"زواج" - Traduction Arabe en Allemand

• Hochzeitstag
• Heirat
• eine Ehe
• Heiratsantrag
• heiratet
• verheiratet
• einer Ehe
• einen
• die Ehe
• eine Hochzeit
• die Hochzeit
• Hochzeiten
• Heiratsurkunde
• Eheberater
• heiraten

Es ist Joe Starretts Hochzeitstag, der vierte Juli.
إنه عيد زواج جو ستاريت فى الرابع من يوليو

Zuerst dachte ich, Ihr würdet verschont, wegen der Heirat Eurer Tochter.
في البداية ظننت أنك تدخر يا تيفي بسبب زواج ابنتك

- war noch nie eine Ehe der Ultimaten. - Komm schon. Das war kein Ultimatum.
ـ لم يكن أبداً زواج بإنذارات نهائية ـ بحقكِ إنه لم يكن إنذاراً نهائياً

Ich erwarte jeden Moment einen Heiratsantrag. Was für ein alberner, alter Scherz.
أتوقع طلب زواج في أي لحظة هذه مزحة قديمة و سخيفة

Schlaf nie mit wem, wenn du hörst, dass dein Ex-Freund heiratet.
إياكِ أن تعاشري أحداً وقتما تعرفين بخبر زواج صديقك السابق

Sie wurden letzten Monat geschieden nachdem sie vier Jahre verheiratet waren.
لقد تطلّقا في الشهر الماضي بعد زواج دام لأربع سنوات

Es wird nicht zu einer Ehe führen, aber es könnte Liebe werden.
قد لا يؤدي الى زواج ولكن يمكن أن يؤدي إلى حب

Meine Eltern haben am Sechsten Hochzeitstag, das ist ein Zeichen.
عيد زواج والدى في السادس من الشهر ياله من قدر

Es ist eine Schande, dass die Party am gleichen Abend wie Lilys und Rufus Hochzeitstag stattfinden wird, aber so läuft Veranstaltungsplanung in Manhattan.
ومن العار ان هذه الحفله تكون بنفس ليله ذكرى زواج ليلي و روفوس, ولكن لكي نذهب سنخطط في منهاتن.

Ich weiß, der erste Hochzeitstag ist die Papierhochzeit, aber das ist nicht wirkliche eine Entschuldigung, um-um aus Kartons zu essen.
انني اعلم ان اول ذكرى زواج من المفترض ان تكون ورقه, ولكن هذا ليس فعلا عذرا لكي ..

Das ist eine Heirat zwischen Gleichen, voranrückend an ein System, das vereinbar ist mit einer alten meschlichen Geisteshaltung.
أنه زواج بين أبناء الجنس الواحد ماضين قدماً تجاه فكرة متناسقة بشدة مع الروح البشرية القديمة.

Ich hatte ja auch kein Mitspracherecht bei seiner Heirat.
و لكنى لم يكن لى رأى فى زواج أبى لماذا يحاول أن يوجهنى فى زواجى ؟

Warum nehmen Sie das so ernst nehmen? Es ist nur eine Ehe.
لماذا تتخذين الامر بهذه الجدية انه مجرد زواج

Sie, ich sage, ein Heiratsantrag wäre vielleicht zu viel,... besonders wenn sie nicht sie selbst ist.
اسمع، انا اقول ان التقدم بطلب زواج لاحد يحتاج الى وقت خصوصا ان كانت ليست نفسها الان

In den Zeitungen stünde, wie demokratisch, ein Larrabee heiratet die Chauffeurstochter.
في زواج ابنة سائق من احد عائلة لارابي لكن هل سيشيدوا بابنة السائق؟

Mich und Bertha Duncan unterscheidet nur, dass ich als Barmädchen arbeite, während sie verheiratet ist.
ان الفرق الوحيد بينى وبينها هو اننى اعمل كفتاة اضافية له وهى لديها خاتم زواج

Und sie ist dafür bekannt, dass sie das mit den Blowjobs schleifen lässt, sobald sie sich in einer Ehe befindet.
و من المعروف انها تتساهل مع الجنس الفموي فور ما تستقر في زواج

Sie trägt einen Ehering um den Hals, der zu groß für sie ist.
تملك خاتم زواج رجالي في قلادة حول عنقها من الأرجح زوجها الأخير

"Kann kein Weg gefunden werden, die Ehe des Königs zu annullieren... soll der Papst ihm gestatten, eine zweite Ehefrau zu nehmen."
إنها تسأل ما إذا كان هناك طريقة لإبطال زواج الملك بحيث يسمح له البابا ببساطة أن يأخذ زوجة ثانية

Vielleicht gibt's trotzdem eine Hochzeit.
لا أعلم. ربما سيكون هناك زواج بأيه حال. أنت لا تعرف أبداً

Ich habe vier Tage um die Hochzeit platzen zu lassen... den Bräutigam auszuspannen, ich habe keine Ahnung, wie.
عندي أربعة أيام فقط لفسخ زواج ولسرقة العريس و لا أعرف كيف

Gut, du undankbarer Hurensohn, ich habe dich aufgenommen, als du ein Niemand warst, der über polnische Hochzeiten auf der Südseite geschrieben hat.
حسنٌ، ايها الجاحد الحقير أعطيتك الفرصة حين لم تكن شيئاً تغطي حفلات زواج بولونية في الجنوب

Und solange Sie keine Heiratsurkunde eingereicht haben, müssen Sie bis zum nächsten Monat abwarten.
إذا لم يكن لديك عقد زواج سوف يكون عليك الإنتظار حتى الشهر القادم

Der Gedanke, einen Eheberater zu besuchen, hat mich mit Grauen erfüllt.
حتى أن فكرة أستشارة أخصائي زواج محترف لطالما كانت مشمئزة بالنسبة لي

Die Wahrscheinlichkeit, dass Menschen ohne Nachbarn anderer ethnischer Herkunft solche multi-ethnischen heiraten verbieten würden, ist doppelt so hoch wie bei Menschen mit solchen Nachbarn.
الاشخاص الذين لاجيران ملونين لهم احتمال ضِعفهم اقرب أن يعترض علي زواج الأعراق المختلفة، من المؤيدين له.