"viajar" - Translation from Portuguese to Arabic

• للسفر
• يسافر
• نسافر
• رحلة
• السفر
• الترحال
• التنقل
• مسافر
• اسافر
• برحلة
• سفر
• تسافرين
• مسافرة
• الرحلة
• ستسافر

Devido à natureza dos seus ferimentos, ainda está incapacitado para viajar.
نظراً لخطورة جروحه فهو مازال غير لائق بشكل كافى للسفر

Estava a pensar no Clark a viajar milhões de quilómetros pelo espaço.
كنت أفكر في كلارك وهو يسافر ملايين الأميال تلك عبر الفضاء

Com um cérebro desses, podíamos viajar entre as estrelas. Sentir-me-ia honrado.
بعقل كهذا يمكننا أن نسافر للنجوم هو سيكون شرف لي

Há seis anos, eles iam viajar para Paris e enquanto embarcavam, um rapaz teve uma visão de que o avião ia explodir.
لقد ذهبوا في رحلة إلى باريس و عندما كان يصعدون على متن الطائرة رأى ولد رؤيا بأن الطائرة سوف تنفجر

Gostava de viajar, desde que não envolvesse viagens de cruzeiro.
يحب السفر ما دام الأمر لا يتطلب ركوب البحر

Sabes, a importância de viajar e experimentar coisas novas...
عن أهمية الترحال, وإستكشاف أشياء جديدة, كما تعلمين

A tua mãe não teve oportunidade de viajar muito.
والدتك لم تحصل على الكثير من الفرص للسفر

Temos um certificado do veterinário, dizendo que ela pode viajar.
لدينا شهادة من الطبيب البيطري تفيد أنها ملائمة للسفر

É uma forma maravilhosa de se viajar, eu posso ter uma?
أعني أنها طريقة رائعة للسفر هل أستطيع الحصول على احده؟

Ou o nosso Capitão estava a ter uma crise de identidade, ou não estava a viajar sozinho.
إما رجل البحرية الميت كان يعاني من إنفصام شخصية أو أنه لم يكن يسافر وحيدا.

Um presidente deve viajar por todo o país, escutando o seu povo.
ويجب عليه أن يسافر إلى جميع أنحاء البلاد ليستمع إلى شعبه

Não sendo pessoa para viajar condicionado por um orçamento, levou uma caravana que se estendia a perder de vista.
ولأنه ليس ممن يسافر بميزانية محدودة، أحضر قافلة تمتد على مد البصر.

Pois é bom viajar com esperança e com coragem.
لأنه من الجيد أن نسافر حاملين الأمل والشجاعة.

Estamos a viajar pelo país e a perguntar às pessoas sobre os temas da actualidade, a pedra no sapato.
نحن نسافر ارجاء البلاد، ونسأل الناس حول قضايا ذات أهمية، ونحاول معرفة من اين تأتي هذه القضايا

Há alguém que vai viajar hoje. Não há problema, pois não?
أحدهم سيذهب في رحلة صغيرة اليوم ليست مشكلة كبيرة, صحيح؟

Hoje vamos apenas viajar até uma pequena amostra de algumas destas áreas especiais, só para vos dar a provar as riquezas e maravilhas que contêm.
سنذهب اليوم في رحلة لنماذج صغيرة من بعض هذه المناطق الخاصة لإعطائكم فكرة عن طعم الغنى والجمال الذي تحويه

Podem usar auscultadores antirruído quando estão a viajar ou se o gabinete tem níveis elevados de ruído ambiente.
عند السفر بإمكانكم ارتداء سماعات عازلة للضوضاء أو إذا كان مكتبكم يحوي مستويات عالية من الضوضاء.

Apesar da sua força individual, os babuínos-sagrados preferem viajar em grupo.
على الرغم من قوتهم الفردية، تُفضل سعادين الهامدراير الترحال ككتيبة.

No meu laboratório, fizemos recentemente um nanodetetor de cancro, tão pequeno que pode viajar pelo corpo e procurar tumores.
في مختبري، قمنا بصنع كاشف نانوي للسرطان متناهي الصغر الذي يمكنه التنقل في الجسم والبحث عن الأورام.

Portanto, quando vemos um abutre a voar em círculos, essa ave está normalmente a viajar do ponto A para o ponto B e não a voar em círculos sobre qualquer coisa morta.
لهذا السبب، عندما نرى نسراً محلقاً، هذا يعني إنه مسافر من نقطة أ إلى نقطة ب، وليس محلقاً فوق شيء ميت.

Estava a voar... A viajar pelo ar, a centenas de metros de altitude!
كنت أطير ، اسافر على ارتفاع مئات الأقدام من الأرض

CA: Você perguntou-me há bocado sobre quão popular seria viajar em cruzeiros se depois se tivesse que incinerar os seus navios. EM: Certos navios de cruzeiro são, aparentemente, muito problemáticos.
ك أ: لقد سألتني قبلاً عن الحجم الذي يمكن أن تصل إليه تجارة السفر بالبواخر إذا ما كنت مضطراً لإحراق سفنك في كل مرة تقوم بها برحلة.

Mas nasci no Irão; sou agora um cidadão americano, o que significa que tenho um passaporte americano, o que significa que posso viajar.
ولكنّي ولدت في إيران ، أنا الآن مواطن أمريكي ، وهذا يعني أنّ لديّ جواز سفر أمريكي، أي أنّني أستطيع السفر.

Se eu fosse o seu marido, não a deixaria viajar sozinha.
. أتعلمين لو كنت زوجكِ لم أكن لأدعكِ تسافرين وحدكِ

Mas... deparo-me a viajar de lugar para lugar, pensando onde pertenço exactamente.
أجد نفسي مسافرة من مكان لآخر أتسائل إلى أين أنتمى بالضبط

Ouve, não há lei que afirma que temos de viajar hoje.
أنظر , ليس هنالك قانون يفرض ذهابنا بهذه الرحلة الليلة

Agora que vais viajar, já podes dar bebidas de borla?
بما أنك ستسافر الآن، لا تمانع منح شراب مجاني؟