"الفني" - Traduction Arabe en Anglais

• substantive
• technical
• artistic
• professional
• art
• functional
• artwork
• tech
• expert
• substantial
• technician
• substantively
• audit
• stage
• Arts

substantive and advisory support to the resident coordinator system
تقديم الدعم الفني والاستشاري إلى نظام المنسقين المقيمين

Of the 43 national staff, 8 are from the substantive component and 35 are from the administrative and security components.
ومن أصل 43 موظفاً وطنياً، يعمل 8 موظفين في العنصر الفني و 35 موظفاً في العنصرين الإداري والأمني.

:: substantive guidance to the field missions on Board of Inquiry-related matters
:: تقديم التوجيه الفني للبعثات الميدانية بشأن المسائل المتعلقة بمجلس التحقيق

:: Review of 100 per cent of the requests submitted for technical review of field engineering projects requiring procurement action
:: استعراض 100 في المائة من الطلبات المقدمة للاستعراض الفني للمشاريع الهندسية الميدانية التي تحتاج إلى إجراءات الشراء

Basic vocational training, which takes between six months and two years, runs parallel to intermediate technical training.
ويوجد بموازاة التدريب الفني المتوسط تدريب أساسـي مهـني تتراوح مدته ما بين ستة أشهر وسنتين.

technical security evaluation of 10 sets of vendors' responses to requests for proposals on security equipment
التقييم الأمني الفني لـ 10 مجموعات من ردود البائعين على طلبات العروض المتعلقة بالمعدات الأمنية

Similar censorship boards exercise tight control over art, music, film and all other forms of artistic expression.
وتمارس مجالس رقابية مشابهة رقابةً صارمة على الفن والموسيقى والأفلام وجميع أشكال التعبير الفني الأخرى.

This commission includes providing advice, coordination and professional development as well as the distribution of development funds.
ويشمل هذا التكليف إسداء المشورة والتنسيق والتطوير الفني فضلا عن توزيع مخصصات مالية لأعمال التطوير.

substantive guidance to the field missions on Board of Inquiry matters
تقديم التوجيه الفني للبعثات الميدانية بشأن المسائل المتعلقة بمجلس التحقيق

Participants underlined the importance of maintaining and building on this relationship, in particular when working on issues requiring substantive research.
وأكد المشاركون أهمية المحافظة على هذه العلاقة والاستناد إليها. ولا سيما عند معالجة المسائل التي تقتضي البحث الفني.

substantive guidance to the field missions on Board of Inquiry-related matters
تقديم التوجيه الفني للبعثات الميدانية بشأن المسائل المتعلقة بمجلس التحقيق

The Conference concluded 2010 without adopting a programme of work that would enable it to begin substantive work.
فقد انصرم عام 2010 من دون أن يعتمد المؤتمر برنامج عمل يمكنه من بدء العمل الفني.

The standard process for the collection, compiling and reporting of the results-based-budgeting data was extended for the substantive component.
كما أن العملية المعيارية لجمع وتصنيف وإبلاغ بيانات الميزنة على أساس النتائج تم توسيعها بالنسبة للعنصر الفني.

(x) substantive backstopping for the Management Committee regarding the monitoring of compliance with oversight bodies recommendations within the Secretariat.
' 10` تقديم الدعم الفني للجنة الإدارة بشأن رصد مدى التقيد بتوصيات هيئات الرقابة داخل الأمانة العامة.

:: Provide technical support and advice to key national institutions
:: تقديم الدعم الفني والمشورة إلى المؤسسات الوطنية الرئيسية

:: Monitor technical support provided by international partners for public administration reform
:: رصد الدعم الفني المقدم من الشركاء الدوليين لإصلاح الإدارة العامة

UNDP continues to lead the technical implementation of the process.
ويواصل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي قيادة التنفيذ الفني للعملية.

Cases referred to and processed by the technical Bureau Type of case
حجم القضايا الواردة والمتصرف فيها في المكتب الفني خلال عام 2007

- Providing technical support to all United Nations medical facilities;
:: تقديم الدعم الفني لجميع المرافق الطبية للأمم المتحدة؛

Provision of technical and vocational training to 8,000 students
توفير التدريب الفني والمهني لـ 000 8 طالب

Similar censorship boards exercise tight control over art, music, film, performance and all other forms of artistic expression.
وتمارس مجالس رقابة مشابهة رقابة صارمة على الفن والموسيقى والأفلام والأداء وجميع أشكال التعبير الفني الأخرى.

professional education courses are licensed by Ministry of Labor.
وتمنح وزارة العمل تراخيص عقد دورات التعليم الفني.

Frequency of occurrence of project audit recommendations by functional area
تكرار وجود توصيات مراجعة حسابات المشاريع، حسب المجال الفني

Ask him to hang his artwork beside his in the new exhibition.
وتطلبْ مِنْه تَعليق عمله الفني بجانب عمل له في المعرضِ الجديدِ

Our tech guys will get it open in no time.
23,157 الدعم الفني سيتمكنون من فتحه في وقت قصير.

substantive, administrative and logistical support will also be provided to expert and monitoring groups related to various sanctions regimes.
كما سيقدم الدعم الفني والإداري في مجال النقل والإمداد إلى أفرقة الرصد والخبراء المتصلة بمختلف أنظمة الجزاءات.

Likewise, to maintain international civil aviation standards, a substantial amount of highly specialized technical support will be required.
وبالمثل، فإن المحافظة على المعايير الدولية للطيران المدني، تتطلب قدرا كبيرا من الدعم الفني المتخصص للغاية.

The total work time for the field biologist and the technician, and related administrative support, can be reduced by half.
ويمكن أن يخفض إلى النصف حجم العمل الكلي لعالِم الأحياء الميداني والخبير الفني وعناصر الدعم الإداري ذات الصلة.

The programme supported electoral processes in 43 countries substantively and technically.
وقدم البرنامج الدعم الفني والتقني للعمليات الانتخابية في 43 بلدا.

We also need the complement of technical and financial cooperation, above all during the stage immediately following the signing of the peace.
ونحن نحتاج أيضا الى استكمال التعاون الفني والمالي، وبخاصة خلال المرحلة التي تلي مباشرة توقيع اتفاق السلام.

Thus several establishments for education in the Arts have been set up:
وهكذا أُنشئ عدد كبير من المعاهد المتخصصة في التعليم الفني وهي: