"çekil" - Translation from Turkish to Arabic

• ابتعد
• تحرك
• إبتعد
• تراجع
• ابتعدي عن
• أبتعد
• إبتعدي
• تحرّك
• تراجعي
• تنحي
• تحركي
• ابتعدوا
• تنح
• تحركوا
• للخلف

Dikkat et! -O kibriti oraya atma! - Çekil oradan!
أنت، احترس، لا تسقط عود الثقاب احترس، ابتعد من هناك

- Çekil yolumdan. - Önce bu işi halledeceğiz. - Görmek istemiyorum.
ابتعد عن طريقى بل سنسوى هذه المسألة أولا

Hadi, Roger, kenara Çekil. Sola.
روجر ابتعد عن الطريق تحرك ناحية اليسار قليلا

Sen ve senin melezlerinin de canı cehenneme. Çekil yolumdan.
. تباً لك و لأطفالك اللعناء . إبتعد عن طريقى

Benimle nefes al. Onu salla gitsin. Ciddiyim, Haskell, geri Çekil!
تنفسي معي فقط واللعنة عليه أنا جادة يا هاسكل , تراجع

Geri Çekil. Düşeceğim. Hey!
ابتعد سوف أقع ألم أخبرك أن تبقى في السيارة ؟

Çekil ayağımın altından. Oksijenimi tüketiyorsun.
ابتعد عن طريقي يا بني, انك تستهلك اكسجيني

Yolumdan Çekil! Yoksa seni de vururum!
ابتعد عنّي ، قبل أن أطلق عليك النّار أيضاً

Çekil lütfen. Sabahleyin gidip küçük Japon arabalarımı satmam lazım.
ابتعد عن طريقي لو سمحت، فيجب أن أبيع سياراتي اليابانية الصغيرة في الصباح

Burada iyi iş yapıyoruz Çekil.
لقد أصبح حقيقة، انظر لقد قمنا بالصواب هنا، تحرك

Bir adım sola Çekil.
صديقي , تحرك وكأنه بمقدار قدم ناحية يسارك

Seni serseri! Henüz işimiz bitmedi! Çekil kenara!
بانك ، لا يمكن ان تفعل هذا تحرك بعيدا عن الطريق

- Savaş yerlerinize. - Yolumdan Çekil, hay lanet!
إستعدوا لمواقع القتال إبتعد عن الطريق , اللعنة

- İlkini vurduk. - Yoldan Çekil. Şilebi vurduk!
أصبنا الأولى إبتعد عن الطريق , لقد أصبناها

Vultaire, geri Çekil! Ne ile karşı karşıya olduğunu bilmiyorsun.
فولتير , تراجع , انت لا تعرف ما الذي تحاربه

Kenara Çekil şerif, eğer geri adım atmak istemiyorsan.
لذا تراجع ايها المأمور الا أن كنت ترغب فى التقهقر

Dinle, çocuk, Çekil yolumdan. Evvela sen bu işin içinde değilsin.
ابتعدي عن الطريق .أنت لا علاقة لكِ أصلاً بكل هذا

Kendini havaya uçurtmadan önce Çekil o duvardan, tamam mı?
فقط أبتعد من ذلك الجدار قبل أن تفجر نفسك، إتفقنا؟

Lütfen yolumdan Çekil. Kayıp bir köpek yavrusuna ihtiyacım yok.
فقط إبتعدي عن طريقي انا لا أريد المزيد من النحيب

Çekil! Git de araba kullanmayı öğren.
تحرّك أو ستخسر أحصل على بعض تدريب العجلات يا صديقي

Geri Çekil ve onunla konuşmama izin ver, erkek erkeğe.
تراجعي ودعيني أتحدث إليه , من مستقل إلى مستقل آخر

Kenara Çekil.
نعم، نعم، بالتأكيد تنحي جانباً، قد تأخرنا.

tanrım.. Çekil Çekil evet.. bahçen için üzgünüm tamamen değdi
ياإلهي , تحركي , تحركي نعم , وآسفة على توسيخ المكان لاداعي

Önümden Çekil, seni havlayan saman yığını, yoksa kelleni uçururum!
ابتعدوا عن طريقي يا كومة التبن وإلا سوف ادق عنقكك

Geri Çekil, bırakın Bayan lda yemekle geçsin, tamam mı?
تنح جانب ودع السيدة تمر بذلك الطعام, هل ستفعل ذلك؟

- Yürü, yoldan Çekil. - Koş, koş. Yargıç kapıda.
تحركوا ابتعدوا عن المكان هيا المفتش على البوابة

Geri Çekil Yüce ben, kendimden yetmiş üç kat daha büyük aslana saldıracağım.
إرجعوا للخلف بصفتي العظيم فقد أمسكت بالأسد الذي يبلغ 73 ضعفاً من حجمي