"olhar para" - Translation from Portuguese to Arabic

• النظر
• التحديق
• تحدق
• يحدق
• ينظرون
• تنظري
• تنظرون
• ننظر إلى
• أحدق
• أن أنظر
• انظر الى
• تنظر
• أنظر إلى
• ألقي نظرة
• مشاهدة

E por isso, o nosso projecto procura olhar para esta leitura, e compreender qual destes 25.000 genes está activado.
لذا فمشروعنا يبحث في النظر إلى تلك القراءات ، لفهم أيٍ من تلك الجينات الـ 25,000 نشط.

Agora, gostava de vos desafiar a começarem a olhar para os catadores e outros super-heróis invisíveis da vossa cidade.
أما الآن فإنني أتحداكم أن تعيدوا النظر في الاعتراف بجامعي النفايات وغيرهم من الأبطال المخفيين في مدينتك.

Ela ficou a olhar para mim, como sempre fez.
استمرت في التحديق بي، كما كانت تفعل دائما

Tu não estás sempre a olhar para a minha barriga.
لا تحدق ببطني طول الوقت و إنما تنظر لوجهي

Quando cá cheguei, eles estavam todos a olhar para mim.
لقد إعتليت المنصة و لاحظت أن الجميع يحدق بي

Elas olham para mim como vocês estão a olhar para mim, com esse olhar de perfeita confusão.
لأنهم ينظرون إليّ بنفس الطريقة التي تنظرون إلي بها الآن. مع هذه النظرة المرتبكة حرفيا.

Pode ter-se uma relação sem ter de se olhar para a pessoa!
يمكنك أن تكَوني صداقة حتَى من دون أن تنظري إلى أحد

Estão a olhar para a biópsia de pulmão aberto.
انكم تنظرون الآن إلى خزعة من رئتينها المفتوحة

Ao olhar para elas, estamos a observar um manual de nós próprios.
من خلال النظر إليها، نحن في الواقع نشاهد دليلا توضيحيا لأنفسنا.

E se começássemos a olhar para os possíveis impactos que esta tecnologia pode ter na vida dos nossos filhos?
ماذا لو بدأنا النظر في التأثيرات الإيجابية التي يمكن أن تكون لدى هذه التقنية في حياة أطفالنا؟

Eu não quero olhar o telescópio. Prefiro olhar para você.
لا أريد النظر من خلال التيلسكوب أريد النظر إليك

O problema é que temos que olhar para trás.
المشكلة هي أن عليك مواصلة النظر إلى الوراء

Tente olhar para aquele lugar para onde não ousa olhar.
حاولى ان تنظرى لهذا المكان ام لا تجروئىعلى النظر

Vou continuar a olhar para esses lindos olhos castanhos.
سأستمر التحديق في هذه الأعين البُنية الجميلة وحسب.

Podias estar a olhar para grades o dia todo.
كان يمكنك أن تحدق بقضبان السجن طوال اليوم

Estacionou o carro e ficou lá dentro a olhar para o motel.
نعم كان.. ركن سيارته وكان جالساً بداخلها وحسب، يحدق في النزل

Pessoas na tua condição podem olhar para uma foto e ver o que a mente quer ver.
الناس في حالتك ينظرون إلى صورة و يرون ما يملي عليهم عقلهم كنت ترين سام

Quando é que teve exactamente aquele momento para olhar para os outros?
متى بالتحديد سنحت لكِ تلك اللحظة لكي تنظري حولكِ على الأخرين؟

Vamos olhar para cada uma delas com um pouco mais de pormenor.
دعنا ننظر إلى كل واحد كن هذه التقنيات بتفصيل أكثر بقليل.

Vou passar alguns dias apenas a olhar para ele, a tentar decidir se estou mais suicida ou homicida nesse dia.
أقضي جزء من يومي وأنـا أحدق فيــه أحاول أن أقرر هل أنا انتـحاري أو إجرامي في ذلــك اليوم

Não bastava comerem-nos a comida, ainda tenho de olhar para vocês!
ليس وحدك تأكل غذائنا أنا أيضا يجب أن أنظر إليك

E tinha de olhar para esses lindos olhos e beijar-te.
كان يجب علي ان انظر الى عينيك الجميلتين واقبلك

Estão sentados, a olhar para o vosso iPhone ou para o vosso Android, tentando não excluir ninguém.
صحيح؟ تقوم بالجلوس. تنظر في هاتفك الآيفون أو الأندرويد، لا اريد ان لا أشمل احداً

Lembro-me de olhar para os seus olhos, cansados e raiados de sangue, porque muitos tinham estado no subsolo durante 72 horas.
أتذكر عندما كنت أنظر إلى أعينهم المتعبة والمحتقنة بالدم، لأن الكثير منهم كانوا يعملون تحت الأرض لمدة 72 ساعة.

Podes olhar para o teu amigo e guarda-o bem na memória porque não se vão ver tão cedo.
ألقي نظرة فاحصة على زميلك لأنك لن تستطيع أن تراه لفترة طويلة

Continuas a olhar para a bola quando devias olhar para as mãos.
عليك أن تبقي مشاهدة الكرة عندما يجب أن تكون مشاهدة اليدين.