"portas" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأبواب
• أبواباً
• الأبوابِ
• بوابة
• أعتاب
• بابين
• بابان
• مداخل
• للأبواب
• البوّابات
• أبوابك
• بابك
• بابه
• أبوابه
• أبوابهم

Subam as mulheres e as crianças. Fecha as portas.
إذهب بالنساء والاطفال للطابق العلوي أغلق كلّ الأبواب

Abriram-me uma porta e eu esforcei-me por abrir portas para ti.
أناسٌ فتحوا الأبواب لي, وأنا أعمل جاهداً لكي أفتح أبواباً لكَ

Pega em dois polícias e começa a bater às portas.
أُريدُك أَنْ تَحْصلَ على زيّين رسميين وضَرْب بدايةِ على الأبوابِ.

Siga a Sunset para Leste até chegar às portas do Inferno.
إذهب شرقا بإتجاه الغروب إلى ان تصل إلى بوابة الجحيم

Posso expulsar os vossos medos... ou posso mandá-los bater às vossas portas.
أستطيع إبعاد مخاوفكم أو أستطيع أرسالهم ولعابهم يسيل على أعتاب بيوتكم

Há duas portas de segurança, por isso não veriam exatamente como aqui.
هنا يوجد بابين للحماية, فسوف تراه مختلفاً

Duas portas, frente e traseiras, com vista uma para a outra.
، بابان ، باب أمامي وباب خلفي علي مرأي من أحدهما الآخر

Bem, tratemos de começar a abrir umas quantas portas.
دعنا نبدأ .. دعنا نفتح بعض الأبواب المغلقة

Quem lhe disse que podia arrombar portas ou torturar suspeitos?
من أعطاك الحق في تحطيم الأبواب والتنكيل بالمشتبه بهم؟

Fiquem em casa e tranquem todas as suas portas.
إذهبوا إلي منازلكم, أبقوا بداخلها و أغلقوا الأبواب

Claro, isso abre portas, mas também vem com um preço.
نعم.إن ذلك يفتح أبواباً لكنه جاء أيضاً بثمن

Porque se é para resultar, não pode haver portas trancadas entre nós.
فحتى تنجح علاقتنا لايجب أن يكون هناك أبواباً مغلقة بيننا

E homens a arder não param para fechar as portas.
ورجال محترقون لا يَتوقّفونَ لغَلْق الأبوابِ.

Tudo atrás de portas seladas, não temos como passar.
كلها تقع خلف بوابة موصدة لا يمكننا عبورها

Em Março, o mar de Sulu, dirigindo-se para este, até às portas do Pacífico.
وفي مارس، ببحر الزولو متجها للشرق نحو أعتاب المحيط الهادي

Estão do outro lado do corredor. Estão a duas portas de distância.
لقد عبروا الممر أنهم بعيدون عنا بمسافة بابين

Acho que é por esse corredor abaixo. 2 portas à direita.
. أَعتقدُ بأنّه أسفل القاعةِ . بعد مرورك على بابان ثم إلى اليمين

Moradas distintas, portas diferentes, mas ambas para o mesmo escritório.
عناوين مختلفة , مداخل مختلفة كلها تؤدى إلى نفس المكان إلى المكتب بالطابق العلوي فكروا ..

Temos temporizadores para as luzes, trancas para as portas.
لدينا موقّتات آلية للأضواء و أقفال للأبواب

Nem dez mil virgens esperando às portas, não.
ليس هناك عشرة الآف عذراء في البوّابات اللؤلؤية

Tranca sempre as portas à noite, mesmo que esteja em casa?
تقفل أبوابك دائما في الليل، حتى إذاك هل البيت؟ نعم.

Cada nome famoso na cidade irá passar por estas portas nesta temporada.
كل أسم مشهور في المدينة سيطرق، بابك خلال هذا الموسم.

Dia em que Willy Wonka abrirá as portas e banhará de prendas os cinco vencedores.
اليوم التاريخي الذي وعد فيه السيد، وونكا أن يفتح بابه و يمطر هداياه على الفائزين الخمسة

Contactou-me imediatamente e disse: "Quando há uma oportunidade para trazer as famílias, "as portas estão sempre abertas".
اتصل بي فوراً وقال، حيثما توجد فرصة ، لدخول العائلات إلى ذويهم داخل السجن، فإن أبوابه مفتوحة دوماً.

Estamos todos intimidados por cabras velhas, obcecadas com a juventude, e que ainda querem que lhes abramos as portas e lhes paguemos tudo.
كلنا تم إجبارنا علي حب الشابات أما العجائز الذين يعيشون بالأدوية لا يزالوا يطالبونا أن ندق أبوابهم و أن ندفع لهم