"talvez tenha" - Translation from Portuguese to Arabic

• ربما
• ربّما
• لربما
• لربّما
• لَرُبَّمَا
• لعلّك
• لعلّه
• قد أكون
• لعله
• رُبما
• لعلها
• لعلي
• أنا قد
• لعلّي
• لعل

Talvez tenha razão, mas para o cinema os sonhos não bastam.
ربما أنت محق لكن في صناعة الأفلام، الأحلام لا تكفي

Talvez tenha feito mal em tê-la deixado tanto tempo sozinha.
ربما كنتُ مخطئة في تركها بمفردها طوال تلك المدة.

Está bem, Talvez tenha razão. Estes indivíduos são socialmente inadequados.
حسناً ، ربما كان صحيحاً الأهداف تكون منحرفة إجتماعياً

Ou Talvez tenha amigos com quem passar a noite.
ربّما لديك بعض الأصدقاء تودّين قضاء الليلة معهم؟

Bem, Talvez tenha sido capturado pelos agentes malignos do All-state.
حسناً, ربما قبض عليه العملاء الأشرار من كافة الدول

Estamos no mesmo grupo. Talvez tenha de te atacar.
نحن في نفس المجموعة ربما يجب عليّ مهاجمتك

Talvez tenha dado outro nome. Tem perto de 1, 65m.
ربما كانت تعرف بإسم أخر, إنها تزن 58 كيلو.

Talvez tenha um problema de transmissão. Devia ver. Que se passa?
ربما يوجد مشكلة في النقل لا أعرف، يمكنك أن تتفقدها

Talvez tenha só ficado atordoado ao bater contra a janela.
ربما هو اصيب فقط عندما ارتطم بالنافذة لا ..

O tipo era muito distinto. Talvez tenha registo criminal.
كان الرجل متميز جداً ربما لديه سجل إجرامي

Talvez tenha sido tarde de mais para vir já no jornal.
ربما كان الوقت متأخراً ولن نجد شيئاً في صحف اليوم

Também disse que a mãe Talvez tenha sido recapturada.
لقد قالت ايضاً ان امها ربما اختطفت مجدداً

Talvez tenha usado o carro para transportar o corpo até lá.
كنت أفكر أنه ربما استخدم سيارته لنقل الجثة لموقع رميها

Se conseguirmos alcançá-los, Talvez tenha dinheiro suficiente para comprá-la de volta.
إذا إستطعنا اللحاق بهم ربما لدي مال كافي لشراءها وإعادتها

Não sei. Talvez tenha sido no exterior ou ao lado?
لا أعلم ربما كان في الخارج أو المنزل المجاور

Céus, Talvez tenha razão. Talvez eu não precise dele.
أوه يا إللهي، أنت تعرفين، ربما أنتِ محقة.

- Ele diz que foi um acidente. - Talvez tenha sido.
ــ يقول بأنه كان حادثا ــ حسنا ربما هو كذلك

Talvez tenha andado a esconder a verdadeira dimensão dos poderes.
ربّما يخفي عنا المدى الحقيقي لقوته ربّما يسخر منا..

Se resolver uma emergência nacional, Talvez tenha alguma hipótese.
لو استثنينا حالات الأمن القوميّ، لربما لديّ فرصة

Sebastian acabou de chegar do Egito. Talvez tenha pego algo lá.
سيباستيان فقط عاد من مصر لربّما هو إلتقط شيء هناك

Achamos que ele se perdeu, ou Talvez tenha vindo encontrar alguém.
نَعتقدُ بأنّه تاهَ أَو لَرُبَّمَا هو كَانَ يُقابلُ شخص ما.

Ou Talvez tenha prendido o homem errado.
أو لعلّك سجنت الرجل الخطئ في البداية

Talvez tenha um veículo que venha pelo centro da Terra.
أو لعلّه اشترى آلة جديدة قادرة على شق الطريق عبر مركز الأرض

Não sei, penso que talvez... tenha sido egoísta.
لستأدري.. لقدفكّرتبالأمر.. ووجدت أنني قد أكون أنانياً

A memória é tão pouco confiável, afinal Talvez tenha sido um sonho.
لا يمكن الوثوق بالذاكرة في النهاية. لعله كان حلماً.

Talvez tenha feito o nó da gravata muito apertado, outra vez. Sim.
رُبما عقد ربطة عنقه عقدة . صغيرة ضيقة مرة أخرى

Pensei que viesse para cá. Talvez tenha mudado de ideias.
ظننت أنها جاءت و لعلها غيرت رأيها و عادت للفندق

Talvez tenha encontrado raparigas certas. Encontro-as constantemente.
لعلي إلتقيت الفتيات المناسبات، لعلي ألتقيهن طيلة الوقت

Talvez tenha de voltar, o meu contabilista diz que estou a ficar sem dólares.
لا، أنا قد أعود إليه المحاسبون يقولون أني أستنفذت المال

Talvez tenha interesse num ladrão com tatuagens do gang que se declara inocente?
لعلّي أثير إهتمامكِ في لصّ مسلح الذي يضع وشم عصابة، ويحتجّ على براءته؟

Bom, talvez não te queira aqui, "Sr. Antipático". Talvez tenha planos.
ربّما لا أرغب بوجودك هنا أيّها النكديّ، لعل لديّ مخططات.