"yanında" - Translation from Turkish to Arabic

• بجانب
• معها
• بجانبك
• بالقرب
• معكِ
• بجانبه
• عند
• أمام
• بجانبها
• بجوارك
• جانبك
• برفقة
• حول
• بقرب
• بجواره

Yatağımın yanında kuma gömülü bir kola cevizi ile uyumak zorundaydım ve 7 cüzzamlı için 7 madeni para gibi şeyler...
ولكن اضطررت الى النوم مع عروق الجوز بجانب سريري, مدفونا في الرمل, ومنح سبع قطع نقدية لسبعة مرضى بالجذام وهلم جرا.

Ancak bu sefer, kadınların yanında, onların başarılı olmasını isteyen erkekler vardı.
وفي هذه الحالة، بجانب هؤلاء النسوة ساندهم رجال أرادوا أن يشهدوا نجاحهم.

Sürekli onu izleyemeyiz ki. Her an yanında olmak mümkün değil.
لا نستطيع مراقبتها باستمرار ومن المستحيل أن تبقى معها طوال الوقت

Şarlatan doktora mı yoksa çocuklarımızı doğururken yanında duran adama mı?
دكتور مُشعوذ , أم الشخص الذي وقف بجانبك بينما تُنجبين أطفالنا؟

Çiftçilerin en iyi dostu. Koyunları ve uzun buğday tafrasının yanında.
أفضل صديق المزارعين، بالقرب من الأغنام و حقل القمح طويل القامة.

Ama bir gün uyandığında bunu yanında taşımaktan rahatsız olmadığını göreceksin.
ولكن يوماً ما، سوف تستيقظين، وستجدين أنّكِ لا تمانعين حمله معكِ.

Düşünsene, sadece bir dakika önce yanında durmuş, siyah düğmelerine bakıyordum.
تخيل فقط، منذ دقيقة مضت وقفت بجانبه ونظرت إلى أزراره السوداء.

Eğer nehrin yanında yeterince oturursan düşmanların cesedini yüzerken görebilirsin.
إذا جلست عند النهر مدة كافية سترى جثة عدوك تطفوا

Senin için Morgy. Ama içeri beraber girdiğin hergelelerin yanında değil.
مورغي بالنسبة لك, لكن ليس أمام أولئك المتسكعين الذين جئت معهم.

Yani evinizin ön kapısının yanında bir düğme olduğunu, siz evden ayrıldığınızda buzdolabı hariç her şeyi kapatabildiğinizi hayal edin.
ولكن تخيلوا لو أن لكل منزل مفتاح كهربائي بجانب الباب الأمامي، وعندما تغادرون المنزل تستطيعون إطفاء كل شيء عدا الثلاجة،

Bu arada, yarış pistinin yanında küçük bir Uzakdoğu dövüş sanatları gösterisi yapacak.
أوه ، بالمناسبة ، راولي سيعرض بعضاً من الفنون القتالية بجانب مضمار السباق

Johnny Squares de listede. Adı yanında ne yazıyor gördün mü?
جوني سكويرز كان على القائمة أيضاً أرأيت ماذا كتب بجانب اسمة؟

Yolu yarıladığında durup, büyük bir kayanın yanında yemeğini yemeye başlamış.
نزل نحو منحدر في الأسفل توقف ليتناول فطوره بجانب صخرة كبيرة

Bütün gün yanında taşıdığı bir mektubu postalamam için bana verdi.
فقد أعطنى خطابا لأرسله لها, كانت تحمله معها طول اليوم ونسيته

Ne kadar ağırdan aldıklarını bilirsiniz. yanında taşısa iyi olur.
أنت تعلم أنهم بطيئون , من الأفضل أن تبقيه معها

Bunun yanında, baksana ne kadar yol katettin ve ben de yanında olacağım.
إلى جانب ذلك .. فكري إلى أي حد قد وصلت وسأكون بجانبك هناك

Ama öyle yakın olan biri yani yanında bile tanınmıyor.
لكن من هم بالقرب منا وبجانبنا نفشل فى أن نلاحظهم

Haftada iki gün buraya geleceksin. yanında Tucker Westmore'u da getireceksin.
حسنًا، بإمكانك المجيئ إلى هنا مرتين أسبوعيًا و تحضرين معكِ الطفل،

Belki yanında şu yağ sızdıran eski tır döküntüsü de yarışır,ha?
ربما يريد أن يسابق الشاحنات المتسربة شاحنة نقل الوقود القديمة بجانبه

Polis memuru, oluğun yanında bulunan deri parçasını sana gösterdi mi?
هل أخبرك الشرطي عن قطعة الجلد التي و جدها عند الميزاب؟

Ölünün yanında duran eli silahlı bir adamı aramak gibi.
كما لو أننا رأينا أحداً يقف أمام جثة رجل بمسدس

Son günlerinden birinde, yanında oturuyordum, bana baktı ve açıkça dedi ki:
في أحد آخر أيامها، وعندما كنت جالسة بجانبها. نظرت لي وقالت بوضوح:

Judy, tek demek istediğim, evim hemen seninkinin yanında, tamam mı?
جودي، أردت فقط ان اقول لك اننى أسكن بجوارك ، صحيح؟

Her ne kadar senin yanında gulyabani gibi gözüksem de.
على الرغم من أنني تبدو وكأنها عفريت ملعون إلى جانبك.

- Bak Nick, burada Juliette'in yanında kalmak istediğini biliyorum.
انظر, نيك اعلم بانك تريد البقاء هنا.. والمكوث برفقة جولييت

Dünyanın dört bir yanında yerli halklarla yaptığımız saha araştırmaları.
العمل الميداني الذي نقوم به حول العالم مع السكان الأصليين،

O vahşi salakları, uyuduğumuz odanın yanında tutmamız gerektiği nerede yazıyor?
و يقول يجب أن نبقي أولئك الأموات بقرب مكان نومنا ؟

yanında ufacık görünüyordun. Jessica Lange ve King Kong gibi.
تبدين ضئيلة جدا بجواره مثل جيسيكا لانج و كينج كونج