"vale a" - Translation from Portuguese to Arabic

• تستحق
• يستحق الأمر
• فالأمر
• تساوي
• جدوى
• جدير
• إن الأمر
• يستحق كل
• يساويه
• تستحقّ
• تُستحق
• أيستحق
• يستحقّ
• الامر يستحق
• الجدير

Serão locais com que não vale a pena preocuparmo-nos.
ستكون هذه الأماكن التي لا تستحق الإهتمام بها.

Falamos de ideias que vale a pena espalhar, certo?
نحن نتحدث عن أفكار تستحق الإنتشار، أليس كذلك؟

Mas vale a pena quando se tem alguém maravilhoso... como eu tenho.
ولكنه يستحق الأمر إذا كان لديك شخص رائع كما في حالتي

De qualquer modo, vale a pena investigar. Definitivamente. Vamos investigar.
بكل الأحوال, فالأمر يستحق التحري تماماً, دعينا نقوم بالتحري

Eu já decidi. Não vale a pena o risco.
لقد إتخذت قراري ، إنها لا تساوي المخاطره

Quando eles estão com medo não vale a pena falar com eles.
سنُعطيكم 3 دقائق عندما يخافوا، فلا جدوى من محاولة التحدث معهم

Toda esta agitação a propósito de um único dos nossos traços diz-nos que há qualquer coisa que vale a pena explicar.
كل هذا الضجيج عن واحدة من صفاتنا يخبرنا أن هناك ماهو جدير بالتقصي.

O meu assistente. Quase não vale a pena ter um.
مُساعدتي, إن الأمر لا يتطلّب توظيف واحدة.

Nós, os pais, temos toda a certeza de que vale a pena.
نحن، الآباء، نحن الآباء واثقون تمامًا أن الأمر يستحق كل هذا العناء.

Sempre parece que é uma batalha que vale a pena ser lutada?
هل دائماً تبدو كمعركة تستحق القتال فيها؟ بعضها أقل من الآخر

- Quase nem vale a pena distribuí-lo. É prolongar o sofrimento.
. إنها لا تستحق إعطائها . إنه مجرد إطالة للبؤس

Às vezes não vale a pena voltar ao passado.
هنالك بعض الأشياء لا تستحق العودة من أجلها

vale a pena. Esta coisa vai pôr-te nas nuvens.
تستحق ذلك لأن هذه الأشياء سوف تفقدكِ صوابك

Mas há tanta burocracia na embaixada, que nem vale a pena discutir.
يوجد الكثير من البيروقراطية في السفارة ولا يستحق الأمر حتى ذكره

Tens de perguntar a ti próprio "vale a pena?".
وعليك أن تسأل نفسك ، هل يستحق الأمر كل هذا؟

Não quero saber da crise hídrica, vale a pena.
لا أبالي إن كنا بموسم جفاف، فالأمر يستحق

Por 3,2 milhões vale a pena ficar a sangrar no chão?
هل تساوي 3.2 مليون أن ترنا ننزف على الأرضية ؟

Devia saber que não vale a pena explicá-lo a civis.
كان يجب أن أدرك عدم جدوى تفسير هذا للمدنيين

Por isso, antes do teu amigo se aproximar, é melhor ter a certeza que vale a pena.
لذا قبل صديقِكَ يَبْدأُ بمُهَاجَمَة أيّ قُرى... هو من الأفضل أن يَكُون متأكّد هو يساويه.

Quero alcançar aquela rapariga ou aquele rapaz que acorda, um dia, e sente que não vale a pena continuar.
أريد أن أصل بكلماتي إلى تلك الفتاة أوذلكالفتىالذييستيقظيوماً ما.. ويشعر أن حياته لا تستحقّ ذلك بعد الآن

vale a pena tornar a casa num campo de batalha por cause disto?
أيستحق الأمر تحّويل المنزل إلى منطقة حرب؟

Depois de um tempo, percebemos que não vale a pena insistir.
بعد فترة من الوقت، ستدركين أنّه لا يستحقّ الكفاح لأجله

Este aqui é mais caro, mas vale a pena.
الان,هذا اسمع,انه مكلف أكثر لكن الامر يستحق ذلك

Se estão numa delas, vale a pena tirar um tempo para pensar em maneiras de tornar essas relações realmente colaborativas.
فإذا كنت من ضمنها، فمن الجدير أخذ الوقت للتفكير بطرق تجعل العلاقات تعاونية حقًا.