"her iki" - Translation from Turkish to Arabic

• على كلا
• بكلتا
• على كل
• بكلا
• من كلا
• في كلا
• كلا الجانبين
• وفي كلا
• بأي من
• كان كلا
• كل من
• كلا الطرفين
• كلتا الحالتين
• كل سنتين
• في كِلا

her iki tarafın karşılıklı anlayışıyla, farklılıklarımızı çözüme kavuşturabileceğimiz bir yol olabileceğini düşünüyor.
يعتقد أن هناك طريقة ما لحل خلافاتنا مع فهم أعظم على كلا الجانبين

Çünkü dördüncü şüpheli, her iki olay yerinde hiç kımıldamamış olan tek kişi.
لان المشتبه به الرابع هو الوحيد الذي لم يتحرك بكلتا الجريمتان ولا بوصة

Uydu görüntüsünde karanlık bölgenin her iki tarafında da birer sıradağ var.
صورة القمر الصناعى بها سلسلتين جبليتين على كل جانب من المنطقة المظللة

Harici yara olarak sadece nedeni bilinmeyen her iki gözündeki yanıklar var.
الإشارة الوحيدة لمصيبة خارجيّة هي الحروق, لسبب غير معروف بكلا بؤبؤا العين.

Hayır.Hayır,o taş daha sonra içeri girecek, her iki tarafı da bitirdiğinizde.
لا.لا, هذا الحجر سيتم وضعه لاحقآ حين يتم الانتهاء من كلا الجانبين.

İşte aynı metin satırı bir çeşmenin etrafında dolanıyor alt üst olabilen ve her iki yönde de okunabilen bir ilüstrasyonda.
ها هنا نفس السطر من النص يلتف حول نافورة في صورة يمكن قلبها راسا على عقب و قراءتها في كلا الاتجاهين

Sonraki bloğun her iki cephesinde iki katlı binalar var.
أوه، العوائق القادمة بها مبنيين قديمين على كلا جانبى الشارع

Böylece boşluğun her iki tarafı da tıka basa dolmuş.
لذا ملأت الفراغ من الزاويه الى الزاويه على كلا الجانبين

her iki durumda da, sürücüler trafiği daha kötüleştirirler çünkü yolun ilerisindeki trafik durumlarını iyi algılayamazlar.
بكلتا الحالتين، يزيد السائقون الحالة سوءًا لأنهم ببساطة لا يملكون حدسًا جيدًا عن الوضع الذي يواجهونه.

...her iki elden, sakar ama çok güçlü kroşeler.
.. بعض السنانير محرجا ولكنه قوي جدا بكلتا يديه.

her iki eldeki ivme ölçer Accelerometer el pozisyonunu okuyor.
مقياسات تسارع على كل يد تقرأ وضعية اليد

İnanıyoruz ki, Mall'ın iletişimsel ve söylemsel alanıyla, her iki yanda sıralanan müzeler arasında büyük bir kopukluk var.
نعتقد أن هناك فاصلا ضخما بين الفضاء الخطابي والتواصلي للمول والمتاحف التي تمتد على كل من جانبيه.

Aslında hayatımın her iki tarafınıda umursayan bir örgüt olduğunu öğrenmek benim için inanılmaz bir sürpriz oldu.
كانت مفاجأة عظيمة بالنسبة لي لأجد أن هنالك حقا مؤسسة اهتمت بكلا الجانبين من جوانب حياتي

Üstelik bunu farklı perspektiflerden - her iki tarafından - bakarak yaptınız.
وقمت بذلك من خلال التفكير خارج الصندوق - بكلا وجهيه السفلي والعلوي.

Bu karmaşık dava için her iki tarafın mücbir sebeplerini de dinledim.
لقد استمعت الى حجج مقنعة من كلا الطرفين في هذه القضية الصعبة

her iki hastanenin de son 1000 hastasından, A hastanesinde 900'ü hayatta kalırken B hastanesinde sadece 800 kişi sağ kalmış.
من آخر 1000 مريض في كلا المستشفيين 900 منهم نجا في المشفى أ، بينما فقط 800 منهم نجا في المشفى ب

Kimin kazandığını söylemek zor. her iki taraf da parayı istedi.
هو كان صعب أَن تقول من الرابح إدّعى كلا الجانبين المال

her iki senaryomuzda da, altta yatan tasarım sözde hedeflenen algoritma olarak işliyor.
وفي كلا السيناريوهات التصميم الأساسي يعمل وفق خوارزمية إستهدافية نوعاً ما

her iki cinayetle de bağdaştıracak bilimsel bir kanıtımız yok. Bu yardımcı olabilir.
ما زلنا لا نملك أي دليل جنائي ربما يربطها بأي من هذه الجرائم

her iki ordu da oraya yönelirse, büyük bir katliam olur.
إذا كان كلا الجيشان يتجهان إلى هناك فسيكون هناك حمام دم

Neyse, anladık ki her iki dijital savaş başlığı da tek ve aynı hedefe odaklanmıştı, ama farklı açılardan.
حسناً .. لقد اكتشفنا إذا ان شيفرتي الهجوم كانتا تستهدفان نفس الهدف كل من زواية خاصة به

Siz de istasyonun her iki ucundaki bilet kabinlerini arayın. Hadi.
وأنتم يا رفاق ، تحققوا من تذكرة المقصورات على كلا الطرفين.

Seni öldürürse, onu öldürürüm her iki durumda da öleceksin.
اذا قتلك سوف اقتله , فى كلتا الحالتين سوف تموت

Tıbbi bilginin her iki ya da üç yılda ikiye katlandığı hastane sisteminde onu yakalayamıyoruz.
في نظام المستشفى حيث المعرفة الطبية مضاعفة كل سنتين او ثلاثة, لا نستطيع مواكبتها.

Oldukça geniş deneyimlere sahip, her iki federal hapishanede olduğu gibi devlet gözaltı merkezlerinde de çalışmıştır.
لَديهِ خِبرَة واسِعَة المَجال كَونَهُ عَمِلَ في كِلا السجون الفيدراليَة بالإضافَةِ إلى مراكِز الإيقاف في الولايَة