"no meio" - Translation from Portuguese to Arabic

• في المنتصف
• في وسط
• في الوسط
• في منتصف
• بوسط
• فى منتصف
• فى وسط
• بمنتصف
• بالمنتصف
• في مُنتصف
• فى المنتصف
• بين
• في منتصفِ
• بينهم
• في وسطِ

Reparem: aquela grande bossa no meio já tem raparigas na escola.
أنظروا: تلك الحدبة الضخمة في المنتصف بالفعل الفتيات في المدارس.

no meio da reserva onde vivem, existe uma estrada.
في وسط المحمية التي يعيشون فيها يوجد طريق.

Essa frente no meio não é vertical, faz um ângulo.
وهذه الجبهة في الوسط ليست عمودية، بل على زاوية.

Tem cerca de três milímetros no meio do cérebro.
انها بطول ثلاثة مليمترات تقريبا في منتصف الدماغ.

Sou como um Ferrari no meio de um ferro-velho.
أنا كسيارة الفراري ، موقوفة بوسط ساحة الخردة

Dois corpos a flutuar aqui no meio do nada, certamente é algo que ele não costuma ver todos os dias.
زوج من الأجسام يطفوان فى منتصف لا مكان أنا واثق أن شيئا كهذا لا يتعرض له كل الناس

Estamos no meio do infinito, entre o espaço interno e o sideral.
نحن نقف فى وسط الخلود بين الفضاء الخارجى و الفراغ الداخلى

Começou no meio e explodiu como um "big bang".
بدأت بها في المنتصف وانفجرت مع الانفجار العظيم.

Importam-se de observar, comigo, aquela pequena cruz ali no meio?
هلّا نظرتم معي، في ذلك الرمز في المنتصف هناك؟

Mas é aqui no meio que temos o que interessa, o ruído é dominado por navios humanos.
ولكن هنا في المنتصف وعلى اليمين في هذا المكان تحديدا نجد الاصوات التي تصدرها السفن

Para um agricultor de pequena escala no meio de África, a matemática dessas visitas não funciona, simplesmente.
بالنسبة لصغار المزارعين في وسط أفريقيا حساب عمل تلك الزيارات ببساطة لا يضيف ما يُحصل

Ela acordava no meio da noite sem saber quem era.
كانت تستيقظ في وسط الليل، لا تتذكر من هي.

no meio dos destroços no Ground Zero, tive uma revelação.
في وسط الحطام في غراوند زيرو، كان لدي إعتقاد.

Irão ver como que um florescer da gripe no meio.
سوف ترى نوع من الإزهار في الإنفلونزا في الوسط

Limpava os lados e deixava um grande amontoado no meio?
يجعلها في الجوانب و يترك كومة كبيرة في الوسط

E, no meio da estrada. permaneceu apenas uma figura.
وهناك هيئة شخص واحد ظلت في منتصف الطريق.

Quando estamos no meio daquele cenário e ouvimos aqueles sons e só vemos feridos à nossa volta é um sentimento incrivelmente assustador e real.
الآن، عندما تكون في منتصف ذلك المشهد وتسمع هذه الأصوات، وترى الإصابات من حولك، فهو شيئ مخيف بشكل لا يصدق وإحساس حقيقي.

E atraem para o meu e-mail endereços no meio, que são como um epicentro.
و أنت نتجذب لعنوان الإيميل بوسط العناوين، و الذي يبدو كالنجوم الرئيسية.

Não será bom para ele andar ao relento no meio da noite.
انا لا اعتقد انه فكره صائبه ان تتجول فى منتصف الليل

olha, olha para nós, estamos presos no meio do oceano.
أنظر.. أنظر حولنا كنا فى مأزق فى وسط المحيط

Não têm outra hipótese senão abandonar o carro ali mesmo, no meio da autoestrada.
فكان لا بد عليكم التخلي عن سيارتكم بمكانها بمنتصف الطريق السريع.

- E eu no meio... entre a fidelidade ao meu chefe e o privilégio de mijar com luz.
وانا معلق بالمنتصف, محتار بين ولائي للرئيس ورغبتي في التبول والأضواء مفتوحه

Então que tal um pouco de cream cheese no meio da morte?
لذا فإنّ في مُنتصف الإحتضار، ماذا عن القليل من الجبن الأبيض؟

Sabes aquele grande carvalho que está lá no meio?
هل تعرف تلك الشجرة البلوطية فى المنتصف ؟

Está no meio do maior grupo de traidores deste país.
نحن بين الباقة الأكبر خامسا معلقون في هذه البلاد.

Estou no meio de uma caçada humana, doutor. É uma emergência?
أَنا في منتصفِ المطاردةِ هنا أيها الطبيب،، ما الأمر الطارئ

Estavas mesmo lá no meio, na crista da onda.
أنت كنت الأنحف من بينهم في منتصف الإندفاع

Eu não quero atormentar aqueles tristes aqui sozinhos, no meio do nada.
لا أريدُ تعذبي هؤلاء الملاعين هُنا في الخارجِ في وسطِ اللامكان