"sabemos" - Translation from Portuguese to Arabic

• نحن نعلم
• نحن نعرف
• نَعْرفُ
• ندري
• ونعلم
• هل نعرف
• ونحن نعلم
• ونعرف
• نعرفه
• كلانا يعلم
• هل نعلم
• سنعرف
• تعرف
• إننا نعلم
• نفهم

Nós Sabemos que se recompensarmos as crianças por desenharem, elas deixarão de se preocupar com o desenho e preocupar-se-ão apenas com a recompensa.
ونحن نحن نعلم انه عندما نكافىء طفلاً جائزة بسبب رسم صورة ما فانه سوف يتوقف عن الاهتمام بالرسمة وسوف يهتم بالمكافئة

Agora nós Sabemos que existem muitos planetas numa grande variedade de diferentes distâncias das suas estrelas hospedeiras.
نحن نعلم الآن ان هناك الكثير من الكواكب على ابعاد متنوعة مختلفة من نجومها المضيفة

De facto, já Sabemos isto há mais de 100 anos.
نحن نعرف ذلك بالفعل منذ أكثر من مائة عام.

Sabemos agora o que é um raio de Schwarzschild.
اذاً نحن نعرف الآن ما هو شعاع شوارزشيلد

Não Sabemos de onde vêm nem onde se escondem.
نحن لا نَعْرفُ مِنْ أين يَجيئونَ، اين يَختبؤونَ.

Não Sabemos se foram os nossos métodos de manipulação que estão errados e não Sabemos se era apenas este coral do recife que sofria de baixa fertilidade.
لا ندري إن كنا قد أخطأنا في أساليبنا ونحن لا نعلم إذا كان المرجان في هذه الشعاب فقط هو الذي يعاني من قلة الخصوبة.

Sabemos que as identificações de testemunhas oculares são falíveis.
نحن نعلم ان تحديد شهود العيان قابل للخطأ

Ok, nós Sabemos como medir a atenção em laboratório.
حسنًا، نحن نعلم كيف نقيس التركيز في المعامل

Sabemos que florescemos quando nos situamos na nossa própria vanguarda, e é por isso que o incompleto deliberado está entranhado nos mitos da criação.
نحن نعلم بأننا نزدهر عندما نبقى في قطار التنمية خاصتنا، و هذا هو السبب في أن النقص المتعمد يكمن في صناعة الخرافات.

Graças à ciência, Sabemos agora que as aves são dinossauros vivos.
بفضل العلم، نحن نعلم الآن أن الطيور هي ديناصورات حية.

Sabemos que há países no mundo que têm ensino e serviços de saúde gratuitos, para todos nesses países.
نحن نعلم الآن بأن هناك دولًا في العالم تقدم تعليمًا مجانيًا، ورعاية صحية مجانية لكافة سكانها.

Sabemos algo acerca do que controla a satisfação do eu da felicidade.
نحن نعرف شيئاً حول ما يقوم بالسيطرة على رضى نفسية السعادة.

Sabemos porque escolheste este momento para lançar o teu desafio.
نحن نعرف لماذا اخترت هذه اللحظة للضغط على بطلبك.

Mas, por outro lado, o corpo não mente como agora Sabemos.
ولكن من ناحية ثانية الجسد لا يكذب كما نحن نعرف

Não se preocupe. Sabemos o que estamos a fazer.
و لا تقْلقَ، بوتير نحن نَعْرفُ ما نَعْملُة.

Há as memórias de que estamos plenamente conscientes, em que Sabemos que Sabemos e podemos transmiti-las por palavras.
هناك أولاً الذكريات التي نستطيع إدراكها، تلك التي ندري أننا نعرفها ويمكننا أن نتحدث ونعبّر عنها.

E Sabemos que o problema não é apenas a produção de alimento.
ونعلم أن القضية هي ليست فقط في إنتاج أو توفر الطعام.

Capitão, Sabemos onde eles estão? Muito bem, Capa, é essa a questão.
كابتن هل نعرف أين هم عمل جيد، كابا، هذا سؤال جيد

É tudo acerca de lucros financeiros ou do crescimento económico, e nós Sabemos que precisamos de mais do que dinheiro.
إنه يتعلق بالربح المالي وحده أو النمو الإقتصادي وحده ونحن نعلم جميعًا أننا بحاجة إلى أكثر من المال

Sabemos tudo sobre o seu trabalho na casa de recuperação.
ونعرف كل شيء عن عملك في منزل هافوي للرعاية

O que Sabemos agora é que isto tem um enorme impacto nas economias, de que falarei mais adiante.
وما بتنا نعرفه الآن هو أن لهذا أثراً ضخماً على الاقتصاد، وهو ما سأتحدث عنه لاحقاً.

Nós dois Sabemos muito bem como esses padrões te debilitam.
كلانا يعلم جيداً كيف تجعلك هذه الأنماط عُرضة للهجوم.

Homem, entre os 45 e 50 anos de idade. Sabemos onde está o resto do corpo? Sim.
إنّه ذكر يترواح عمره ما بين 45 إلى 50 هل نعلم أين تقبع بقية الرُفات؟

Enquanto os ouvirmos, pelo menos Sabemos que estão aqui.
لو أنهم يغنون فعلى الأقل سنعرف أنهم بخير

À terceira, já não Sabemos bem porque estamos a fazer aquilo.
أما لماذا الثالثة، فأنت لا تعرف لماذا تفعل ما تفعل.

Sabemos que o cartel monitoriza o rádio da Polícia.
إننا نعلم أنّ العصابة تتنصّت على لاسلكي الشُرطة.

Mas agora, quando nos preparamos para dialogar, percebemos quão pouco Sabemos.
لكن الان ونحن نتجهز للحديث, نفهم مدى قلة ما نعرفه