castas, Mas há uma maneira melhor de fazer isto.
اكره ان اتفق مع كاستاس لكنه يوجد هناك طريقة أفضل لفعل هذا

Não sei, mas... há uma carrinha gratuita que passa a cada 20 minutos.
أنا لا أعلم. لكن هُناك شاحنة. تأتي بعد كل 20 دقيقة.

Mas há uma coisa especialmente notável e nova na escravatura de hoje. É a total ausência do preço dos seres humanos — caros no passado, quase gratuitos no presente.
ولكن ثمة شيء استثنائي على وجه التحديد وغير مألوف حيال العبودية اليوم. وهو الإنهيار التام في سعر الكائن البشري المستعبد. باهظ في الماضي، برخص التراب الآن،

Mas há uma pessoa em quem podemos confiar.
ولكن ثمّة شخص يمكننا الوثوق به

Mas há uma pessoa, para quem isso é possível.
ولكن هُنالك شخصٌ يسهّل الأمرُ بالنسبة له.