"mesele" - Translation from Turkish to Arabic

• مسألة
• المشكلة
• يتعلق
• أمر
• المغزى
• الموضوع
• المسألة
• المهم
• النقطة
• المقصد
• القضية
• السؤال
• بخصوص
• متعلق
• بيت القصيد

Tietjens denen adamı görmem gerek. Bir şiir hakkında acil bir mesele var.
أنا يجب أن أرى ذلك الزميل , تيجنز أنها مسألة مستعجلة حول سوناتة

Her ikimiz de istediğimizi alacağız, o halde mesele ne?
سيحصل كلاً منا على ما يريد فما المشكلة إذاً ؟

Ama masasında oturan piliçle ilgili bir mesele olduğunu sanmıyorum.
لكنني لا أعتقد أنه يتعلق بالفتاة التي كانت يجلس معها

mesele şu: Birinci sınıf öğrencilerinin araba kullanmasına izin yok.
هناك أمر ما الطلاب الجدد لا يُسمح لهم باصطحاب سياراتهم

- Bilmiyorum, hiç farketmez. mesele o değil. Bunu uzun zamandır düşlüyorum...
لا أعرف الى أين الى أي مكان لا يهم ليس هذا المغزى

Ama bu baş parmak asla yanılmaz. Bütün mesele nasıl yaptığın.
لكن الابهام لا يفشل أبدا كل الموضوع هو كيف تقومين بذلك

mesele şu ki bu sıçanlar artık Gece Nöbetçileri'ne ait.
المسألة أن قطيع الفئران هذا ينتمي لـ الحِراسة الليلة الآن

mesele şu, 18 yaşındasın ve kendi seçimlerini yapmaya başlamak için yeterince büyüksün.
يبقى المهم وهو انك في الثامنة عشرة وانت في عمر تستطيع معه اختيار

Esas mesele kırmızıyla işaretli olanların fazlalığına dikkat etmenizi sağlamak.
وهذه النقطة هي أريدك أن تلاحظ كمية من الرموز الحمراء.

Bu da terörist saldırıyı askeri bir mesele haline getiriyor.
مما يجعل هذا الهجوم الارهابي هى مسألة خاصة بالقوات العسكرية

Belki bu sayıyı açıklamak sadece teknik bir mesele, uzmanlardan başka hiç kimseyi ilgilendirmeyen teknik bir detay.
ربما شرح هذا الرقم مجرد مسألة تقنية تفاصيل تقنية تهم الخبراء ولكن غير متعلق بأي احد آخر

mesele, ona ettiğin laf değil, binadan ayrılmasına izin vermen.
ليست المشكلة ما قلته لها، المشكلة أنك تركتها تغادر المبنى.

Biliyorsun, mesele, hayatım boyunca bu fikrimi yaşadım ben kimim?
المشكلة هي أنني طوال حياتي كانت لدي فكرة عمن أكون

Baba, mesele, ülkeyle ilgiliyse sözünden dönmenin ne zararı olabilir ki?
أبي عندما يتعلق الأمر بمسألة البلاد لا يمكنك التراجع بكلمتك ؟

Anlayacağın Dan,.. ...ben aklımdan geçeni söylemeye inanırım. Hele mesele aşk ise.
أترى يا دان أظن وبالحديث عن عقلي خاصة عندما يتعلق الأمر بالحب

- Henüz karar vermemişti. Biraz zor bir mesele sonuçta.
لم يكتشف أيّ خطط بعد إنّه أمر جلل، كما تعرفين؟

Tüm mesele de bu, bunu küçük miktarlarda yap ki kimse şüphelenmesin.
هذا هو المغزى غير كميات قليلة حتى لا يشك أحد

Bay Poirot'nun buna hakkı yok, bu özel bir mesele.
بوارو ليس له الحق.. هذا خارج الموضوع هذا شأن خاص

mesele sadece böyle bir şeyi yapmaya karar vermekte.
المسألة الأساسية هي اتخاذ القرار لعمل ذلك.

mesele şu, biz üstlerine gittiğimizde mutlaka biri malı alıp kaçmaya başlayacak.
الشيئ المهم الآن ، عندما نهاجم أولئك الملاعين سيكون هناك هارب محدّد

Asıl mesele elimizdeki bu teknolojilerin aslında yanlış şeyi ölçüyor olması.
لذا فإن النقطة هي أن هذه التقنيات التي نمتلكها تقيس بالفعل الشيء الخاطئ.

mesele şu ki, birini bile öldürürsek dünya daha ıssız bir yer olur.
المقصد هو لو قتلنا واحدا منهم حتى واحد فسوف نجعل العالم مكانا وحيدا

Karar vermek üzere olduğunuz mesele, çağımızın vahim bir sorunudur:
هذة القضية التى تقرروا بشأنها هى القضية الحاسمة فى عصرنا

Kelimenin tam anlamıyla meraklandırıcı. Büyük mesele bu. İçine çekilirsiniz.
انها حرفيا كذلك. إنه السؤال الكبير. لذلك فأنت تنجذب تجاهه.

Propaganda sadece gazeteden ibaret değil. mesele, siviller arasındaki direnişi yüreklendirmek.
الإعلانات أكثر من مجرد جريدة إنها بخصوص شجاعة المقاومة عبر المواطنين

Burada mesele akıllı olmak dikkatleri üzerine çekmemek, göze batmamak.
انهُ متعلق بالذكاء لا تجلبي اي انتباه لنفسكِ ، اندمجي

Herkes için en iyisinin olmasını istersin ama bir mesele var.
إنك تنشد ما يصبُّ في مصلحة الجميع، لكن إليك بيت القصيد