"في عين" - Traduction Arabe en Allemand

• ins Auge
• in Betracht
• in das Auge
• in die Augen
• in den Augen eines
• Das liegt im Auge des
• in den Augen des

Moes Augen wurden zu groß für seinen Magen, also bekam er eins ins Auge.
في عين واحدة، العين الخضراء لا يتحملها لذا يضعوا عيار صغير من عينيه

Da konnte man dem Feind wenigstens ins Auge sehen.
هناك على الأقل يمكنك أن تنظري في عين عدوك إما نحن أو هم

So lautet mein Angebot. Ihr solltet es in Betracht ziehen.
هذا هو عرضي ينبغي أن تضعوه في عين الاعتبار

Ich bin in das Auge des Sturmes vorgedrungen. Ich ging nach West Virginia, dem ungesündesten Staat in Amerika.
لقد ذهبت في عين العاصفة. ذهبت لغرب فيرجينيا، الولاية الأكثر إعتلالا في أمريكا.

Der Moment ist gekommen für dich und mich uns gegenseitig in die Augen zu sehen.
قد حانت اللحظة بيني وبينك لننظر في عين بعضنا البعض

Die Mutter ist Gott in den Augen eines Kindes.
الأم هي الإله في عين طفلها أحبك

Das liegt im Auge des Betrachters, Agent Lattimer.
في عين ناظرها, أيها العميل (لاتيمير).

Erzählen Sie Ihnen,... dass es, in den Augen des Herrn, keine Hochzeit ist.
اخـبرهم ان هـذا ليس زواج في عين الله

- Ich könnte der Mutter des Kindes nicht mal ins Auge sehen.
لم أستطع حتى أنظر في عين أم ذلك الولد.

Sahen Sie schon jemals Furcht und Gefahr ins Auge und sagten: "Na los!"
هل سبق لك أن حدّقت في عين ..الخوف و الخطر ثم قُلت، "نعم"؟

Mir ist zum Bäume ausreißen! Ich könnte Potters ins Auge spucken!
ينتابني شعور جيد بوسعي أن أبصق في عين (بوتر)

Werden Sie mich also in Betracht ziehen?
إذا ، هل ستضعني في عين الاعتبار

Du könntest vielleicht ein Puffermittel in Betracht ziehen oder...
لربما ستحتاج أخذ استخدام مادة محايدة في عين الاعتبار أو...

Er befahl einem seiner Jungs Wasabi in das Auge eines Anderen zu reiben, damit dieser den Verrat zugibt.
لقد أمر واحد من صبيانه لغرز فجل ياباني في عين رجل آخر لجعله يُثر بالوشاية

Nein, Euer Eminenz. Er war in das Auge eines Bettelmönchs gestoßen worden.
وجد مطعون في عين راهب درويش

Kaiser oder Senat? Ein Soldat hat den Vorteil, dass er... dem Feind in die Augen sehen kann, Senator.
على الجندى ان يكون قادرا علي النظر في عين عدوه، سيناتور

Ich telephoniere nicht so gerne. Ich muss den Leute in die Augen sehen.
لا أجيد التكلم عبر الهاتف أحتاج للنظر في عين من أكلمه

Die Mutter ist Gott in den Augen eines Kindes.
الأم هي الإله في عين طفلها

Das liegt im Auge des Betrachters.
في عين ناظرها.

Weil ich weiß, lieber, Herr Doktor, dass in diesem Moment nichts mehr zählt, in den Augen des bald toten, als Ich!
لأنّي أعلم يا طبيبي العزيز اللطيف أنّه في تلك اللحظة، لا شيء يهمّ في عين ذاك الرجلِ الموشكِ على الموت أكثر منّي أنا!