"mas por" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن في
• ولكن من
• ولكن لماذا
• لكن على
• ولكن على
• ولكن في
• ولكن لمَ
• و لكن لماذا
• لكن من
• لكن بسبب
• لكن لحسن
• لكن لمَ
• لكن مقابل
• لكن مهما
• لكن بعض

Mas, por vezes, as probabilidades são a nosso favor.
لكن في بعض الأحيان ،تكون الاحتمالات في صالحك

Mas por causa dos últimos acontecimentos já não tenho essa certeza.
لكن في ضوء الأحداث الأخيرة، فلم أعُد موقنًا من ذلك.

Mas, por outro lado, o corpo não mente como agora sabemos.
ولكن من ناحية ثانية الجسد لا يكذب كما نحن نعرف

Mas, por outro lado ele pode voltar-se sem qualquer aviso e bater-te.
ولكن من الممكن ان ينقلب عليك بدون اي تحذير و يضربك

Tudo isso é muito interessante, tenente, Mas por que me conta?
هذا شئ مثير ايها الملازم, ولكن لماذا تُخبرنى بهذا ؟

Mas por outro lado, eu ouço pessoas falar de medo, de um sentimento de aversão ao risco:
لكن على الجانب الآخر, أسمع الناس يتحدثون عن الخوف, إحساس النفور من المخاطرة.

Mas por agora É bom que eu dance esta dança
لكن في غضون ذلك، عليّ أن أرقص رقصة القرد

Mas por fim, houve rotura sobre rotura.
لكن في النهاية، كان ذلك تشويشا فوق تشويش.

Mas, por vezes, aparece uma porta vinda não se sabe de onde, que se abre para uma escada.
لكن في بعض الأحيان كأنه هناك باب يظهر من العدم ويفتح على درج.

Mas, por vezes, como hoje, caímos tão depressa na sombra,
لكن في بعض الأحيان، مثل اليوم، سوف نقع، نقع بسرعة، إلى الظل، نقع بسرعة إلى الهمجية.

Mas por outro lado, é engraçado esmagar um insecto.
ولكن من الناحية الثانية، هو مرحُ لسَحْق الحشرة.

Não, não, não aceite o dinheiro, Mas por favor ajude-me.
كلا.. كلا، لا تأخذي المال. ولكن من فضلك ساعديني.

Posso estar a recuperar por fora, Mas por dentro estou em cacos.
قد أكون كذلكَ من الخارج، ولكن من الدّاخل لا أزال محطماً.

Fiquei feliz por conseguires o papel, Mas por que não me ligaste?
أنا سعيدة من اجلك ، ولكن لماذا لم تتصلي بي ؟

Não quero ser rude, mas, por que eu deveria?
حسنا, ليس لأكون فظة, ولكن لماذا علي الذهاب؟

Posso ajudar?" Mas, por vezes, a vida acontece na sala executiva da Qantas quando menos se espera.
لكن على أي حال، قد تحدث بعض الأمور في صالة كانتس عندما لا تتوقع حدوثها أبداً.

Mas por algum motivo, não puderam trazer-me de volta por completo.
ولكن على كل حال لم يتمكنوا من مداواتي بشكل كامل

Mas por toda a África, as pessoas estão a reconhecer a importância de possuir árvores como parte da sua paisagem local.
ولكن في جميع أنحاء أفريقيا ، والناس يدركون كم هو مهم أن تكون الأشجار كجزء من المناظر الطبيعية المحلية.

Mas por que o fantasma haveria de ir ter contigo se anda atrás da Dra. Sutherland?
نعم ، ولكن لمَ يجب لهذا الشبح أن يأتي إليك بينما هو يطارد الدكتورة ساذرلاند ؟

Mas por que é que o pneu se desfez?
و لكن لماذا الإطار انفصل في المقام الأول؟

Mas, por outro lado, - ajudei-te a esquecer o forno.
لكن من الجانب المشرق ساعدتك على نسيان موضوع الفرن

Neste livro, Smith argumentava que somos criaturas morais, não por causa de uma razão que vem de cima, Mas por causa de uma razão que vem de baixo.
في ذلك الكتاب قال سميث وإدْعى أننا كائنات لها أخلاق، وليس بسبب إتْباعنا أقوال آبائنا أو رؤسائنا، لكن بسبب معرفتنا العملية مسبقاً بالموضوع أو الشخص.

É uma flor delicada, Mas por sorte, eu tenho mão para as plantas.
في الواقع . إنها زهرة حساسة و لكن لحسن حظنا ..

Mas por que escolheu vê-la em particular este fim de semana?
لكن لمَ اخترت رؤيتها تحديداً في عطلة نهاية هذا الأسبوع؟

Mas por dez talentos de ouro fino, dar-te-ei a riqueza do Egipto.
لكن مقابل عشرة أوزان من الذهب الخالص سوف أعطيك ثروة مصر

Mas por mais que magiquemos e planeemos, algo fora do nosso controlo surge sempre e lixa tudo.
لكن مهما خططنا وحاولنا، شيءٌ ما خارجٌ عن إرادتنا يطرأ ليفسد كل شيء.

Mas por vezes, o sacrifício e o dever cívico são-no.
ونعم , غير مريح لكن بعض الاوقات .. التضحية