"não quero" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا أريد
• لا اريد ان
• لا أود
• لا أريده
• لا أريدها
• انا لا اريد
• لا أُريدُ
• لا أريدكِ
• لا اريدك
• لاأريد
• لا نريد
• لم أرد
• لا أريدُ
• لا أودّ
• لا أُريد

Não quero, quer dizer, é como um apalpão intelectual.
لا أريد ذلك، أعني، إنه كقانون اشتباهٍ فكري.

Mas Não quero que nenhuma rapariga nem nenhuma mulher passe 23 anos da vida até se fazer ouvir.
ولكنني لا أريد لأي فتاة أو امرأة أن تستغرق 23 عامًا من حياتها لتجعل صوتها مسموعا.

Não quero o cabelo rapado, e não vejo ninguém parecido comigo.
لا أريد قصّة شعرٍ قصيرة، ولا أستطيع تخيّل شخصٍ يشبهني

Mas continuo a encorajá-las a falar e continuo a ouvir, porque Não quero que se sintam sozinhas no seu sofrimento.
لكني أستمر في تشجيعهن على التحدث، وأستمر في الاستماع لهن، لأنني لا أريد أن يشعرن بالوحدة في معاناتهن.

Eu Não quero olhar o telescópio. Prefiro olhar para você.
لا أريد النظر من خلال التيلسكوب أريد النظر إليك

Não quero que esta mistificação torne as coisas constrangedoras para si.
لا أريد كل هذا الغموض فقط أن يسبب لك مشاكل

Não quero falar das suas coisas, já tenho as minhas.
لا أريد الحديث عن علاقاتك لدي علاقاتي أنا أيضا

Não quero vê-lo nunca mais, Pelo menos não até o almoço.
أنا لا أريد رؤيتك ثانيةأبدا على الأقل ليس قبل الفطور

- Há uma garrafa na secretária. - Não quero beber.
توجد زجاجة فى هذا المكتب لا أريد أن أشرب

Acho que deixei claro que Não quero bebida na orquestra.
ظننتني أوضحت جيداً أني لا أريد أي خمور هنا

Não quero que lhe aconteça nada enquanto a minha mãe for viva.
لا أريد أن يصيبه أى مكروه طالما أمى على قيد الحياة

Não, Não quero que estrague os pés de tanto andar.
لا , لا أريد لقدماها أن تفسدا بسبب المشي

Podes dizer ao Prokosch que Não quero falar com ele.
يمكنك أن تخبري بوركوش أنا لا أريد التحدث معه

E Não quero nem um rato vivo lá em cima!
أنا لا أريد حتى الفئران على قيد الحياة هناك

Se calhar eu Não quero expulsar um menino bonito como tu.
قد لا أريد من شخص لطيف مثلك أن يذهب بسرعة

Mas agora, Não quero nenhum mesquinho a foder-me os negócios.
أما الآن لا أريد شخصاً عديم فائدة يفسد عملي

De carteiras cheias de dinheiro Não quero ver nenhum lixo
من المحافظ الممتلئة بالمال لا اريد ان ارى فضلات

Parte do processo da inspecção envolve... químicos voláteis, muito perigosos. - Não quero por ninguém em perigo.
جزءٌ من الفحص يتضمّن مواد كيميائيّة طائرة، خطيرةً جدًا، لا أود أن أعرضك على الخطر.

Não quero que ele se magoe. É preciso para marcar "touchdowns". Treta.
المشكلة أنني لا أريده أن يتأذى نحتاج إليه لتحقيق الضربات المنخفضة

Não quero que vendam perto de escolas, e nem para crianças.
لا أريدها قرب المدارس و لا أريدها أن تباع للأطفال

Deixem os coletes. Não quero baixas por excesso de calor.
اترك الصديرية , انا لا اريد ضحايا من الحرارة

Eu Não quero ver ninguém metido aqui, e nem andando pelos corredores
أنا لا أُريدُ أي واحد طَعْن هنا أَو تسنّط في القاعاتِ.

Não quero que te habitues porque primeiro ficas uma noite, depois duas e depois passas a viver cá.
لا أريدكِ أن تعتادي ذلك لأنه في البداية تبقين هنا ليلة، ثم ليلتين وثم تقيمين هنا

Além disso, há muitas coisas que Não quero que fotografem.
و هناك الكثير من الاشياء لا اريدك ان تصورها

Não, ias meter-te em problemas. Não quero isso. És meu amigo.
لا أنت ستقع في المشاكل لاأريد ذلك لك, أنت صديقي

Levem os cavalos a passo. Não quero acordar a cidade.
أخفضوا من سرعة الجياد لا نريد إيقاظ أهل البلدة

É uma casa espectacular e Não quero mudar para outra!
إنه منزل رائع و لم أرد الأنتقال منه أبدأ

"Não quero ver esses cabelos... grisalhos que um dia foram negros..."
لا أريدُ رؤيةَ شعرٍ كان ذات مرة أسود .أصبح رمادي

Eu vou ligar-lhe. Não quero é ligar muito cedo.
سأتصّل بها, لا أودّ أن أتصّل باكراً جداً

Como posso saber que, no fundo, Não quero o que quero?
كيف لى أن أعرف أنى تحديداً لا أُريد ما أريده؟