"quem está" - Translation from Portuguese to Arabic

• من هو
• من الذي
• من يوجد
• من يقف
• من في
• ‫ من
• مَنْ
• من الذى
• من يشعر
• مَن الذي
• من جاء
• من سيكون
• من يعمل
• من يسعى
• من يقوم

Vou baixar a arma, e vamos ver quem está bêbado.
سوف أضع السلاح هنا وسوف أرى من هو السكران

Sim, e eles sabem quem está do outro lado.
نعم، وأنهم يعرفون من هو على الجانب الآخر.

Quer dizer, todos esses pequenos rostos num ecrã plano, às vezes nem sabemos quem está a falar.
أعني، كل تلك الوجوه الصغيرة على شاشة مسطحة، أحيانا لا نعرف حتى من الذي يتحدث.

Nós queríamos descobrir quem está realmente a fazer bem as coisas.
وقد أردنا أن نكتشف من الذي يقوم بالأمر بشكل صحيح.

Chamo-me Latura. Agora, quem está ali?
إسمي هو لاتورا و الآن أخبروني من يوجد هناك؟

Eu diria se tivesse alguma ideia, de quem está por trás disto.
أود أن أقول لك، إذا كنت أعرف من يقف وراء ذلك.

Penso que é evidente para quem está a par do que se passa que os rapazes que dirigem a prisão, violaram a Constituição.
أشعر أنه من الواضح لأي شخص من من هو مكانك بأن كل من في السجن قد ألقوا ما نصّه الدستور عرض الحائط

Pai, isso significa que o ladrão sabe quem está no avião.
أبي، وهذا يعني اللص يعرف من هو على متن الطائرة.

Uma vez por ano, publicavam a tabela classificativa quem está em primeiro lugar, quem está em último?
مرة في كل عام، ينشرون الجدول الدوري: من هو الأفضل، ومن هو في الأسفل؟

- quem está aí contigo?
ـ من هو الشخص الذي معك؟ ـ من هو هذا الشخص

Sabes quem está encarregado de vigiar-te?
هل تعلـم من هو المسئــول عن كل عمليات المراقبة بالخــارج ؟

Não sei quem está lá em cima. E acho que ele também não.
أنا لا أعرف من هو الأن ولا أعتقد إنه يعرف

Depois podemos descobrir quem está por de traz do negocio.
بعدها يمكننا إكتشاف من الذي يقوم بالسمسرة على الصفقة

Muito bem, génio, quem está no túmulo do Grant?
حسنا,ايها العبقري من الذي دفن في قبر غرانت؟

Ontem a noite, às 2:30 em ponto, adivinhe quem está de volta.
ليلة أمس في 2: 30 على النّقطة، تخيل من الذي عاد.

É outra coisa sobre Nova Iorque. Nunca se sabe quem está ao dobrar da esquina.
امر آخر متعلق بـ نيويورك, لن تعلم ابداً من يوجد حول الركن

Mas sou eu quem está na linha da frente... até se provar o contrário...
ولكني أنا من يقف على الخط الأمامي حتى يتم اثبات العكس

Nem penses nisso. Não sabes quem está por cima.
لا تفكر بالأمر حتى انت لا تعلم من في الأعلى

Dizia-me: "Conta-me o que vês, conta-me quem está a tocar esses bombos."
قال لي : أخبرني ماذا ترى أخبرني من يقرع على الطبول

Olhe quem está a jogar golfe com o Presidente.
إنظري مَنْ يَلْعبُ غولف مَع الرئيسِ. داني شانج

quem está pondo o sistema de rastreamento de submarinos no mercado?
من الذى يعرض طريقة تشغيل نظام تتبع الغواصات للبيع ؟

Bem, isso explica tudo. quem está com fome?
هذا يفسر الكثير ، من يشعر بالجوع؟

Façam regressar os drones para vermos quem está a atacar-nos.
أطلقوا الطائرات بدون طيار لكي نعرف مَن الذي يهاجمننا.

"Olhem quem está a dobrar as esquinas É o Pai Nata com as amigas renas
أنظر من جاء عند المنحنى إنه سانتا وأصدقاء رنته

Perguntem-se se chegamos a isto, quem está seguro agora?
اسألوا أنفسكم إن وصلنا لهذا، من سيكون بأمان؟

E isso permite-nos compreender quem está a fazê-lo bem, e chamá-los, e perceber que técnicas são essas.
ويسمح لنا بمعرفة من يعمل بشكل جيد, لدعوتهم, لنتعرف على تقنياتهم.

Sem saber quem é ou quem está atrás dele, não podemos passar para a fase seguinte.
من دون معرفة من يكون أو من يسعى خلفه، فمن المُستحيل أن نتقدّم إلى الخطوة التالية.

quem está a fazer isto está no nível inferior do hospital.
أيّ كان من يقوم بهذا فهو في المستوى السفلي للمستشفى