"querer" - Translation from Portuguese to Arabic

• تريدين
• يرغب
• تود
• اريد
• أقصد
• ترغبين
• أريد أن
• أراد
• تريدون
• نريد
• تريده
• يود
• تريدي
• تودين
• يريد أن

É natural uma pessoa querer soltar-se depois de uma morte na família.
لأنه من الطبيعي بعد حادثة وفاة في العائلة تريدين كسر الحاجز

Uma última coisa, entretanto. Você poderia querer saber sobre isto!
ثمة أمراً واحد ربما تريدين أن تعرفي بشأن هذا

Toda a gente vai querer fazer parte da minha equipa de trenó!
كل شخص يرغب في أن يكون ضمن فريق التزلج الخاص بي

Pensei que poderias querer uma para o teu escritório.
اعتقدت أنه لربما تود طبعة ملونة منها لمكتبك

Levaram-me a querer tratar a minha mulher com mais ternura.
جعلتنى اريد ان اعامل زوجتى بشئ اكثر من الرقه

A sério, Marilla. Foi sem querer. E prometo não tornar a fazer.
صدقا, ماريللا, لم أقصد أن أتطفل, وأعدك أن لا أكررها ثانية.

Se fosse eu, não iria querer falar com o seu marido?
لو كنت مكاني , ألن ترغبين بالتحدث مع زوجك ؟

Fez-me pensar onde é que eu iria querer ser sepultada, onde é que era a minha terra. A resposta não era óbvia.
لقد جعلني هذا أفكر مليًا في أين أريد أن أُدفن يوماً ما، حيثُما يكون وطني، لكن الإجابة لم تكن واضحة.

Se não querer vir comigo não trocará o que sinto por ti.
..لو أنكِ لا تريدين المجيء معي فهذا لن يغير مشاعري نحوكِ

Pensei e tinha esperança que pudesses querer que voltássemos a juntar-nos?
كنت فقط أفكر أوفقط أتمنى ذلك لربما تريدين العودة سوية؟

Não vais querer que isto apareça no extracto do cartão de crédito.
فأنت لا تريدين ذلك أن يظهر في كشف حساب بطاقتك الإئتمانية

Nenhum tipo bem sucedido vai querer casar com uma radical, Sabrina.
لا يوجد رجل ناجح يرغب بالزواج من راديكالية .. سابرينا

E no momento, era tudo que um homem poderia querer.
ولاجل ذلك، كانت كلّ الثروات التي يرغب فيها الرجال

Mas achei que poderias querer ligar para este número.
لكنني فكرت أنك قد تود الاتصال بهذا الرقم

Não achas fixe o facto de eu não querer matar-me?
لأني لا اريد ان اقتل نفسي؟ لا يُعجبكِ ذلك؟

Sem querer ofender, não és o tipo mais organizado que conheço?
لا أقصد الإساءة ولكنك لست مرتبا جدا كل أغراضك منعكشة

Vais estar muito distraída, muito chateada, muito mais chateada do que estás agora, e podes não querer atender o telemóvel.
سوف تكونين متحيرة و مستاءة جدا مستاءة أكثر مما أنت عليه الأن وقد لا ترغبين بالإجابة عن السؤال

Quero saber de onde vêm, e quem pode querer fazer-lhes mal.
أريد أن أعرف من أين يأتون ومن يريد أن يأذيهم.

E, apesar de cada fibra do meu ser querer ir para casa chorá-lo, continuei, porque confiava em si.
ورغم أنّ كل شبرٍ في كياني أراد العودة للديار والبكاء، فلقد تابعت الأمر لأنني وثقت بكِ

Não vão querer chegar tarde no 1º dia de escola.
أنتم لا تريدون أن تتأخروا عن اليوم الدراسي الأول

Como não querer admitir mesmo que temos uma relação?
كأننا لا نريد الإعتراف بهذه العلاقة على الإطلاق

Então tenho certeza que é isso que ela irá querer.
لتصبح حقيقة, فأنا متأكد أن هذا ما كانت تريده.

Olhem para ele, a não querer falar dele outra vez.
انظروا له، لا يود أن يتحدث عن نفسه مجددًا.

Mas não acho que seja coincidência, de repente, não querer defender alguém cuja negligência tenha feito mal a uma criança.
لكنني لا أظنها كانت مصادفة أنكِ فجأة لم تريدي الدفاع عن أحد، إهماله قد أدى إلى أذية طفل

É claro. Desculpas pela frivolidade. O que vai querer?
بالطبع، أعتذر عن مرحي ماذا تودين أن تطلبي؟